1. Labour costs in absolute terms decreased.

Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

2. At higher doses rivaroxaban displays dissolution limited absorption with decreased bioavailability and decreased absorption rate with increased dose

Bei höheren Dosen zeigt Rivaroxaban eine durch die Löslichkeit begrenzte Resorption mit verminderter Bioverfügbarkeit und verminderter Resorptionsrate bei Ansteigen der Dosis

3. The following terms have been combined: a Anorexia and decreased appetite b Dysgeusia, ageusia and taste disturbance c Abdominal pain and abdominal pain upper d Oedema, oedema peripheral and oedema face e White blood cell count decreased, neutrophil count decreased, and leukocyte count decreased

Die folgenden Ausdrücke wurden zusammengefasst: a Anorexie und verringerter Appetit b Störung der Geschmackswahrnehmung (Dysgeusie), Ageusie c Bauchschmerzen und Oberbauchschmerzen d Ödeme, periphere Ödeme und Gesichtsödeme e Weißes Blutbild erniedrigt, Neutrophilenzahl erniedrigt und Leukozytenzahl erniedrigt

4. Plasma aldosterone levels are decreased by telmisartan

Plasma-Aldosteronspiegel werden durch Telmisartan gesenkt

5. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexie

6. Stiffness increases with advancing age and decreased temperature.

Eine Temperaturerhöhung auf 45 °C vermindert die Steifheit um etwa 25%, und eine Temperaturerniedrigung erhöht, im Gegensatz dazu, die Steifheit um etwa denselben Betrag.

7. Tissue fibrinolytic activity is decreased in adhesional regions.

Die gewebeständige fibrinolytische Aktivität ist im Adhäsionsbereich erniedrigt.

8. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

nachlassender Genauigkeit von Mess- oder Kontrollvorrichtungen.

9. The active blood volume is decreased by 10–15%.

Dabei ergibt sich eine stark vasodilatierende Fraktion (VII).

10. However, their velocity and acceleration sensitivities are regularly decreased.

Ihre Geschwindigkeits- und Beschleunigungsempfindlichkeit nimmt dagegen regelmäßig ab.

11. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

12. No relative scotoma increased, but 63 % decreased, some remarkably.

Das relative Skotom wurde nicht größer, verkleinerte sich aber bei 63 % z.

13. In hypopituitarism, a decreased reactivity indicates an adrenocorticotrophic insufficiency.

Die Methode ist technisch relativ einfach, wenig zeitaufwendig, erfordert jedoch ein Fluorometer.

14. The nose lengthened and thickened, the nasolabial angle decreased.

Die Nase verlängerte und vergrößerte sich, der Nasolabialwinkel wurde kleiner.

15. The population density decreased with increasing altitude, the hatching date was delayed by 1.10 days per 100 m, the clutch size decreased by 0.38 eggs per 100 m and breeding success of successful pairs decreased by 0.50 young per 100 m.

5. Schlüpftermin (n=155), betrug die Gelegegröße 6,76 Eier (n=95) und der Bruterfolg 4,79 Junge je Paar (n=184) bzw.

16. Haematuria Urinary incontinence Urine flow decreased Polyuria Renal function abnormal

Hämaturie Harninkontinenz Verringerter Harnfluss Polyurie Gestörte Nierenfunktion

17. The percentage of primary haploids decreased with encreasing seed size.

Der Prozentsatz primärer Haploider nimmt mit steigender Samengröße ab.

18. Intravesical pressure decreased after AAP but without reaching statistical significance.

Eine Reduktion des intravesikalen Druckes war statistisch nicht signifikant.

19. The agricultural area available for manure application decreased by 1,7 %.

Die für die Ausbringung von Dung verfügbare landwirtschaftliche Fläche ging um 1,7 % zurück.

20. Reducing agents such as mercaptoethanol or sulfide decreased the reaction rate.

Reduzierende Agenzien wie Mercaptoäthanol oder Sulfid setzten die Reaktionsrate herab.

