1. Labour costs in absolute terms decreased.

Les coûts de la main d’œuvre ont diminué en termes absolus.

2. Increased absenteeism; 2. Decreased productivity; 3.

En outre, ces coûts ne s'appliquent pas tous à chaque organisation.

3. Plasma aldosterone levels are decreased by telmisartan

Les taux plasmatiques d aldostérone sont abaissés en cas de traitement par le telmisartan

4. It manifests as decreased visual acuity or decreased red-green colour discrimination and is usually reversible upon discontinuation of the drug.

D’après les lignes directrices relatives au traitement de l’American Thoracic Society/des U.S. Centers for Disease Control and Prevention/de l’Infectious Diseases Society of America41:

5. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales Anorexie

6. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

à une détérioration de la précision d’un mécanisme de mesure ou de contrôle.

7. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.

8. Resistance to the air raids decreased sharply from April 1945.

L'opposition aux raids déclina fortement à partir d'avril 1945.

9. • Visual acuity (which is decreased in keratitis, uveitis and acute glaucoma)

• Acuité visuelle (réduite s'il y a kératite, uvéite ou glaucome aigu)

10. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

D'après les estimations, les quantités rejetées en poids ont diminué, en valeur absolue, depuis 1975.

11. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

réduction du contrôle locorégional chez des patients atteints de cancers de la tête et du cou

12. The number of artificial abortions has decreased among the under-age girls

Le nombre d'avortements provoqués a diminué parmi les mineurs

13. Symptoms include acute onset of decreased visual acuity and/or ocular pain.

Les symptômes comprennent une diminution rapide de l'acuité visuelle et/ou une douleur oculaire.

14. Not surprisingly, the accuracy of speech recognition decreased at higher noise levels.

On l'aurait deviné : la reconnaissance de la parole perd de sa précision quand le niveau de bruit augmente.

15. In addition, the corporate income tax rate decreased from # to # per cent

Par ailleurs, le taux de l'impôt sur les sociétés a été ramené de # à # %

16. The allowance for doubtful accounts ($ # million) had decreased by # per cent since

La provision pour créances douteuses ( # millions de dollars) avait diminué de # % depuis

17. Steering motor speed may be increased or decreased to adjust tool face orientation.

La vitesse du moteur de direction peut être augmentée ou diminuée pour régler l'orientation de la face d'outil.

18. All fibers seemed to slow down small intestinal transit and decreased intestinal absorption.

Toutes les fibres ont semblé ralentir le transit dans le petit intestin et ont diminué l'absorption intestinale.

19. The absolute poverty rate decreased from # per cent in # to # per cent in

Le taux de pauvreté absolue est tombé de # % en # à # % en

20. We concluded that a decreased level of serum MCP-1 reflected tumorrelated immunosuppression.

En conclusion, nous considérons que le taux diminué de MCP-1 sérique témoigne d’une immunodépression tumorale.

21. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

Au cours des cinq dernières années, les sommes consacrées aux opérations de secours ont diminué de 40 %.

22. Antifungal activity decreased with time owing to oxidation of the compound in solution.

L'activité antifongique diminue avec le temps à cause de l'oxydation du composé en solution.

23. Persistent, untreated strabismus may lead to decreased visual acuity of the deviating eye.

Une consultation en chirurgie peut s’imposer pour une ponction lacrymale, qui peut être répétée une ou deux fois.

24. Metal matrix composite body having a surface of increased machinability and decreased abrasiveness

Corps composite de matrice metallique dote d'une surface a usinabilite accrue et a pouvoir abrasif reduit

25. Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.

Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.

26. Moreover, in absolute terms, the total number of meetings with interpretation requested also decreased.

En outre, le nombre total de réunions pour lesquelles des services d’interprétation étaient demandés avait baissé en valeur absolue.

27. Oxygen consumption decreased with age in males, but only at temperatures above 20 °C.

La consommation d'oxygène décroît avec l'âge chez les mâles, mais seulement à des températures supérieures à 20 °C.

28. It decreased in all sectors, except for direct expenditure sector and pre-accession funds.

Il a diminué dans tous les secteurs, excepté pour les dépenses directes et les Fonds de préadhésion.

29. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Le taux de chômage a baissé de manière significative mais demeure nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne.

30. • 52% anticipated a decreased ability to maintain a long-term return on financial investment.

• 52 % prévoient une capacité réduite de maintenir un rendement à long terme sur l'investissement financier.

31. M-105R - (1,100 horsepower (820 kW)) Decreased propeller reduction gear ratio for bomber aircraft.

M-105R - (1100 chevaux (820 kW)) Diminution de la démultiplication de l'hélice pour les bombardiers.

32. Only aspartic acid, serine and alanine decreased during the first five days of development.

Seules les quantités d'acide aspartique, de sérine et d'alanine sont plus basses au cinquième jour de développement qu'au premier.

33. HP has decreased reliance on air transportation services and increased use of ocean freight.

HP a diminué l'utilisation du transport aérien au profit du fret maritime.

34. gastric ulcers, decreased serum thyroid T4 hormone) hepatic, haematological disorders, thymic atrophy, progressive nephropathy

Ulcères gastriques, diminution des hormones thyroïdiennes T4, troubles hématologiques, atrophie thymique, néphropathie progressive

35. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Le «corona poling» a temporairement diminué le signal mais il a été récupéré après vieillissement à température ambiante.

36. The Advisory Committee notes that expenditure for institutional contractors decreased sharply, from $ # in # to $ # in

Le Comité consultatif note que les dépenses relatives aux contrats d'entreprise passés avec des institutions ou sociétés (ICA) ont fortement diminué, tombant de # dollars pour # à # dollars pour

37. This value was not decreased in renal cortex mitochondria from rats with chronic metabolic acidosis.

Cette valeur n'est pas diminuée dans les mitochondries du cortex rénal des rats atteints d'une acidose métabolique chronique.

38. Absolute liver and spleen weights were decreased in both sexes at the highest dose level.

Le poids absolu du foie et de la rate a baissé chez les deux sexes exposés à la dose la plus élevée.

39. We’re finding that acid snow has actually dramatically decreased over the last approximately 20 years.

Nous avons ainsi découvert que la neige acide a en fait diminué de manière très nette au cours des 20 dernières années environ.

40. The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.

Le volume des ventes de l'industrie de l'Union a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.

41. Adrenalectomy, performed at 50 days of age, decreased plasma level of testosterone in basal conditions.

La surrénalectomie, pratiquée à l'âge de 50 jours, abaisse le taux plasmatique de testostérone dans les conditions de base.

42. ADP, AMP, and inorganic phosphate levels increased simultaneously, while ATP and creatine phosphate levels decreased.

Les changements dans le contenu tissulaire en nucléotides d'adénine sont fonction du temps.

43. The allowance for doubtful accounts ($7.3 million) had decreased by 6.4 per cent since 2003.

La provision pour créances douteuses (7,3 millions de dollars) avait diminué de 6,4 % depuis 2003.

44. 239. The Community industry sales decreased in absolute terms by 8% in the period under consideration.

(232) Le volume des ventes de l’industrie communautaire a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.

45. Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.

La productivité a en effet reculé, parallèlement au volume de production, comme indiqué dans le tableau 3 ci-dessus.

46. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).

Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).

47. Decreased absolute white blood cells, neutrophils, monocytes, red blood cells, hematocrit and hemoglobin were also observed.

On a aussi observé des diminutions du nombre absolu de leucocytes, de neutrophiles, de monocytes, d'érythrocytes ainsi qu'une baisse des taux d'hématocrite et d'hémoglobine.

48. Ageism has been shown to cause cardiovascular stress, lowered levels of self-efficacy and decreased productivity.

Il a été démontré que l’âgisme peut provoquer un stress cardiovasculaire, réduire le sentiment d’auto-efficacité et réduire la productivité.

49. This depolarization was decreased by a prior depolarization, but increased by a hyperpolarization, of the afferent.

Cette dépolarisation est diminuée par une dépolarisation préalable de l'afférence mais est augmentée par une hyperpolarisation de celle-ci.

50. The level of ADMA was significantly increased and the concentration of NO was decreased in SHR.

Le taux d’ADMA a augmenté de manière significativement et la concentration de NO a diminué chez RSH.

