1. Accelerated Death Benefit

Prestation de décès anticipée

2. Accidental death benefit – increases the death benefit paid to your beneficiary if you die accidentally.

Actions ordinaires - paient souvent des dividendes, mais pas toujours. Elles donnent en général le droit de voter à l’assemblée annuelle de la société.

3. Available coverages in all plans: Extended health care benefit, dental care benefit, disability benefit, critical illness benefit, accidental death and dismemberment benefit, basic and optional life insurance benefit.

Protections offertes dans tous nos régimes : assurance accident-maladie, assurance frais dentaires, assurance salaire, assurance maladies redoutées, assurance mort et mutilation accidentelles, assurance vie de base et facultative.

4. 2.6 However, Supplementary Death Benefit premiums are still required in advance.

2.6 Cependant, les primes relatives aux prestations supplémentaires de décès doivent toujours être payées à l'avance.

5. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective # ctober

Le Plan d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du # er octobre # comporte une nouvelle option- la prestation de décès anticipée

6. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective 1 October 2002.

Le Plan d’assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du 1er octobre 2002 comporte une nouvelle option – la prestation de décès anticipée.

7. MEMBER/SPOUSE FRATERNAL BENEFIT – Accidental death coverage for member and spouse at no cost.

AVANTAGES FRATERNELS POUR MEMBRE/ÉPOUSE - Capital-décès offert gratuitement aux membres et à leurs épouses en cas de mort causée par accident.

8. An accidental death benefit to protect your next of kin: two years’ salary up to 150,000 euros.

Un capital décès par accident pour protéger vos proches : 2 ans de salaires jusqu'à 150 000 Euros.

9. Upon your death, the life insurance benefit and accumulated savings are payable to your beneficiaries tax-free.

À votre décès, le montant d'assurance vie ainsi que les sommes accumulées sont versés aux bénéficiaires sans qu'ils aient à payer d'impôt.

10. Note Policy premiums for accidental death and dismemberment coverage are not included in calculating the taxable benefit.

Remarque Les primes d'assurance pour décès accidentel et perte d'un membre ne sont pas incluses dans le calcul de l'avantage imposable.

11. Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance.

Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s’adresser à la Section des assurances maladie et de l’assurance-vie.

12. Additional information (sample contract language) from Aetna on the Accelerated Death Benefit is set out in annex IV

On trouvera à l'annexe # des renseignements complémentaires (un résumé du contrat) fournis par Aetna au sujet de cette prestation

13. Departments can consider group underwriting options, singly or in combination, for coverages such as accidental death, dismemberment, death benefit, disability insurance, life insurance, and third-party liability.

Les ministères peuvent souscrire à des assurances collectives, pouvant être prises individuellement ou ensemble pour que les bénévoles aient des protections en cas de mort accidentelle, de perte de membre, d'invalidité en plus de l'assurance-vie et de l'assurance responsabilité-civile.

14. Additional information (sample contract language) from Aetna on the Accelerated Death Benefit is set out in annex IV.

On trouvera à l’annexe IV des renseignements complémentaires (un résumé du contrat) fournis par Aetna au sujet de cette prestation.

15. Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance

Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s'adresser à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie

16. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or death following an accident sustained at the rally.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnisation sécurisante en cas d'invalidité permanente, ou de décès, suite à un accident dont vous seriez victime sur le rallye.

17. • The Basic Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.

• La prestation d'assurance-vie est versée lorsque le membre décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.

18. Under NFBS, lumpsum survivor benefit of Rs # in case of natural death and Rs # in case of accidental death of the main bread earner is given to the family of the deceased

Au titre du NFBS, une pension de réversion forfaitaire de # roupies en cas de décès lié à des causes naturelles et de # roupies en cas de décès accidentel du principal soutien de famille est versée à sa famille

19. • The Supplementary Life Insurance Benefit is paid when a member dies from any cause whatsoever while insured, e.g. illness, accidental death, suicide.

