1. Declare on abstaining from participation.

Déclarer l’intention de s’abstenir de participer à une action.

2. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

3. The Lord commanded Abraham to declare these truths in Egypt.

Le Seigneur lui commande de déclarer ces vérités en Égypte.

4. declare that Commission Regulation (EC) No #/# is void ab initio

déclarer nul et non avenu le règlement attaqué

5. In its application, Nicaragua requests the Court to adjudge and declare:

Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :

6. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

7. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

considérer recevables le présent recours et les moyens invoqués;

8. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

déclarer le recours recevable et fondé, en ce compris l'exception d'illégalité qu'il comporte;

9. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Pour définir une méthode abstraite, il faut simplement déclarer la signature de la méthode et ne fournir aucune implémentation.

10. Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.

Le Portugal, l'Allemagne et la France déclarent fièrement leur intention de se détourner des critères de Maastricht.

11. Germany concludes its application by requesting the Court to adjudge and declare that Italy:

Au terme de sa requête, le demandeur prie la Cour de dire et juger que,

12. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

13. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.

14. New corporations You can declare your tax year on your first T2 return after incorporation.

Nouvelles sociétés Vous pouvez énoncer votre année d’imposition sur votre première déclaration T2 après la constitution de la société.

15. To implement the pattern, declare an abstract base class that specifies a pure virtual clone() method.

Pour implémenter ce patron il faut déclarer une classe abstraite spécifiant une méthode virtuelle pure appelée clone().

16. Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and

déclarer le recours en annulation et le recours en indemnité introduits dans l’affaire T-393/13 recevables;

17. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– de déclarer recevable et bien-fondé le présent pourvoi et d’annuler l’ordonnance attaquée;

18. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

19. The acquiring company however is obliged to declare that the acquisition price has decreased by the same amount.

La société acquérante doit néanmoins déclarer un prix d'acquisition diminué du montant correspondant.

20. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

21. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

22. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

23. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

24. Trainees must declare their intent to participate in the CAG Student Poster Competition when submitting their abstract to the CAG-ASEM.

La procédure pour présenter une demande au SPA 2008 sera publiée sur ce site Web en janvier 2008.

25. It would, therefore, simplify accounting obligations for these businesses to be allowed to declare VAT on a cash basis as well.

Le fait d’autoriser lesdites entreprises à déclarer également la TVA sur la base de la comptabilité de caisse simplifierait donc leurs obligations comptables.

26. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

27. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

28. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

29. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

30. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

31. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

32. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Les chrétiens qui sont “ brûlants de l’esprit ” et annoncent la bonne nouvelle avec ardeur s’efforcent de participer régulièrement au ministère (Éphésiens 5:15, 16).

33. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

34. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

35. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

36. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

37. Amnesty International also welcomed recommendations made to States parties to declare a moratorium on the death penalty with a view to its future abolishment.

Amnesty International prend également acte avec satisfaction des recommandations par lesquelles le Comité exhorte les États parties à proclamer un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition ultérieure.

38. Pathname expansion is not performed. Assignment state- ments may also appear as arguments to the alias, declare, typeset, export, readonly, and local builtin commands.

Toutes les valeurs sont sujettes au développement du tilde, des paramètres et des variables, à la substitution de commande, au développement arithmétique et à la suppression des protections (voir D�ÉVELOPPEMENTS plus bas).

39. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

40. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

41. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

42. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

43. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

44. 119:15, 48, 78, 148, NE) More than that, we will be ready to declare it before others, not abashed even to tell it before kings.

119:15, 48, 78, 148, Segond.) En outre, nous serons prêts à la proclamer à nos semblables et nous ne serons pas embarrassés même pour la faire connaître aux rois.

45. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

46. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

47. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

48. declare the application admissible as regards each of the applicants and consequently annul the Commission decision with reference SA.38393(2015/E) — taxation of ports in Belgium;

dire la requête recevable dans le chef de chacun des requérants et en conséquence annuler la décision de la Commission référencée: SA.38393 (2015/E) — fiscalité des ports en Belgique;

49. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

50. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

51. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

52. declare the application admissible on the part of each of the applicants and consequently annul the Commission decision reference SA.38393(2014/CP) — taxation of ports in Belgium;

dire la requête recevable dans le chef de chacun des requérants et en conséquence annuler la décision de la Commission référencée: SA.38393(2014/CP) — fiscalité des ports en Belgique;

53. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

54. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

55. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

56. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

57. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

58. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

59. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

60. You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

61. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

62. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

63. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

64. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Il est par ailleurs arrivé qu’on sonne du cor pour appeler les hommes à la guerre.

65. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Un oiseau de guerre romulien s'est désocculté au pylône 2.

66. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

67. Then in World War II they were used as air raid shelters.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

68. When we were little, if someone mentioned war our hearts would ache.

Quand on était enfants et quelqu'un parlait de la guerre le coeur nous faisait mal.

69. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

En France et en Belgique, les pertes en hommes prenaient des proportions alarmantes.

70. We go in there with guns blazing, it's an act of war.

Ce serait une déclaration de guerre.

71. acts of torture are war crimes and can constitute crimes against humanity,

, les actes de torture sont des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l’humanité,

72. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

La publicité et la guerre: les deux méthodes les plus importantes pour répandre l’usage de la cigarette.

73. He also purchased additional war and riding horses through agents in Spain.

Il fait l'acquisition de montures de guerre supplémentaires et de chevaux de selle auprès de ses agents en Espagne.

74. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

75. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

76. Canadian Artists in the Field 1917-1919 will be presented at the Australian War Memorial in Canberra, Australia starting December 14, 2001, and the acclaimed exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is now on view at the Art Gallery of Ontario until January 6, 2002.

Lignes de bataille - Artistes canadiens sur le terrain 1917-1919 sera présentée à l'Australian War Memorial de Canberra, en Australie, à partir du 14 décembre 2001, et Tableaux de guerre - Chefs-d'oeuvre du Musée canadien de la guerre, exposition qui a reçu des critiques élogieuses, en montre au Musée des beaux-arts de l'Ontario jusqu'au 6 janvier 2002.

77. Before the marriage, the couple may declare that instead of the Community of Acquests, they want to opt for complete Separation of Estates, whereby they will own and administer their property separately

Avant le mariage, le couple peut déclarer que, à la place de la communauté des acquêts, il désire choisir une complète séparation des biens, ce qui leur permettra de posséder et d'administrer leur propriété séparément

78. Fakhuus Hashim says Aden is suffering in a war it did not start:

Fakhuus Hashim dit qu'Aden souffre dans une guerre qu'elle n'a pas commencée :

79. The war has pulverized Iraqi society, dissolving it into an ethno-sectarian patchwork.

La guerre a anéanti la société irakienne, désormais patchwork ethnique sectaire.

80. I, Ares, god of war...,... demand your presence at this act of redemption!

Moi, Arès, le dieu de la guerre, je demande votre présence à ce rachat!