51. Percent of area within the fire perimeter that was actually disturbed decreased with increasing fire size.

La proportion de l'étendue à l'intérieur du périmètre incendié qui avait été perturbée a diminué à mesure que la superficie incendiée augmentait.

52. Preferably, the increased power level (Pl) alternates with the decreased power level (P2) during successive scans.

De préférence, le niveau de puissance plus grand (P1) alterne avec le niveau de puissance plus faible (P2) pendant les balayages successifs.

53. Proportions of small mammals in the fox diet decreased as snow accumulated and as crusts formed.

La proportion de petits mammifères dans le régime diminuait à mesure que la neige s'accumulait ou se recouvrait de croûtes.

54. PRICE DEVELOPMENTS Average annual inflation decreased in # in all non-euro area EU Member States. However

ÉVOLUTION DES PRIX En # l' inflation annuelle moyenne a fléchi dans tous les États membres de l' UE hors zone euro

55. In the post-operative manométrie studies, LES pressure decreased, but achalasia and lessening motor disorders persisted.

Les études manométriques post-opératoires montraient un effrondrement du tonus du SIO, mais une persistance de l’achalasie et une régression modérée de la dyskinésie œsophagienne.

56. As a result, output file size is decreased while relative accuracy of color placement is maintained.

Par conséquent, la taille du fichier de sortie est diminuée, toût en conservant une relative précision du placement de couleur.

57. "In general, slightly decreased visual acuity did not correlate with three identified types of inappropriate driving."

Dans un article écrit par un des mêmes auteurs et portant sur l’incidence des problèmes visuels sur les conducteurs de la Pennsylvanie (" Significance of Visual Problems in Pennsylvania Drivers"), on laisse entendre :

58. Furthermore, kinetic analysis of the recombinant enzyme showed a decreased affinity for MTX by the mutant DHFR.

De plus, une analyse cinétique de l'enzyme recombinante a montré une affinité réduite pour le MTX chez le Dhfr mutant.

59. In EECCA countries, noise pollution decreased in the 1990s due to reduced economic activity and transport volumes.

Dans les pays de l’EOCAC, la pollution sonore a diminué dans les années 90 par suite d’une réduction de l’activité économique et du volume des transports.

60. Angiogenin expression in Parkinson's disease is dramatically decreased in the presence of alpha-synuclein (α-syn) aggregations.

L'expression de l'angiogénine dans la maladie de Parkinson est considérablement réduite en présence d'agrégats d'α-synucléine.

61. Inflation and unemployment are at a record low, and absolute poverty has decreased to 8.7 per cent.

L’inflation et le chômage sont au plus bas, et la proportion de la population vivant dans la pauvreté extrême a reculé à 8,7 %.

62. Increasing indole-3-butyric acid concentrations decreased abaxial bending of cuttings from the first two severance dates.

L'augmentation des concentrations d'acide indole-3-butyrique diminue la courbure abaxiale des boutures des deux premières récoltes.

63. Telford et al., 1962; MHW, 1999] Reproductive toxicity Lowest oral (diet) LOEL (male rat) = 42.3 mg/kg-bw per day: decreased absolute and relative testis weights, testis tubule atrophy and decreased spermatogenesis (18-month study) (Takagi et al., 1994)

[Autres études : Telford et al., 1962; MHW, 1999] Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats mâles) = 42,3 mg/kg p.c./jour : diminution du poids absolu et relatif des testicules, atrophie des tubules des testicules et diminution de la spermatogenèse (étude de 18 mois) (Takagi et al., 1994).

64. Sealing windows and other areas suspected of causing leaks decreased the amount of mould in the air.

Le fait de sceller les fenêtres et les autres endroits qui auraient permis des infiltrations a entraîné une baisse de la quantité de moisissures dans l'air.

65. At the end of the period considered, imports from these traditional sources had decreased to almost nil.

À la fin de ladite période, les importations de ces sources classiques étaient réduites à la portion congrue.

66. Wireless service providers, wireline incumbents and wireline competitors combined decreased their capital expenditures in 2002 by 25%.

Les dépenses en immobilisations des fournisseurs de services sans fil et des titulaires et concurrents du secteur filaire ont diminué de 25 % en 2002.