• La prestation d'assurance-vie supplémentaire est versée lorsque le participant décède quelqu'en soit la cause e.g. suite à une maladie, une mort accidentelle, un suicide.

20. As summarized below, the most common benefit offerings include Extended Health, Dental, Accidental Death and Dismemberment, Long-Term Disability and Life Insurance.

Remarquez dans le sommaire ci-dessous que les avantages offerts le plus souvent comprennent l’assurance-maladie complémentaire, l’assurance-dentaire, la prestation de décès en cas d’accident et de mutilation, l’assurance-invalidité de longue durée et l’assurance-vie.

21. Under NFBS, lumpsum survivor benefit of Rs. 5000 in case of natural death and Rs. 10,000 in case of accidental death of the main bread earner is given to the family of the deceased.

Au titre du NFBS, une pension de réversion forfaitaire de 5 000 roupies en cas de décès lié à des causes naturelles et de 10 000 roupies en cas de décès accidentel du principal soutien de famille est versée à sa famille.

22. An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para.

Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l’adressant à Aetna (voir par.

23. An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para

Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l'adressant à Aetna (voir par

24. The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.

Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.

25. 5.2 Accidental death and dismemberment (AD&D) (a) Member Benefit: up to $250,000 for accidental loss of life, limb, use of limb, vision, speech, or hearing.

• diverses indemnités pour la mutilation.

26. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

27. • The benefit is paid when a dependant dies, whether his/her death is accidental or natural or if he/she suffers from a dismembering injury while insured.

• Les prestations sont versées au décès d'une personne à charge, que le décès soit dû à une cause accidentelle ou naturelle, ou lorsque la personne à charge subit une mutilation durant qu'il/elle est assuré(e) sous le régime.

28. If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB).

Un participant au plan d’assurance-groupe sur la vie atteint d’une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d’une prestation de décès anticipée.

29. If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB

Un participant au plan d'assurance-groupe sur la vie atteint d'une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d'une prestation de décès anticipée

30. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

31. The OHA Benefit Plans currently provide Long Term Disability, Basic and Voluntary Life and Accidental Death and Dismemberment coverage for approximately 185 Ontario healthcare employers representing 70,000 employees.

Le régime d'assurance collective de l'OHA offre actuellement, à près de 185 employeurs du réseau de santé de l'Ontario représentant 70 000 travailleurs, une couverture comprenant : invalidité de longue durée, assurance-vie de base et volontaire ainsi que décès accidentel et mutilation.

32. Accrued benefit obligation (ABO)

Obligation afférente aux droits acquis (méthode rétrospective)

33. Example 1 Dan participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.

Exemple 1 Daniel participe à un RPA à prestations déterminées qui prévoit un taux d’accumulation des prestations de 2 pour cent.

34. National Family Benefit Scheme (NFBS): Under this scheme a grant of Rs # is provided to the bereaved poor household in case natural or accidental death of the “primary breadwinner”

iii) Programme national d'allocations familiales: Au titre de ce programme, une allocation de # roupies est versée aux ménages pauvres endeuillés suite au décès naturel ou accidentel du principal soutien de famille

35. • Improving the benefit accrual rate;

• l'amélioration du taux d'accumulation des prestations;

36. a) Access and benefit-sharing

a) Accès aux ressources et partages des avantages

37. EXAMPLE 1 An individual participates in a defined benefit RPP with a 2% benefit accrual rate.

EXEMPLE 1 Un particulier participe à un RPA à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 pour cent.

38. Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.

La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.

39. EXAMPLE An individual participates in a defined benefit registered pension plan with a 2% benefit accrual rate.

EXEMPLE Un particulier participe à un régime de pension agréé à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 %.

40. (iii) National Family Benefit Scheme (NFBS): Under this scheme a grant of Rs 10000 is provided to the bereaved poor household in case natural or accidental death of the “primary breadwinner”.

iii) Programme national d’allocations familiales: Au titre de ce programme, une allocation de 10 000 roupies est versée aux ménages pauvres endeuillés suite au décès naturel ou accidentel du principal soutien de famille.

