1. Allocation of profit for the years ending 31 December 1990 and 31 December 1989

États de l'affectation du résultat pour les années se terminant au 31 décembre 1990 et au 31 décembre 1989

2. Accumulated December 31, 2005 December 31, 2004 Amortization Net Book Value Net Book Value

Amortissement cumulé

3. Accumulated depreciation 31 December 2009

Amortissements cumulés au 31 décembre 2009

4. There was a thaw on 17 December and a two-day thaw on 26 and 27 December.

Il y avait eu le 17 décembre un léger redoux, et un autre les 26 et 27 décembre.

5. Accumulated depreciation to 31 December 2015

Amortissements cumulés au 31 décembre 2015

6. Accumulated surplus - 31 December 2011 (UNSAS)

Excédent cumulé – 31 décembre 2011 (UNSAS)

7. Accumulated depreciation as at 31 December 2015

Amortissements cumulés au 31 décembre 2015

8. Accumulated depreciation as at 31 December 2014

Amortissements cumulés au 31 décembre 2014

9. Actual fund balance at 31 December 2014

Solde effectif au 31 décembre 2014

10. a Liabilities determined by actuarial valuation in December

a Obligations déterminées sur la base de l'évaluation actuarielle de décembre

11. • Worst Air Crash in Canada - December 12, 1985.

• Le pire accident d'avion du Canada: le 12 décembre 1985.

12. Theatre Ty-já-tr Prague: December 11, 2009.

Theatre Ty-já-tr Prague: 11 décembre 2009.

13. Liabilities determined by actuarial valuation in December 2003.

Obligations déterminées sur la base de l’évaluation actuarielle de décembre 2003.

14. Thus, the actuarial valuation as at 31 December 2013 was included in the Fund financial statements for the year ended 31 December 2015.

Ce sont donc les résultats de l’évaluation actuarielle établie au 31 décembre 2013 qui ont été incorporés aux états financiers de l’année terminée le 31 décembre 2015.

15. Bids were accepted during October and December of 2002.

Les soumissions ont été reçues d’octobre à décembre 2002.

16. • IT217R Depreciable Property Owned on December 31, 1971 (Archived)

• IT217R Biens amortissables détenus le 31 décembre 1971 (archives)

17. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

18. Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.

Acquitté par la CPI de tous les chefs d'accusation en décembre 2012.

19. E-#/# (EL) by Marios Matsakis (ALDE) to the Commission (# December

E-#/# (EL) posée par Marios Matsakis (ALDE) à la Commission (# décembre

20. Effective 31 December 2007, FAO has accrued the entire liability.

À partir du 31 décembre 2007, elle a inscrit l’ensemble de ces obligations comme charges à payer.

21. At December 31, 1999 Cost Accumulated depreciation Net book amount

Au 31 décembre 1999 Coûts d’acquisition Amortissements Cumulés Valeur nette comptable

22. Number of complaints in abeyance on December 31, 2006: 76

Nombre de plaintes en attente le 31 décembre 2006 :

23. A decree of December # introduced a special land acquisition programme

Un programme spécial d'acquisition de terres a été mis en place par un décret de décembre

24. The accounting exchange rates used are those for December 2000.

Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de décembre 2000.

25. beginning in december, it will be on display at the louvre.

Début Décembre, elle sera présentée au Louvre.

26. Action brought on # December #- Ford Motor v OHIM- Alkar Automotive (CA

Recours introduit le # décembre #- Ford Motor/OHMI- Alkar Automotive (CA

27. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

En décembre 2000, le Congrès vote la loi de modernisation des marchés à terme.

28. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

29. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

30. Key date 2 December International Day for the Abolition of Slavery

Date clé le 2 décembre Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage

31. Whereas, in its resolution of # December # on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before # December # a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers

considérant que, dans sa résolution, du # décembre #, concernant la politique industrielle, le Conseil a invité la Commission à lui transmettre avant le #er décembre # une proposition de directive concernant l

32. A Kamikaze Drama CD (ABCA-5030) was released on December 26, 2003.

Un CD de la série Kamikaze (ABCA-5030) a été publié le 26 décembre 2003.