67. This accident rate has decreased from 3.0 accidents per 1,000 movements in 2004 to 2.8 in 2005.

Ce taux est passé de 3,0 accidents par tranche de 1 000 mouvements en 2004 à 2,8 en 2005.

68. However, because sales of the products concerned decreased over this period, profits too fell in absolute terms.

Toutefois, dans la mesure où pendant le même temps le volume des ventes des produits concernés a diminué, les bénéfices en termes absolus ont également baissé.

69. After the termination of the three-year program, prenatal care decreased while prematurity and neonatal mortality rose.

Après les trois ans qu'a duré le programme, les soins prénatals ont diminué tandis que les taux de prématurité et de mortalité néonatale ont augmenté.

70. Absolute weight of liver was increased at the two lowest doses and decreased at the highest dose.

Le poids absolu du foie a augmenté aux deux doses minimales et il a diminué à la dose maximale.

71. The TPU composition has an increased abrasion resistance and decreased coefficient offriction as compared to existing TPUs.

La composition de TPU a une résistance à l'abrasion accrue et un coefficient de frottement diminué par comparaison aux TPU existants.

72. The results showed that 18:2n6 decreased in blood and increased in adipose, heart and brain (P<0.05); 18:3n6 decreases in adipose and liver (P<0.05) and remain the same for the other tissues; 20:4n6 decreased in adipose, liver and increased in heart (P<0.05); 18:3n3 did not change; 20:5n3 decreased in liver and increased in heart and blood (P<0.05) with no significant differences in brain; 22:6n3 decreased in liver and increased in heart (P<0.05) with no significant differences in brain.

Les résultats indiquent que 18:2n6 a diminué dans le sang et a augmenté dans les tissus adipeux, le cœur et le cerveau (p &lt; 0,05); 18:3n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie (p &lt; 0,05) et n’a pas changé dans les autres tissus; 20:4n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie et a augmenté dans le cœur (p &lt; 0,05); 18:3n3 n’a pas changé; 20:5n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur et le sang (p &lt; 0,05) et il n’y a eu aucune différence significative dans le cerveau; 22:6n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur (p &lt; 0,05) et il n’y a eu aucune différence significative dans le cerveau.

73. From a level of around # tonnes in #, the Community industry’s production decreased almost steadily during the period considered

Partant d’un niveau d’environ # tonnes en #, la production de l’industrie communautaire a diminué presque régulièrement durant la période considérée

74. International wholesale long distance minutes provided to non-affiliated entities decreased by 5.3% to 1.6 billion in 2001.

Le nombre de minutes de l'interurbain outre-mer de gros fourni aux entreprises autres que les affiliées a diminué de 5,3 % pour tomber à 1,6 milliard en 2001.

75. The adsorption capacity of the organophilic clay decreased as follows: chlorobenzene > 2-chlorophenol > phenol > aniline.

La capacité d'absorption de l'argile organophilique décroissait selon l'ordre suivant : chlorobenzène &gt; 2-chlorophénol &gt; phénol &gt; aniline.

76. Decreased sea ice and changes in permafrost can affect transportation and the accessibility of certain communities in Nunavut.

La diminution de la glace marine et les changements du pergélisol peuvent nuire au transport et à l’accessibilité pour certaines collectivités du Nunavut.

77. Body temperature at both cold-challenge temperatures increased with age, while the preferred ambient temperature decreased with age.

Avec l'âge, la température du corps aux deux températures froides augmentait et la température ambiante préférée diminuait.

78. Both the absolute and relative weights of prostate and testis were significantly decreased in the high-dose group.

On a observé un épithélioma chez un mâle exposé à la forte dose; ce néoplasme n’avait jamais été observé chez les témoins antérieurs.

79. This rate decreased from 3.1 accidents per million main-track train-miles in 2005 to 2.4 in 2006.

Un des indicateurs de la sécurité ferroviaire au Canada est le taux d’accidents en voie principale.

80. As a result, the interference in signal reception for other stations can be decreased while ensuring positioning accuracy.

En résultat, il est possible de réduire l'interférence en réception de signal tout en assurant une localisation précise.