1. Acceptance of goods declarations at inland offices

Acceptation des déclarations de marchandises dans des bureaux intérieurs

2. ACTIONABLE OR DECLARATIONS OF GENERAL PRINCIPLES / OBJECTIVES (ii)

PROPOSITIONS SEMBLABLES (REPETITION OU DOUBLON POSSIBLE) (i)

3. Enforcement agencies have no direct access to tax declarations.

En cas de nécessité cet accès se fait moyennant une ordonnance de perquisition, respectivement de saisie, émise par le juge d’instruction.

4. - reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

- la correspondance dans le système de comptabilité des dépenses déclarées avec celles enregistrées;

5. These declarations are cited in Imbert, (footnote # above), p # (note

Ces déclarations citées dans Imbert, (note # ci-dessus), p # (note

6. Formulation of objections to reservations and interpretative declarations — the “reservations dialogue”

La formulation des objections aux réserves et aux déclarations interprétatives – le « dialogue réservataire »

7. Results of controls carried out on customs declarations and national accounting systems

Résultats des contrôles des déclarations en douane et des systèmes comptables nationaux

8. The Commission will ensure that declarations are based on expenditure actually incurred.

La Commission veillera à ce que les déclarations soient fondées sur des dépenses effectivement encourues.

9. In Slovakia, official declarations that forests are growing undermined by aerial photography.

En Slovaquie, les déclarations officielles sur la croissance de la forêt sont démenties par les photographies aériennes.

10. A maximum of two payment declarations may be accepted for each boning operation

Par opération de désossage, deux déclarations de paiement au maximum peuvent être acceptées

11. The adjustment shall be made on the basis of the figures in production declarations.

Cet ajustement est opéré en fonction des données de cette déclaration de production.

12. • Customs, Laws and Regulations HS Codes; Export Declarations; Import/Export Account Numbers; Intellectual Property

• Douanes, lois et réglements Codes SH, déclarations des exportations, numéros de compte importateur et exportateur, propriété intellectuelle.

13. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Déclaration de stocks (information compatible avec les déclarations de stocks visées à l'article 32).

14. Ineligible costs in expenditure declarations and ineligible projects account for 70 % of the error.

Les coûts inéligibles dans les déclarations de dépenses et les projets inéligibles représentent 70 % du niveau d’erreur.

15. — to exports covered by export declarations accepted ►C1 prior to the application of this ◄ Regulation,

— aux exportations pour lesquelles les déclarations d'exportation ont été acceptées avant la mise en application du présent règlement

16. Those declarations expressed satisfaction and support for the initiative taken in accordance with WIPO procedures.

Ces déclarations expriment satisfaction et soutien en ce qui concerne cette initiative prise conformément aux procédures de l’OMPI.

17. Distinction between admissibility and relevance (probative value) The importance of declarations has been much debated.

Distinction entre la recevabilité et la pertinence (valeur probante) L’importance des déclarations a fait débat.

18. THEY SHALL LIKEWISE ADOPT ANY CONTROL MEASURES NEEDED TO ENSURE THE ACCURACY OF THESE DECLARATIONS .

ILS ADOPTENT EGALEMENT TOUTES MESURES UTILES , EN MATIERE DE CONTROLE , POUR S'ASSURER QUE CES DECLARATIONS SONT CONFORMES A LA REALITE .

19. However, the control office may keep a register of all declarations accepted for administrative purposes.

Il peut tenir pour ses besoins administratifs un registre de toutes les déclarations acceptées.

20. Member States shall adopt any control measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.

Les États membres adoptent toutes les mesures de contrôle utiles pour assurer la conformité de ces déclarations à la réalité.

21. WHEREAS the Parties shall take duly account of the declarations attached when implementing this status Agreement,

CONSIDÉRANT que les parties doivent tenir dûment compte des déclarations jointes au présent accord lors de la mise en œuvre de ce dernier,

22. The positive effects of the introduction of Annual Reports and declarations also have to be acknowledged:

Il convient de reconnaître aussi les effets positifs de l'intégration des rapports annuels et des déclarations:

23. � Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.

� Tous les auteurs ne s’accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.

24. Objection to the reservations and declarations made by Qatar upon accesion: Latvia (28 January 2010)1

Objection aux réserves et déclarations formulées par le Qatar lors de l’adhésion : Lettonie (28 janvier 20101)

25. It could also include declarations of war or neutrality and protests, those being acts which reaffirmed rights

Elle pourrait comprendre aussi les déclarations de guerre ou de neutralité et les protestations, qui sont des actes de réaffirmation de droits

26. 25) Source: EAGGF VI.G.2 - State of intervention stocks at 31 January 1993 - 'unchecked Member States' declarations.(

26) Source: FEOGA VI.G.2 - Situation des stocks d'intervention au 31 janvier 1993 - Déclarations des États membres avant vérification.(

27. For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.

Pour ce calcul, seules les surdéclarations des superficies au niveau du groupe de cultures sont prises en considération.

28. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

29. They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.

Ils peuvent en outre fixer une date à laquelle les quantités détenues sont prises en compte pour l'établissement des déclarations.