33. Balances of accounts payable as at 31 December 2013 are shown below.

Le solde des comptes créditeurs au 31 décembre 2013 s’établit comme suit :

34. 1966 The Student Loans and Scholarships Act was adopted in December 1966.

C'est la première loi québécoise portant sur l'aide financière aux études.

35. The Panel contacted the Niger and was granted access in December 2013.

Le Groupe a contacté le Niger et a été autorisé à accéder au matériel en décembre 2013.

36. - the profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1995,

- le compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1995,

37. Table 7 Foreign Currency Issues As At December 31 (par values)1

Tableau 7 Émissions en devises au 31 Décembre (Valeur nominale)

38. • ABC was transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006.

• EAC a été transféré au ministère des Affaires indiennes et du Nord le 1er décembre 2006.

39. The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2001.

Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de décembre 2001.

40. The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2003.

Les taux de change comptables utilisés sont ceux du mois de décembre 2003.

41. Cook also signed an endorsement deal with Skechers that ran through December 2009.

Cook a aussi signé un contrat avec la compagnie Skechers jusqu'en décembre 2009.

42. As of 2 December 2007, participants without badges should enter through the ACV.

À partir du 2 décembre 2007, les participants n’ayant pas de carte d’accès devraient entrer par l’Austria Center.

43. A police officer was charged with his murder at the end of December.

Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.

44. On December 18, 1998, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, l’avocat d’un importateur au Canada, Aciers Francosteel Canada Inc.

45. Actual unencumbered balance for the biennium 1998-1999 as at 31 December 1999

Montant effectif, au 31 décembre 1999, du solde inutilisé de l’exercice biennal 1998‐1999

46. As at 31 December 2005, expenditures for seven funds exceeded allotments by $674,556.

Au 31 décembre 2005, les dépenses étaient supérieures aux crédits alloués, à hauteur de 674 556 dollars concernant sept fonds.

47. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December # (#: EUR # million

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre # (contre #,# milliards en

48. On 27 December 1916, Togoland was separated into French and British administrative zones.

Le 27 décembre 1916, le Togo fut divisée en deux zones d'administration britannique et française.

49. He was later named Titular Archbishop of Thebae and Privy Almoner of His Holiness on 6 December 1916, and an Assistant at the Pontifical Throne on 9 December of that same year.

Il fut ensuite nommé archevêque titulaire de Thèbes et aumônier privé de Sa Sainteté le 6 décembre 1916, puis assistant du trône pontifical le 9 décembre de cette même année.

50. Administration (project management, contracts, human resources, budget) (In progress; finish date 31 December 2018)

Administration (gestion de projet, contrats, ressources humaines, budget) (en cours; date d’achèvement : 31 décembre 2018)

51. Ottawa, December 16, 1998 1998-126 Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled Related document:

Ottawa, le 16 décembre 1998 98-126 Dépôt du rapport actuariel du régime de pensions du Canada Document connexe :

52. Through December # there were # people receiving treatment, of which # were under the ace of

En décembre # sur les # personnes bénéficiant d'un traitement # avaient moins de # ans

53. Profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus)

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au 31 décembre 1997 (Montants exprimés en écus)

54. The Court has examined the Centre's annual accounts for the financial year ended # December

La Cour a examiné les comptes annuels du Centre pour l'exercice clos le # décembre

55. In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December

Dans les normes internationales d’information financière, y compris les normes Comptables Internationales et leurs Interprétations, applicables dès décembre

56. Germany paid the investment subsidy into the appellant's bank account on 23 December 1994.

La République fédérale d'Allemagne a versé la subvention à l'investissement sur le compte en banque de la requérante le 23 décembre 1994.

57. The stimulus package for # adopted in December # is in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in December # by the European Council and represents an adequate response to the economic downturn

Les mesures de relance adoptées en décembre # pour # sont conformes au plan européen de relance économique approuvé en décembre # par le Conseil européen et constituent une réponse adéquate au ralentissement de l'activité économique

58. In December 2013, three of them pleaded guilty to affray, and were subsequently jailed.

En décembre 2013, trois d'entre eux plaidé coupables pour violence, et ont par la suite reçu des peines de prison.