21. Free fatty acids were increased or decreased alternately after work load.

Bei den Freien Fettsäuren wurden sowohl Erhöhungen als auch Erniedrigungen der Konzentration beobachtet.

22. Drying of both wood species appreciably decreased the equilibrium moisture content.

Bei beiden Hölzern bewirkte die Trocknung eine deutliche Abnahme des Holzfeuchtegleichgewichtes.

23. The decomposition of hydrogen peroxide is substantially decreased by adding alizarin.

Alizarin-Wasserstoffperoxyd-Methode und die sich dabei abspielenden Reaktionen wurden eingehend untersucht.

24. The activity of glutamate dehydrogenase is decreased also following cholesterol admixture.

Auch die Aktivität der Glutamatdehydrogenase ist bei Cholesterinzusatz vermindert.

25. Hypocalcaemia and decreased absorption probably protect the organism from extraosseous calcification.

Wahrscheinlich stellen Resorptionsstörungen und Hypocalcämie Schutzmechanismen gegen eine Überflutung des Organismus mit Calcium und extraessären Verkalkungen dar.

26. The lipid uptake also decreased in adipose tissue of starved rats.

Auch bei hungernden Ratten war die Lipidaufnahme des Fettgewebes signifikant herabgesetzt.

27. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

Ausgedrückt in absoluten Zahlen, sind die geschätzten Rückwurfmengen (Gewichtsanteil) seit 1975 zurückgegangen.

28. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

29. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

verminderte lokoregionale Kontrolle bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren

30. The latency of the ABR waves were prolonged with decreased body temperature.

Dabei ist die Latenz der späteren Komponenten mehr verlängert als die der früheren.

31. The collagen-induced platelet aggregation was significantly decreased in all three groups.

Die Kollagen-induzierte Thrombozytenaggregation war in allen drei Gruppen signifikant gesenkt.

32. Without treatment, the activities of vitamin K dependent clotting factors were decreased.

Die Aktivitäten der Vitamin K-abhängigen Gerinnungsfaktoren zeigten sich bei nicht zureichender parenteraler Substitution vermindert.

33. Sensibility of the areola was decreased in 12 patients after the operation.

Die Areola-Sensibilität war bei 12 Patientinnen beeinträchtigt. 94% unserer Patientinnen waren mit dem Operationsergebnis zufrieden.

34. The water absorption percentage of laminated MDF decreased from 160.7 to 7.2%.

Die prozentuale Wasseraufnahme von beschichtetem MDF ging von 160.7 auf 7.2% zurück.

35. Heat-treatment evidently decreased the water absorption of spruce and pine heartwood.

Eine Wärmebehandlung reduzierte ganz offensichtlich die Wasseraufnahme bei Fichten- und Kiefernkernholz.

36. The spermidine content decreased with decreasing temperature as well as with increasing age.

Mit abnehmender Kulturtemperatur und mit zunehmendem Kulturalter sank der Spermidingehalt der Zellen.

37. The amplitudes decreased with increasing blade protrusion, because of a growing damping effect.

Mit wachsendem Sägeblattüberstand fallen die Schwingweiten degressiv, weil zunehmend der Sägeblattgrundkörper gedämpft wird.

38. After ammonia evaporation the penetrability decreased to values lower than for untreated wood.

Nach der Verdampfung des Ammoniaks wird eine kompaktere Holzstruktur als vor der Modifizierung erhalten und dadurch die Eindringtiefe der Harze erniedrigt.

39. There was decreased enzymatic activity together with morphological evidence of tubular cell injury.

Verminderte enzymatische Aktivität wurde bei einer morphologischen Läsion der Tubuluszellen gefunden.

40. Over the last five years, aid agency funds have decreased by 40 percent.

In den vergangenen fünf Jahren seien die Hilfsfonds um 40 Prozent reduziert worden.

41. The subjects showed immunological alterations such as lymphopenia (50%), decreased T helper/T suppressor ratio (93%), both these abnormalities (43%), decreased T helper cells (75%), increased T suppressor cytotoxic cells (81%), decreased natural killer (NK) activity (77%), anergy (50%) or hypoergy (43%) to recall skin testing and elevated levels of IgG (87%).

