1. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

2. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

3. For help deciding, see 32-bit and 64-bit Windows: frequently asked questions .

Pour vous y aider, voir Versions 32 bits et 64 bits de Windows : Forum Aux Questions .

4. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

5. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

6. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

7. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Piles, accumulateurs et leurs déchets ***II (vote

8. Options for improving access to medicines (vote)

Options pour améliorer l'accès aux médicaments (vote)

9. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

10. The department engaged external advice to assist in deciding on corrective actions for the project.

Le ministère a recruté des conseillers externes pour aider à prendre des décisions à l'égard des mesures correctives pour le projet.

11. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

12. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

13. • deciding the overall weight of evidence taking into account the quality of the data; and

• la détermination du poids de la preuve global, compte tenu de la qualité des données;

14. COM in olive oil and table olives * (vote

OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (vote

15. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

16. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

17. 12 Vote counting machines were not considered in our study because they are primarily used as a tool to assist in vote tabulation.

10 Certaines de ces caractéristiques ne semblent pas s'appliquer à l'échelon fédéral, à savoir les problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins rejetés, les bulletins de plus en plus complexes et les délais indus de dépouillement des voix.

18. Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness

De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication

19. Moreover, deciding when to release an indicator requires that agencies strike a balance between accuracy and timeliness.

De plus, le choix du moment de publication d'un indicateur oblige les organismes à trouver un compromis entre l'exactitude des données et la rapidité de publication.

20. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

21. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

22. The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie

23. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

24. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

25. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

26. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

27. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

28. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

29. • Community media in Europe - vote on report by Karin RESETARITS (ALDE, AT)

• Médias communautaires en Europe - Vote du rapport Karin RESETARITS (ADLE, AT)

30. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.

B) par 24 voix contre 2, avec 21 abstentions.

31. A Ritchie supporter to vote for the president to offset my absentee ballot

Un supporter de Ritchie votera pour le Président pour annuler mon vote

32. It was the first man, Adam, who rejected the law of God, deciding for himself what was good and what was bad.

Ce fut Adam, le premier homme, qui rejeta la loi de Dieu, décidant pour lui- même de ce qui était bien et de ce qui était mal.

33. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)

34. The allowance amounts to $1.75 per vote annually, and is adjusted for inflation.

L'allocation annuelle totale est de 1,75 $ par vote obtenu, avec rajustement pour l'inflation.

35. We now acknowledge that there is an overwhelming vote against any further steps

Nous constatons que toutes nouvelles propositions rencontrent un vote majoritairement défavorable

36. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote

37. Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) ***II (vote)

38. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires (vote)

39. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (vote)

40. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus * (vote)

41. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Le parlement rejette la motion par VE (225 pour, 439 contre, 35 abstentions).

42. rapporteur. - Mr President, there are no technical adjustments this time, so we can vote.

rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il n'y a pas d'adaptation technique cette fois-ci, nous pouvons donc voter.

43. EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information * (Rule 150) (vote)

Accord UE-Liechtenstein concernant l'échange automatique d'informations sur les comptes financiers * (article 150 du règlement) (vote)

44. A second vote, Vote 25, "Operating expenditures for registration activities and functions," has been added. Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canadian Security Intelligence Service – One new Statutory item has been added:

Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Ministère – Deux nouveaux postes législatifs ayant trait à des versements à Exportation et développement Canada ont été ajoutés.

45. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

46. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

L’absence de réponse dans le délai imparti est considérée comme un vote positif.

47. Well, actually, we are going to need you to vote " yes " on this one.

En fait, il va falloir voter " oui " cette fois.

48. Rule 180 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.

L’article 180 s’applique également au vote unique sur les propositions de résolution de remplacement.

49. Such recommendation shall be made by an affirmative vote of nine members of the Board.

Cette recommandation doit être formulée par un vote affirmatif de neuf membres de l’Organe.

50. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

51. The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 78, with 24 abstentions.

La motion est rejetée, par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions (vote enregistré).

52. It also affirmed that more than # per cent of eligible voters have registered to vote

Elle a également fait savoir que plus de # % des personnes bénéficiant du droit de vote s'étaient déjà inscrites sur les listes

53. The Special Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/2001/28).

Le Comité spécial a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/28).

54. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2017/006 ES/Galicia apparel (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation — demande EGF/2017/006 ES/Galicia apparel (vote)

55. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

T' as rendu les inscriptions aux élections beaucoup moins chiantes

56. d) Operative paragraph # (b) was retained by a recorded vote of # to none, with # abstentions

d) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe # b) du dispositif a été conservé par un vote de # contre zéro, avec # abstentions

57. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

58. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation: Gelderland et Overijssel Division 18/Pays-Bas (article 138 du règlement) (vote)

59. The elections are valid if an absolute majority of the employees entitled to vote have participated.

Il a également souhaité connaître le pourcentage de travailleurs employés à des occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.

60. Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule #) (vote

Harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile ***I (article # du règlement) (vote

61. Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 156 to 3, with 5 abstentions.

À l’issue d’un vote enregistré, le paragraphe 1 a été adopté par 156 voix contre 3, avec 5 abstentions.

62. End-of-life vehicles, waste batteries and accumulators and waste electrical and electronic equipment ***I (vote)

Véhicules hors d'usage, déchets de piles et d'accumulateurs et déchets d'équipements électriques et électroniques ***I (vote)

63. To adopt these decisions, an affirmative vote of at least # members of the Commission is required

L'adoption de ces décisions requiert le vote affirmatif d'au moins # membres de la Commission

64. The Administrative Committee shall adopt decisions by majority vote of those Contracting Parties present and voting.

Le Comité d’administration prend ses décisions à la majorité des voix des Parties contractantes présentes et votantes.

65. Under the federal government guidelines, if a voter did not show up (an absentee vote), it was considered a "No" vote; consequently, the communications team faced a huge challenge with only six weeks to go before the referendum.

D'après les directives du gouvernement fédéral, si un électeur ne se présente pas (un vote des absents), ce vote est considéré comme en faveur du « Non »; par conséquent, l'équipe de communications faisait face à un défi de taille, car il ne restait que six semaines avant le référendum.

66. Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.

Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d’amendement.

67. To adopt these decisions, an affirmative vote of at least 35 members of the Commission is required.

L’adoption de ces décisions requiert le vote affirmatif d’au moins 35 membres de la Commission.

68. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

69. • if the elector takes the oath or affirmation as to his or her eligibility to vote; and

• d’une part, l’électeur prête le serment ou fait l’affirmation solennelle prescrits en ce qui concerne son admissibilité à voter;

70. SELECTION OF CHAIR AND VICE-CHAIR In a secret vote, the group elected the following PAC officers:

CHOIX D’UN PRÉSIDENT ET D’UN VICE-PRÉSIDENT Par vote secret, le CCP choisit les dirigeants suivants :

71. The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.4/Rev.1, without a vote.

Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.4/Rev.1.

72. Throughout 2004, it became abundantly clear that Russia’s internal security apparatus had gained the upper hand in deciding how to manage economic and political problems.

Tout au long de l'année 2004, il est devenu éminemment clair que le dispositif de sécurité interne de la Russie avait pris le dessus en décidant du mode de gestion des problèmes économiques et politiques.

73. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

74. Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.

Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu «maire du peuple de Sébastopol» par acclamation populaire, «élection» qu'il a acceptée.

75. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Je ne suis malheureusement pas en mesure de voter en faveur de l’adhésion à l’heure qu’il est.

76. A glowing light confirmed the vote with the machine ready for the next user after 12 seconds.

Une lumière s'allume pour confirmer le vote, puis la machine est prête à recevoir le vote de l'électeur suivant après 12 secondes.

77. A Tunisian with his daughter after the vote: A day of pride – image by Emna Ben Jemaa

Un Tunisien et sa fille après avoir voté : le jour de fierté – Photo Emna Ben Jemaa

78. Under the bill, the voters who may not have acceptable ID will still be able to vote.

En vertu du projet de loi, les électeurs qui n'auraient pas de pièce d'identité acceptable auraient quand même le droit de voter.

79. When the special media frame is detected, deciding to transmit directly or run an PCM adaptation process in 64kbps/56kbps according to the form of the codingdecoding.

Selon qu'elle détecte ou non le cadre de média spécial, la passerelle de média transmet ou non le flux de média de l'entrant au sortant, et lorsque le cadre de média spécial est détecté, elle décide de le transmettre directement ou d'exécuter une procédure d'adaptation PCM en 64kbps/56kbps selon la forme du codage/décodage.

80. Hopefully the Liberals will not vote against their own wording in response to private inquiries from citizens

J'espére que les libéraux ne voteront pas contre une définition qu'ils ont eux-mźmes mis au point en réponse à des demandes de renseignements transmises par des particuliers