59. At end-December # lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly

Fin décembre # la production sylvicole a affiché des résultats mitigés en termes de production tandis que les opérations d'exploitation se sont notablement améliorés

60. Action brought on 5 December 2014 — AATC Trading/OHIM — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

Recours introduit le 5 décembre 2014 — AATC Trading/OHMI — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

61. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

62. Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to December 2000.

Moyenne des coefficients d’ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à décembre 2000.

63. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2013

Récapitulatif consolidé et ancienneté des contributions annoncées et des contributions versées au 31 décembre 2013

64. Consolidated summary and ageing schedules of pledges and contributions as at 31 December 2011

Récapitulatif consolidé et ancienneté des contributions annoncées et des contributions versées au 31 décembre 2011

65. There had been no costing study of CN Signals Investment finalized until December 1992.

Aucune étude du calcul du prix de revient pour l'investissement dans la signalisation du CN n'a été entreprise avant décembre 1992.

66. Aditional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.

Les quotes-parts complémentaires tirées en application de l'article 3 sont valables jusqu'au 31 décembre 1987.

67. • Mercury Issued December 4, 1930 This airmail stamp depicts Mercury, messenger of the gods.

• MercureÉmis le 4 décembre 1930 Timbre de poste aérienne représentant Mercure, le messager des dieux.

68. The gross actuarial liability was valued at EUR 33,3 billion at 31 December 2006.

La dette actuarielle brute a été évaluée à 33,3 milliards EUR au 31 décembre 2006.

69. List of States parties to Additional Protocol III of 8 December 2005 as at

Liste d’États parties au Protocole additionnel III

70. • How to get the Governor General's New Year's Message December 20, 2005 - Media Advisories

• Comment obtenir le message du Nouvel An de la Gouverneure générale le 20 décembre 2005 - Avis aux médias

71. In December 1994, the Minister announced several measures to curtail abusive tax shelter arrangements.

L’incidence financière totale des activités d'exécution s’est chiffrée à 4,5 milliards de dollars en 1995-1996, contre 4,2 milliards en 1994-1995.

72. Compensation advisors must action the reimbursement for each affected employee by December 31, 2007.

Les conseillers en rémunération doivent traiter le remboursement de chaque employé touché d'ici le 31 décembre 2007.

73. Whereas, in its resolution of 17 December 1973 ( 4 ) on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers,

considérant que dans sa résolution, du 17 décembre 1973 ( 4 ), concernant la politique industrielle, le Conseil a invité la Commission à lui transmettre avant le 1erdécembre 1974 une proposition de directive concernant l'alcoométrie et les alcoomètres,

74. Whereas, in its resolution of 17 December 1973 (3) on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers;

considérant que, dans sa résolution, du 17 décembre 1973 (3), concernant la politique industrielle, le Conseil a invité la Commission à lui transmettre avant le 1er décembre 1974 une proposition de directive concernant l'alcoométrie et les alcoomètres;

75. On the basis of these assumptions, the present value of the accrued liability for repatriation benefits as at 31 December 2013 was estimated at $4.581 million and $3.985 million as at 31 December 2011.

Compte tenu de ces hypothèses, la valeur actualisée des engagements au titre des prestations liées au rapatriement était estimée à 4,581 millions de dollars au 31 décembre 2013 et à 3,985 millions de dollars au 31 décembre 2011.

76. Whereas, in its resolution of 17 December 1973 (4) on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers,

considérant que dans sa résolution, du 17 décembre 1973 (4), concernant la politique industrielle, le Conseil a invité la Commission à lui transmettre avant le 1er décembre 1974 une proposition de directive concernant l'alcoométrie et les alcoomètres,

77. the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half of the December 2009 workforce,

la suppression de 725 équivalents temps plein, soit quasiment la moitié des effectifs de décembre 2009;

78. The most recent actuarial valuation was conducted as at 31 December 2014 (see table above).

L’évaluation actuarielle la plus récente a été arrêtée au 31 décembre 2014 (voir tableau ci-dessus).

79. after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 12 December 1996,

ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 12 décembre 1996,

80. • New Yukon Placer Authorizations to be Phased In NR-PR-02-079E - December 16, 2002

• Mise en oeuvre progressive de nouvelles autorisations d'exploitation des placers du Yukon NR-PR-02-079F - le 16 décembre 2002