Folgende immunologische Veränderungen wurden nachgewiesen: Lymphopenie (50%), ein vermindertes T-Helfer-T-Suppressor-Zell-Verhältnis (93%), beide Anomalien zusammen (43%), eine Verminderung der T-Helferzellen (75%), eine Vermehrung der zytotoxischen T-Suppressor-Zellen (81%), eine verminderte Aktivität der Natural-Killer-Zellen (77%), Anergie (50%) oder Hypergie (43%) in bezug auf die Hauttestung und erhöhte IgG Serumspiegel (87%).

42. After anodic oxidation, the resistance to oxidation of CFs in air is markedly decreased.

Nach anodischer Oxydation ist die Oxydationsbeständigkeit von CF in Luft deutlich niedriger.

43. The loss of colonic water and electrolyte absorption is compensated by decreased renal excretion.

Der Wegfall der Wasser- und Elektrolytresorption im Colon führt zu einer Erhöhung des Stuhlvolumens und wird renal kompensiert.

44. It decreased in all sectors, except for direct expenditure sector and pre-accession funds.

Dies trifft auf alle Bereiche zu, außer auf die Bereiche direkte Ausgaben und Heranführungshilfen.

45. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

46. The average number of species decreased with the rise in abundance of invasive plants.

Die durchschnittliche Artenanzahl ist durch die steigende Deckung invasiver Neophyten signifikant gesunken.

47. The Union industry sales decreased in absolute terms by # % in the period under consideration

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um # % ab

48. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Die Arbeitslosenquote ist erheblich zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt.

49. ACD decreased in adults during NA but not in pseudophakic patients of comparable age.

Während in der Erwachsenengruppe die VKT bei NA abnahm, trat dies bei Pseudophaken nicht ein.

50. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

51. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Die Koronapolung verringerte für einige Zeit das Signal, aber es wurde nach der Alterung bei Raumtemperatur wiederhergestellt.

52. In most patients haemorrhoids had decreased, mucosal prolapse was gone, the anal canal was reconstructed.

Bei den meisten Patienten waren Hämorrhoiden zurückgebildet, ein Mukosaprolaps nicht mehr nachweisbar, der Analkanal war rekonstruiert.

53. Proteinuria in patients with glomerulonephritis decreased spontaneously, but the course of amyloidosis patients was unfavourable.

Bei den Patienten mit Glomerulonephritis war die Proteinurie ohne therapeutische Maßnahmen rückläufig; bei Diagnose einer Amyloidose waren die Verläufe ungünstig.

54. It is characterized by decreased serum phosphate, renal phosphate wasting, elevated alkaline phosphatase, and osteomalacia.

Sie ist durch ein erniedrigtes Serumphosphat, renalen Phosphatverlust, eine hohe alkalische Phosphatase und eine Osteomalazie charakterisiert.

55. The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um 8 % ab.

56. Intraoperative complications arose in two eyes (2.7 %); in one eye, visual acuity was temporarily decreased.

In zwei Augen (2,7 %) traten intraoperative Komplikationen auf, die in 1 Fall zu einem temporären Visusverlust führten.

57. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

58. The Community industry sales decreased in absolute terms by 8% in the period under consideration.

Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nahmen im Bezugszeitraum in absoluten Zahlen um 8 % ab.

59. General and administrative expenses decreased to EUR 8.4 million (prior year period: EUR 13.6 million).

Die allgemeinen Kosten und Verwaltungsaufwendungen verringerten sich auf 8,4 Mio. EUR im Vergleich zu 13,6 Mio. EUR in der Vorjahresperiode.

60. General and administrative expenses decreased to EUR 1.1 million (prior year period: EUR 2.3 million).

Die allgemeinen Kosten und Verwaltungsaufwendungen sanken auf 1,1 Mio. EUR im Vergleich zu 2,3 Mio. EUR im ersten Quartal 2008.

