1. In mid # the " US Attorney General " actually proposed, that the US congress officially declare war against the fantasy

Mitte # hat der US- Generalbundesanwalt sogar vorgeschlagen, dass der US- Kongress eine offizielle Kriegserklärung gegen die Fantasie ausspricht

2. declare for reimbursement the following amount

erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags

3. — declare for reimbursement the following amount:

— erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags:

4. Then I hereby declare this treaty in abeyance.

Dann setze ich den Vertrag hiermit außer Kraft.

5. declare that Commission Regulation (EC) No #/# is void ab initio

die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären

6. I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.(1)

7. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

8. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

9. By using generation3world.org you declare to acknowledge all parts of the previous tems.

Mit der Nutzung dieser Website erkennen Sie die oben stehenden Nutzungsbedingungen an.

10. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

11. - in the alternative, declare the applicant entitled to the remission of those duties;

- hilfsweise festzustellen, dass sie Anspruch auf Erlass dieser Zölle hat;

12. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

die Klage einschließlich der in ihr enthaltenen Einrede der Rechtswidrigkeit für zulässig und begründet zu erklären;

13. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Abstrakt definierte Methoden deklarieren einfach die Signatur der Methode, sie dürfen nicht die Implementierung definieren.

14. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1998.

Ich erkläre die am 18. September 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

15. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1996.

Ich erkläre die am Freitag, den 13. Dezember 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

16. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1996.

Ich erkläre die am 15. November 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

17. The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.

Der Futtermittelunternehmer erklärt der zuständigen Behörde, welche Alternative er wählt.

18. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

die in der Klageschrift angeführten Nichtigkeitsgründe für zulässig und begründet zu erklären;

19. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 October 1998.

Ich erkläre die am Freitag, den 9. Oktober 1998, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

20. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

21. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

22. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Ich erkläre die am Freitag, dem 29. Oktober 1999, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

23. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

Ich erkläre die am 21. Januar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

24. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 September 2005.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. September 2005, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

25. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.

Ich erkläre die am 29. Januar unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

26. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 June 2008.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 19. Juni 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.

27. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 March 2006.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 16. März 2006, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

28. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002.

Hiermit erkläre ich die am Donnerstag, dem 19. Dezember 2002, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

29. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

30. continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

31. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

32. – declare legally non-existent the contested regulation or, in the alternative, annul it in its entirety;

– die angefochtene Verordnung für rechtlich inexistent zu erklären oder, hilfsweise, sie in ihrer Gesamtheit für nichtig zu erklären;

33. Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and

die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und

34. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls.

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls.

35. These businesses are allowed to declare their income for direct tax purposes under cash based accounting rules.

Diese Unternehmen dürfen im Zusammenhang mit der Direktbesteuerung ihre Einkünfte nach den Regeln der Kassenbuchführung erklären.

36. And I declare, you were pacing the aisle all the way from St Louis to Sioux Falls

Und du ranntest den Gang rauf und runter, den ganzen Weg von St Louis bis nach Sioux Falls

37. – declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

– das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

38. In this statement they acknowledge the principles of this notice and declare that they will abide by them.

In dieser Erklärung erkennen sie die Grundsätze dieser Bekanntmachung an und erklären, dass sie sich daran halten werden.

39. – declare the contested design invalid or, in the alternative, refer the case back to the General Court, and

– das angegriffene Geschmacksmuster für nichtig zu erklären, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen;

40. Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be 'excused', allowing them to make a fresh start in business.

Die Gerichte können ehrliche Unternehmer, die von einem Konkurs betroffen sind, rehabilitieren und ihnen so einen unternehmerischen Neustart ermöglichen.

41. Ladies and gentlemen, I wish you a good weekend and I declare the session of the European Parliament adjourned.

Meine Damen und Herren, ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende und erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

42. Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.

43. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

44. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

45. 41 It is therefore necessary to reject the Commission’s line of argument regarding admissibility and to declare the application admissible.

41 Daher ist das Vorbringen der Kommission zur Zulässigkeit zurückzuweisen und die Klage für zulässig zu erklären.

46. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

47. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

48. It would, therefore, simplify accounting obligations for these businesses to be allowed to declare VAT on a cash basis as well.

Daher würde es die Buchführungspflichten dieser Unternehmen vereinfachen, wenn sie die MwSt ebenfalls nach dem Kassenbuchführungssystem (cash basis) erklären dürften.

49. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

50. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

51. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

52. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

53. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

54. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

55. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

56. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

57. Declare the present action, based on non-contractual liability under Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union, admissible;

die vorliegende Klage aus außervertraglicher Haftung, die auf Art. 340 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) gestützt ist, für zulässig zu erklären;

58. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

59. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Christen, die „glühend im Geist“ und voller Eifer sind, die gute Botschaft zu verkünden, bemühen sich um eine regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst (Epheser 5:15, 16).

60. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

61. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

62. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

63. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

64. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

65. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

66. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

67. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

68. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

69. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

70. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

71. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

72. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

73. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

74. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

75. declare the application admissible as regards each of the applicants and consequently annul the Commission decision with reference SA.38393(2015/E) — taxation of ports in Belgium;

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit die Entscheidung der Kommission mit dem Aktenzeichen „SA.38393 (2015/E) — Besteuerung der Häfen in Belgien“ für nichtig zu erklären;

76. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

77. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

78. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

79. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

80. declare the application admissible on the part of each of the applicants and consequently annul the Commission decision reference SA.38393(2014/CP) — taxation of ports in Belgium;

die Klage für jeden Kläger für zulässig zu erklären und somit den Beschluss der Kommission mit dem Aktenzeichen SA.38393(2014/CP) — Besteuerung der Häfen in Belgien für nichtig zu erklären;