41. By 1885, the Order had paid its first death benefit and accumulated enough members for a thousand Knights to parade through downtown New Haven, led by a carriage carrying Father McGivney.

Lorsque les États-Unis entrèrent en guerre contre l’Espagne, en 1898, l’Église catholique s’y opposa; mais les Chevaliers, soucieux de faire leur devoir de patriotes, se déclarèrent en faveur. «Au moment de la déclaration de guerre, chacun a mis de côté son opinion personnelle, rapportait un député d’État.

42. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Organisation et administration d'assurance invalidité de longue durée, d'assurance vie, d'assurance maladie, d'assurance mort accidentelle et mutilation, d'assurance dommages matériels, assurance contre les accidents corporels, toutes au bénéfice des chauffeurs de camion et de leurs familles

43. Actuarial (gains)/losses on benefit obligation

Pertes (et gains) actuariels

44. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

45. • Additional expenses (high value items) Personalized Benefit

• Dépenses supplémentaires (articles de grande valeur) Indemnité personnalisée

46. cost/benefit ratio of the activity proposed.

le rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

47. Insurance companies and fraternal benefit societies. Access:

Régimes de retraite privés assujettis aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension. Accès :

48. accidental death...

mort accidentelle...

49. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.

50. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages.

51. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages

52. Provisional instalments and advance payment of benefit

Acomptes provisoires et avances sur prestations

53. cost/benefit ratio of the activity proposed

rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée

54. The maximum Benefit Entitlement Accrued is $1,722.22.

Le maximum du droit à pension accru est de 1 722,22 $.

55. Outcome of Adverse Event Death Select "Death" if the recipient died.

Conséquences de l’événement indésirable Décès Choisir « Décès » si le receveur est décédé.

56. Proposals to be accompanied by cost benefit analysis

Propositions qui doivent être accompagnées d’une analyse coûts-avantages

57. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

58. Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:

Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :

59. ' Accuracy of Death '

' La justesse de la Mort '

60. An Agonizing Death

Une mort atroce

61. Under this method a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Cette méthode consiste à calculer la valeur estimative d’un droit accumulé pour chacune des prestations qui seront acquises par l’ensemble des personnes actives affiliées au régime.

62. An accidental death?

Mort accidentelle?

63. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

55. le rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée.

64. Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing

Groupe d’experts sur l’accès et le partage des avantages

65. Under this method, a “projected accrued benefit” is calculated for each benefit that will accrue for all active members of the plan.

Selon cette méthode, on calcule la valeur estimative d’un droit constitué pour chacune des prestations qui seront acquises par toutes les personnes actives affiliées au régime.

66. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

67. The death certificate gave her cause of death as "cerebral disease" or "apoplexy".

Et la thèse officielle parle de « crise cardiaque » ou d'« apoplexie ».

68. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

69. Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.

GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.

70. No benefit is attributed to service after that age.

Passé cet âge, aucun droit à prestations n'est affecté aux années de service.

71. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

72. This additional benefit provides up to $239 in 2004.

Revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE cesse de s’appliquer et la PFCE commence à diminuer

73. The benefit accrues not only to the local people

Les avantages ne sont pas réservés à la population locale

74. All Canadians benefit from the services of those agencies

Tous les Canadiens bénéficient des services de ces organismes

75. I mean, accidental death.

Je veux dire, accidentellement mortelle.

76. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

77. Drainage of these areas is a benefit for agriculture.

Les plantes cultivées dans des sols bien drainés peuvent mieux résister à la sécheresse, aux maladies végétales et à la concurrence des mauvaises herbes.

78. • Accidental death and dismemberment.

• Assurance en cas de décès ou de mutilation par accident

79. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Elle est complémentaire à l'éventuelle allocation de chômage nationale.

80. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Elle devrait aller de pair avec une analyse approfondie du rapport coûts-avantages.