61. Furthermore, the analysis of the sampled exporters’ verified data showed that since 2006 prices have decreased.

Im Übrigen zeigt die Analyse der überprüften Daten der Ausführer in der Stichprobe, dass die Preise seit 2006 rückläufig sind.

62. Such an hyperemia is produced by an increased afflux or by a decreased drain of blood.

Eine solche Hyperämie entsteht durch vermehrten Zufluß oder durch verminderten Abfluß.

63. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

64. The frequency of accidents was further reduced and hazardous waste production per net value added decreased.

Die Unfallhäufigkeit und die Sonderabfallmenge pro Nettowertschöpfung sanken.

65. Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.

Die Produktivität nahm nämlich entsprechend der in Tabelle 3 angegebenen sinkenden Produktionsmenge ab.

66. RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.

ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.

67. Colour intensity and ascorbic acid levels decreased in proportion to the absorbed dose and storage time.

Die Intensität der Farbe und der Ascorbinsäuregehalt verminderten sich im Verhältnis zur Bestrahlungsdose und Lagerungszeit.

68. Amplitude, frequency and quenching of the oscillation often have decreased (Fig. 19a–c Sth/D1+VH).

Amplitude, Frequenz und Dämpfung der Oszillation haben sich häufig verringert.

69. Three channels increased their allocation to works by independent producers and one decreased it very slightly.

Drei Programme haben ihren Anteil von Werken unabhängiger Produzenten gesteigert, während ein Programm einen leichten Rückgang verzeichnete.

70. Imports from Japan continuously decreased between # and the IPs to reach a # % market share in the IPs

Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %

71. The K/Na ratio in the epithelial cells decreased after ethacrynic acid injection (60 mg/kg i.V.).

Das K/Na Verhältnis war höher in den Epithelzellen der Pars rugosa, als im subepithelialen Raum und erniedrigte sich, wenn man Etacrynsäure (60 mg/kg i.v.) injizierte.

72. However, it is noted that employment increased until 2011 and then decreased during the IP for modules.

Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die Beschäftigung im Bereich Module bis 2011 wuchs und danach während des UZ zurückging.

73. The lytic activity in the culture medium decreased rapidly after the culture reached the stationary growth phase.

Die lytische Aktivität im Kulturmedium sank sehr stark nach dem Erreichen der stationären Wachstumsphase ab.

74. Prolonged knee motion restriction after anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction, persistent decreased patella mobility, or extension deficit.

Protrahierte Bewegungseinschränkung nach Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes (VKB), langanhaltend verminderte Patellamobilität oder bestehendes endgradiges Streckdefizit.

75. Thermoanalytically measured residual thermooxidative stability decreased linearly with ageing time and showed great scattering of the results.

Die Abnahme der thermooxidativen Restbeständigkeit erfolgt im Fall des vernetzten Polyäthylen in allen Fällen linear über der Alterungszeit.

76. In both conditions of irradiation, the sensitivity of the Eppley UV-radiometer decreased by 4%/10 °C.

Während die Messungen für das UV-Radiometer der Firma Eppley in beiden Fällen eine Abnahme der Empfindlichkeit um ca.

77. At the end of the period considered, imports from these traditional sources had decreased to almost nil.

Am Ende des Bezugszeitraums waren die Einfuhren aus diesen traditionellen Bezugsländern fast auf Null gefallen.

78. The overjet decreased in terms of physiological values, as did the overbite, but to a lesser extent.

Eine Verkleinerung der sagittalen Frontzahnstufe in den Bereich physiologischer Werte konnte beobachtet werden, ebenso – allerdings in geringerem Umfang – eine Verkleinerung der vertikalen Frontzahnstufe.

79. Decreased compliance and acceleration of the pulse wave velocity can elevate systolic and lower diastolic blood pressure.

Beide Mechanismen erhöhen den systolischen und bedingen eine Abnahme des diastolischen Blutdrucks.

80. Common Blood pressure increased, liver function test abnormal (including transaminases increased) Uncommon Blood pressure decreased, weight increased

Erniedrigter Blutdruck, Gewichtszunahme