1. dealing on own account

la négociation pour compte propre

2. Dealing on own account

Négociation pour compte propre

3. (c) dealing on own account;

c) la négociation pour compte propre;

4. (iii) dealing on own account,

iii) la négociation pour compte propre;

5. (iii) dealing on own account;

iii) la négociation pour compte propre;

6. (3) Dealing on own account.

3. Négociation pour compte propre.

7. Is he still dealing with agoraphobia?

Il est toujours agoraphobe?

8. Lasalvia, specifying procedures for dealing with therapeutic abortions.”

Lasalvia, qui précise les procédures à mettre en œuvre pour pratiquer l’avortement thérapeutique ».

9. Daylight, during business hours, dealing with a crowd

Plein jour, heures de bureau, la foule

10. Methods for dealing with the abraded fines and sediment;

Les méthodes d’élimination des fines et des sédiments;

11. Clause 61 Dealing with abandoned or forfeited alcohol, etc.

Cet article est modifié de façon à prévoir que les préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées ne peuvent être vendues qu’aux utilisateurs agréés. Cette règle est conforme aux nouvelles mesures de contrôle, prévues par la Loi de 2001 sur l’accise, visant la possession, l’utilisation et la disposition de préparations assujetties à des restrictions.

12. Transparency, accountability and integrity in dealing with interest representatives

Transparence, responsabilité et intégrité dans les relations avec les représentants d’intérêts

13. But if we're dealing with congruency, that's what it means.

Mais s'il s'agit de congruence, c'est ce que cela veut dire.

14. Section # of Nigeria's Penal code dealing with advance fee fraud

Cote de la section # du Code pénal du Nigéria, qui traite de ce type de fraude

15. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

16. Fiora is a melee fighter, duelist, and carry, adept and navigating through combat, dealing with counter- attacks from her foes, and dealing tons of damage to specific targets.

Fiora est une combattante en mêlée, un duelliste et un carry, capable de se déplacer en combat, de contre- attaquer et d'infliger une tonne de dégâts à une cible spécifique.

17. An action plan has been prepared for dealing with potential terrorist incidents

Élaboration d'un programme de travail pour faire face aux actes terroristes potentiels

18. We're dealing with aerodynamic drag, slope resistance... rolling resistance and mechanical drag.

Ici on a à faire à la résistance de l'air, la résistance de la pente la résistance du roulement aussi et la résistance mécanique.

19. and Fourth “ # ” Report at para # dealing with the treatment of prepaid expenses

Voir, par exemple, le deuxième rapport " # ", par # et le quatrième rapport " # ", par # pour ce qui est du traitement des dépenses réglées à l'avance

20. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

21. She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.

Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.

22. They are not accustomed to dealing with the absolute demands of growing seasons

Ils ne sont pas habitués à tenir compte des exigences absolues des saisons de croissance

23. Our trade network and after-sales department dealing with more than 30 countries.

Notre réseau commercial et notre service après vente couvrent plus de 30 pays.

24. What procedures should be agreed upon now for dealing with such an eventuality?

Sur quelles procédures devrions-nous nous entendre maintenant pour faire face à cette éventualité?

25. Centres of Expertise to provide advice and support in dealing with unsatisfactory performers.

Créer des centres d’expertise pour offrir aide et conseils en ce qui concerne le rendement insatisfaisant.

26. • Management Services, dealing with facilities, contracting, human resources, evaluation, technical and administrative support.

• Le Centre de services de gestion, qui porte sur èles installations, la passation de contrats, les ressources humaines, l’évaluation et le soutien technique et administratif.

27. Establishments primarily engaged in retail dealing in pet animals, pet foods and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'animaux de maison et de leurs aliments et d'accessoires connexes.

28. (c) the explanations given for any delay in dealing with requests for access.

c) des explications fournies pour tout retard intervenu dans le traitement des demandes d'accès.

29. There is a need for leadership and accountability when dealing with hiring targets.

L’autorité et la responsabilisation sont nécessaires pour l’atteinte des cibles de recrutement.

30. The people serving in advisory bodies dealing with young people were all themselves young.

Les personnes qui siègent dans les organes consultatifs pour la jeunesse sont exclusivement des jeunes.

31. Amend the advice on the use of isocyanate for dealing with minor spills; 2.

Modifier le conseil d'utiliser l'isocyanate en cas de faible déversement accidentel; 2.

32. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

33. 5.4.2 Prior to dealing with the current bank, the Mission held two accounts with ***.

5.4.2 Avant de faire affaire avec sa banque actuelle, la mission avait deux comptes à la ***.

34. For example... s.20 (1)... dealing with the allotment of land on the reserve...

Mentionnons à cet égard le paragraphe [...] 20(1) [...] qui concerne l'attribution de terres d'une réserve [...]

35. Advice on automation to companies dealing with communication, entertainment, transfer of data and marketing

Conseils en matière d'automatisation pour entreprises de communication, divertissement, transfert de données et marketing

36. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

37. Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.

De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.

38. Elimination of regulations and rules dealing with accounting treatment, which is specified by IPSAS

• Suppression d'articles et de règles portant sur des modes de comptabilisation qui sont précisés dans les normes IPSAS

39. He spent hours dealing with Wittgenstein's various phobias and his frequent bouts of despair.

Il passa des heures à s'occuper des diverses phobies de Wittgenstein et de ses épisodes fréquents de dépressions.