30. Applications to draw, showing the date of acceptance of declarations, shall be transmitted to the Commission without delay.

Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation des déclarations correspondantes sont transmises à la Commission sans retard.

31. Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be sent to the Commission without delay.

Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.

32. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ADAPTER LA CASE " POIDS BRUT " A LA CASE " POIDS BRUT " DE LEURS DECLARATIONS D ' EXPORTATION .

33. That would help to enhance, with respect to interpretative declarations, the equivalent of the so-called “reservations dialogue”.

Cela permettra de renforcer, en matière de déclarations interprétatives, l’équivalent du « dialogue réservataire ».

34. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.

35. In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.

Conformément aux déclarations de M. Barroso, les portefeuilles devraient être confiés dans le respect du fameux principe d'équilibre.

36. • That the mark has become deceptive Declarations of invalidity may be based on absolute grounds or relative grounds.

• le fait que la marque soit devenue propre à induire le public en erreur.

37. The corrections at closure result from the analysis of winding-up declarations, or the extrapolation of the residual error rate.

Les corrections à la clôture résultent de l’analyse des déclarations de liquidation ou de l’extrapolation du taux d’erreur résiduel.

38. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Le jeu de commandes évolua peu à peu vers un langage structuré compilé comportant à la fois déclarations de variables, affectations et procédures : le WFL (Work Flow Language).

39. In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.

Qui plus est, en cas d'absence de production ou de stocks, les États membres devraient pouvoir exempter les opérateurs de soumettre des déclarations.

40. The Court welcomes the information on the receipt and monitoring of the ex-ante declarations, but as yet sees no impact on error rates.

La Cour apprécie les informations concernant la réception et le suivi des déclarations ex ante, mais elle ne constate encore aucune incidence sur les taux d'erreur.

41. It rejected the adjectives “incompatible” and “inconsistent”, choosing instead the word “alternative” in order not to constrict the definition to oppositions to interpretative declarations unduly.

Elle a écarté les adjectifs «incompatible» ou «non conforme» (inconsistent) au profit d’«alternative» afin de ne pas enfermer la définition des oppositions aux déclarations interprétatives dans des limites trop étroites.

42. Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail - Joint Declarations - Exchanges of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route - Déclarations communes - Échanges de lettres

43. It is very important that the charter statements are not abstract statements, are not political declarations saying that people should do this, that or the other.

Ce qui est également important, c'est que les observations formulées dans la charte ne sont pas des énoncés abstraits, ni des déclarations politiques sur la conduite à tenir.

44. A variety of documents can be accepted as such evidence, ranging from customs import declarations issued by the country of destination, to bank documents evidencing payment.

Divers documents peuvent être acceptés comme preuve, depuis la déclaration d'importation douanière délivrée par le pays de destination jusqu'aux documents bancaires établissant le paiement.

45. Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail - Declarations by the Delegations - Joint Declaration - Exchange of Letters

Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route - Déclarations de délégations - Déclaration conjointe - Echange de lettres

46. If, however, we are not to remain at the stage of abstract declarations of principle, the European Union really must start using the specific instruments at its disposal.

Si toutefois nous ne voulons pas en rester à des déclarations de principe abstraites, l'Union européenne doit vraiment se décider à utiliser les instruments spécifiques dont elle dispose.

47. Welcoming the solemn declarations on the situation in Mali of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union of 16 July 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) and of 28 January 2013 (Assembly/AU/Decl.3(XX)),

Accueillant favorablement les Déclarations solennelles sur la situation au Mali de l’Assemblée des Chefs d’États et de Gouvernements de l’Union africaine, en date du 16 juillet 2012 (Assembly/AU/Decl.1(XIX)) et du 28 janvier 2013 (Assembly/AU/Decl.3 (XX)),

48. R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN) Confirmations or new declarations of the opponent in his observations in reply referring to the use of the mark cannot be taken into account. This is because they are submitted after the deadline to furnish the requested proof of use.

R 733/1999-1 AFFINAGE / AFFINITÉ (EN) Les confirmations ou les nouvelles déclarations concernant l’usage de la marque faites par l’opposant dans les observations présentées en réponse ne peuvent être prises en compte, car elles sont présentées après l’expiration du délai imparti pour apporter la preuve de l’usage demandée.

49. Calls upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;

Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s’acquitter des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible ;

50. In particular, also to be applied are all juridically binding means which tend to ensure that unity in the interpretation and in the application of laws which is asked for by Justice: the Pontifical Magisterium specifically concerning this area, contained above all within the Allocutions to the Roman Rota; the jurisprudence of the Roman Rota, upon which relevance I have already had the opportunity to speak to you7; the Norms and the Declarations issued by other Dicasteries of the Roman Curia.

Il faut notamment appliquer tous les moyens ayant valeur d’obligation juridique qui tendent à assurer cette unité dans l’interprétation et dans l’application des lois qui est exigée par la justice: le magistère pontifical concernant spécifiquement ce domaine, contenu notamment dans les allocutions à la Rote romaine; la jurisprudence de la Rote romaine, sur l’importance de laquelle j’ai déjà eu l’occasion de vous entretenir [7]; les normes et les déclarations émanant d’autres dicastères de la Curie romaine.