1. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

2. It was decided to agree on the text, with some amendments.

Il a été décidé d’adopter le texte, avec quelques modifications.

3. Road improvements and slope stabilization", as decided on July 27, 2006.

Amélioration de la route et stabilisation de la pente » comme convenu le 27 juillet 2006.

4. I have decided to ask for a little money in advance

J' ai décidé de demander une petite avance

5. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Le 8 mars 1974, les membres du ZPG ont décidé de dissoudre Adena.

6. I have decided to ask for a little money in advance.

Je veux une avance sur frais.

7. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

8. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

9. Romania has decided to keep eight border inspection points (BIPs) after accession:

Des progrès sont à signaler en ce qui concerne l’EST.

10. A local advertising contractor, James Willing, decided to commission one for Brighton.

James Willing, un entrepreneur local dans le secteur de la publicité, décidât de faire bâtir une de ces horloges à Brighton.

11. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Un régime d'avances peut être décidé selon la même procédure.

12. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

J’ai décidé d’abandonner le ballon de plage et de retourner vers la berge.

13. Two major bilateral agencies had decided to address the issue through social marketing

Deux grandes agences bilatérales avaient choisi le marketing social

14. He decided to devise the “Voix Instrumentalisée” project especially for Festival Made®!.

Il a réalisé spécialement pour Festival Made®! le projet «Voix Instrumentalisée».

15. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

16. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.

17. 175 Furthermore, the Commission could easily have decided to abandon the disputed procurement procedure.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.

18. A cassation appeal is decided by the Supreme Administrative Court, usually without a hearing

La Cour administrative suprême se prononce sur le pourvoi en cassation, d'ordinaire sans audience

19. Louis Philippe decided in 1835 to found a Spanish painting gallery in the Louvre.

Louis-Philippe va donc prendre, vers 1835, la décision de fonder une galerie de peinture espagnole au sein du Louvre.

20. These budgets provide seed money to carry out activities decided by the task force.

Ces budgets ont un effet de levier pour réaliser des activités décidées par les groupes de travail.

21. Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

Les partenaires du projet ont décidé que la solution aromatisée devait être séparée de l''ingrédient actif.

22. At its # th session (Geneva # ovember # ), the # considered this proposal and decided as follows

À sa cinquantième session (Genève # novembre # ), le # a examiné cette proposition et a pris les décisions suivantes

23. " After hearing this, Kyros decided not to burn Kroisos; and made Kroisos his adviser.

" Après l'audition de cela, Kyros a décidé de ne pas brûler Kroisos; et fait Kroisos son conseiller.

24. Admission of other full partners or supporting partners will be decided by the Executive Committee

L'admission d'autres partenaires de plein droit ou de soutien sera décidée par le Comité exécutif

25. In addition, in # abon decided to prohibit all imports of small arms into its territory

En outre, en # la République gabonaise avait pris la décision d'interdire toute importation d'armes légères sur son territoire

26. Admission of other full partners or supporting partners will be decided by the Executive Committee.

L'admission d’autres partenaires de plein droit ou de soutien sera décidée par le Comité exécutif.

27. The Commission verified this data and decided to adjust the undercutting margins for such costs.

La Commission a vérifié ces données et a décidé d'ajuster les marges de sous-cotation eu égard à ces coûts.

28. decided to review the functions and operations of the secretariat under this sub-item annually.

, le SBI a décidé d’examiner les fonctions et les activités du secrétariat tous les ans au titre de ce point subsidiaire de l’ordre du jour.

29. The lineup for each issue is decided at least three months in advance of publication.

Le contenu de chaque numéro est déterminé au moins trois mois à l’avance.

30. In September the Commission decided that an advance on the 1996 premiums could be paid(205).

En septembre, la Commission a autorisé le paiement éventuel d'une avance sur le montant des primes pour l'année 1996(205).

31. Its admissibility shall be decided by the Chambers pursuant to international standards on collection of evidence

Les Chambres décideront de leur admissibilité en application des normes internationales relatives au rassemblement des éléments de preuve

32. As a way to carry the work forward, the LEG decided on the following specific activities:

Afin de faire avancer les travaux, le Groupe d’experts a décidé de mettre en œuvre les activités suivantes:

33. The Working Party decided that the current way of publication of documents should remain without alterations.

Le Groupe de travail a décidé que la manière dont sont actuellement publiés les documents devrait rester inchangée.

34. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Il décida que si sa fille y attachait tant d’importance, il lui donnerait sa permission.

35. Chuck and I decided before we hit national air we should establish a few ground rules.

Nous avons décidé d'établir des règles avant d'aller sur le réseau national.

36. UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken

La CNUCED a examiné le programme Investment Gateway, pour décider qu'elle ne procéderait plus désormais à des activités de mise en œuvre

37. For this purpose, project partners decided to use advanced composite materials such as fibre-reinforced polymers.

Pour ce faire, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des matériaux composites avancés comme les polymères renforcés de fibres.

38. The Council decided to provide EU support to MONUC via access to EU Satellite Centre capabilities.

L’UE a décidé d’apporter son soutien à la MONUC en lui donnant accès aux capacités de son centre satellitaire.

39. The Commission decided several State aid cases related to the promotion and advertising of agricultural products.

En 2004, la Commission a statué sur plusieurs affaires d’aides d’État touchant à la promotion et à la publicité des produits agricoles.

40. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

41. UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken.

La CNUCED a examiné le programme Investment Gateway, pour décider qu’elle ne procéderait plus désormais à des activités de mise en œuvre.

42. ] [6: In July 1975, the Organization of American States (OAS) decided to lift all sanctions against Cuba. ]

[9: En juillet 1975, l’OEA a décidé de lever toutes les sanctions prises à l’encontre de Cuba.]

43. Had an old Dell Dimension XPS sitting in the corner and decided to put it to use.

J'avais un vieux Dell Dimension XPS dans un coin et décidé à l'utiliser.

44. They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.

Ils n'avaient pas de descendants de sexe masculin et leurs filles et gendres abandonnèrent la construction.

45. Gage also decided to abandon Charlestown, removing the beleaguered forces (that had retreated from Concord) to Boston.

Gage décida également de renoncer à Charlestown, déplaçant les forces assiégées (qui s'étaient retirées de la ville de Concord) à Boston.

46. It might not be so healthy if she decided to tell Ed Gage details of this operation.

Ce serait moins sain si elle disait à Ed Gage comment fonctionne la boîte.

47. The Board decided that facilities at YVR would be a model of accessibility for people with disabilities.

Le conseil d'administration avait décidé que les installations à cet aéroport serviraient de modèles d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.

48. The pay rise which was finally decided took into account the productivity and profitability of the businesses.

La hausse des salaires qui est finalement décidée tient compte de la productivité et de la rentabilité des entreprises.

49. Morocco has decided to speed up the tariff dismantling provided for in the Agreement for some products.

Pour certains produits, le Maroc a décidé d'accélérer le démantèlement tarifaire prévu par l'accord.

50. I decided to accept Hammett's offer... to see if I could do better work away from home.

J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.

51. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

52. After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.

Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.

53. After medical management in the coronary care unit, it was decided to proceed with a Caesarean section.

Après un séjour à l’unité de soins coronariens pour traitement, une césarienne est décidée.

54. In the same spirit, we have decided to provide additional concrete proof of our desire to participate.

Animés du même esprit, nous avons décidé d’offrir encore une preuve concrète de notre volonté de participer.

55. At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

56. In those circumstances, the Commission decided to bring the present action. Substance Arguments of the parties 24.

Sur le fond Argumentation des parties 24.

57. Accordingly, the optimum acceleration/deceleration time constant can be decided and the machining time can be reduced.

Ainsi, la constante de temps d'accélération/de décélération optimum peut être déterminée et le temps d'usinage peut être réduit.

58. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

59. The Working Group has decided to address the issue of abnormally low bids separately (see, further # paras

Le Groupe de travail a décidé d'examiner séparément la question des offres anormalement basses (voir en outre # par

60. AC.3 decided at its November 2013 session to start the Phase 2 of the UN GTR

À sa session de novembre 2013, l’AC.3 a décidé de commencer la phase 2 du RTM ONU.

61. The Court has decided not to adjudicate in five cases and therefore ordered their removal from the register:

Le Tribunal a décidé de ne pas statuer dans cinq affaires et a, en conséquence, ordonné leur retrait du registre:

62. The Governing Council decided today that the ECB's net profit of 1,220 million should be allocated as follows:

Lors de sa réunion du 20 mars 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé que le bénéfice net de la BCE, d'un montant de 1 220 millions d'euros, serait affecté de la façon suivante:

63. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Je voudrais dire d'abord que je suis d'accord avec les montants adoptés par la commission des budgets.

64. The Subcommittee decided to address a letter to the Council on the follow-up to the Valenciano report.

La souscommission décide d'adresser une lettre au Conseil sur le suivi du rapport Valenciano.

65. The Working Party decided to discuss the draft chapter about rail traffic accidents at the fifty-sixth session.

Il a décidé d’examiner le projet de chapitre sur les accidents de chemin de fer à sa cinquante-sixième session.

66. After reviewing all of the statistical data, the Panel decided against an adjustment to the D1 loss type.

Après avoir examiné toutes ces données statistiques, le Comité a décidé de ne pas apporter d’ajustement aux pertes D1.

67. That's right, since you girls decided to be sexually active, teen pregnancy is at an all-time high.

Comme vous avez décidé d'avoir une sexualité, les grossesses vont se multiplier.

68. In 2004, the advent of a transitional government opened up a niche that women’s movements decided to exploit.

En 2004, l’avènement d’un gouvernement de transition offre un créneau dans lequel les mouvements de femmes s’entendent pour agir.

69. You fell in a tank of acid, got your skin bleached...... then decided to become a super villain

Tu es tombé dans l' acide et t' as peau est devenue aussi blanche que du dentifrice...... et du coup, tu as décidé de devenir un super vilain

70. For the agglomeration of Athens, it was decided in 2000 to construct a secondary treatment plant with nitrogen treatment.

Pour l'agglomération d'Athènes, il a été décidé en 2000 de construire une station de traitement secondaire avec traitement de l'azote.

71. The founders decided to call the new course Hazeltine National Golf club in honor of the adjoining Lake Hazeltine.

Les fondateurs décidèrent de nommer le nouveau parcours Hazeltine National golf Club en honneur du lac Hazeltine tout proche.

72. At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint J.

À la même séance, le Comité a décidé, par acclamation, de recommander à l’Assemblée générale de nommer J.

73. The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.

Les vols effectués afin de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa famille, des chefs d'Etats ou de gouvernement, et des ministres d'un Etat membre sont quant à eux inclus dans la proposition.

74. And so, in 2014, two famous TEDsters, Peter Diamandis and Craig Venter himself, decided to assemble a new company.

Alors en 2014, deux célèbres intervenants TED, Peter Diamandis et Craig Venter lui-même, ont décidé de monter une nouvelle entreprise.

75. Do you remember when we were skiing in park city, and I decided that I could take the advanced slope?

Tu te rappelles quand nous sommes allés skier au parc de la ville. et que j'ai décidé que je pouvais faire cette pente bien difficile?

76. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

À minuit, on décida de reprendre cet entretien à un autre moment en présence du pasteur adventiste.

77. Instead of abandoning the planned voyage, Amundsen decided to alter its course to what he called “the last great problem.”

Au lieu d'abandonner le voyage prévu, Amundsen décida d'en altérer la route à ce qu'il appela « le dernier grand problème ».

78. In 1991 following suspicions of irregularities, ANT decided to provisionally suspend the payment of premium advances and opened an enquiry.

En 1991, des irrégularités ayant été suspectées, l'ANT a décidé de suspendre provisoirement le paiement d'avances sur les primes et a ouvert une enquête.

79. satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.

En conséquence, il était d’avis que, dans le cas présent, il y avait très peu de chances que l’épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l’alinéa b du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention.

80. On the above grounds, the Committee decided to begin a Committee initiative further to paragraph 6 of the Committee’s structure and functions.

Sur cette base, le Comité a décidé de lancer une initiative en application du paragraphe 6 de l’appendice «Structures et fonctions du Comité».