40. Radio The radio legislation is the same as the law dealing with television advertising.

Radio La législation relative à la radio est la même que celle qui régit la publicité à la télévision.

41. Exchange of information, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

l'échange d'informations, l'appui et le conseil dans le traitement du retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables;

42. Experience dealing with building management, material management, telecommunications, accommodations, Heath and Safety, other acceptable answers.

Expérience de la gestion des immeubles, de la gestion du matériel, des télécommunications, des installations, de la santé et de la sécurité; autres réponses acceptables.

43. Both customs adminstrations have established units dealing with origin of goods, enforcement and internal affairs.

Leurs administrations douanières ont mis en place des unités chargées des questions afférentes à l’origine des marchandises, au respect de la législation et aux affaires intérieures.

44. We are dealing with natural adaptive systems (fuzzy logic). They are not numerical, predictable systems.

L’Agence a le mandat d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs tout en étant le principal fournisseur de services d’hébergement dans le parc.

45. Michael Walsh has bucked the odds by dealing with his addiction to alcohol and drugs.

Contre toute attente, Michael Walsh a agi pour contrer sa dépendance envers l’alcool et la drogue.

46. Just... After six months of dealing with each other, you and I have a pattern.

Après six mois de travail en commun, vous et moi avons un schéma.

47. The SOQ required "Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations ...."

Selon l’énoncé, il fallait posséder une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité... »

48. Establishments primarily engaged in wholesale dealing in photographic equipment and supplies and musical instruments and accessories.

Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel et de fournitures photographiques et d'instruments et d'accessoires de musique.

49. However, a number of considerations are taken into account when dealing with such children. These include:

Reste que des précautions sont prises dans le traitement qui leur est réservé:

50. This document establishes a uniform administrative procedure for dealing with complaints concerning abusive domain name registrations.

Le présent document établit une procédure administrative uniforme pour linstruction des demandes concernant lenregistrement abusif de noms de domaine.

51. After dealing with the person, would you not make sure to keep the back door closed?

Aprés cette aventure, les députés ne veilleraient-ils pas à ce que la porte de derriére soit également fermée?

52. Set up operational structures at regional level and reinforce existing administrative structures dealing with regional development

Mise en place de structures opérationnelles au niveau régional et renforcement des structures administratives existantes chargées du développement régional

53. [57] There previously existed a similar network to IMPEL specifically dealing with acceding countries - AC IMPEL.

- [56] Il existait auparavant un réseau similaire à l'IMPEL qui s'occupait spécifiquement des pays candidats - AC IMPEL.

54. The Borsuk–Ulam theorem is a result from algebraic topology dealing with such pairs of points.

Le théorème de Borsuk-Ulam est un résultat de topologie algébrique relatif aux points antipodaux.

55. • the federal government has special privacy regulations dealing with information collected by airline computer reservation systems.

• le gouvernement fédéral dispose de règlements particuliers sur la protection de la vie privée qui concernent les renseignements recueillis par les systèmes de réservation électronique des lignes aériennes.

56. • potential implications of biotechnology and counter-terrorism activities dealing with nuclear, biological and chemical incidents; and

• incorporation du concept de « filet de sécurité » dans la planification et la préparation

57. Driven by ACSE research, a new solution for dealing with issues stemming from Environmental Management Systems .

Un dérivé de la recherche effectuée par l'ACSE, c'est une nouvelle solution aux problématiques de Gestion des systèmes pour l'environnement .

58. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières

59. Techniques of remediation processes dealing with old environmental loads at SYNTHESIA a.s. site in the Czech Republic

Méthodes employées dans les processus de réhabilitation en présence de charges environnementales anciennes sur le site de SYNTHESIA a.s. en République tchèque

60. dealing on own account with another member or participant who acts for the account of a client;

négocie pour son propre compte avec un autre membre ou participant agissant pour le compte d'un client; ou

61. Proprietary R & D activities have been carried out at the facility dealing with various aquaculture processing discards.

Des activités de R-D exclusives, portant sur divers résidus de la transformation de produits aquacoles, ont été menées à ce centre de recherche.

62. Another highlight of the book are two chapters in particular, one dealing with Air Marshal William Avery

Une grande partie de la doctrine aérienne actuelle a trouvé sa genèse dans les expériences et les vues des jeunes aviateurs des deux camps d’alors.

63. Serbia’s ability to attract and retain qualified staff in the administration dealing with EU issues is crucial.

La capacité de la Serbie à attirer et à conserver du personnel qualifié au sein de l’administration pour s’occuper des questions liées à l’UE est essentielle.

64. That means dealing with # to # per cent of the client load in some countries where we work

Cela veut dire gérer de # à # % du volume client dans certains pays où nous travaillons

65. Adapting the Code of good Clinical Practice with provisions dealing with the specific problems of therapeutic trials.

Adapter le code de bonne pratique clinique par des dispositions relatives aux problèmes spécifiques des essais thérapeutiques.

66. Participants had various pieces of advice for Canada and for dealing with this issue in general, including:

Les participants avaient différents conseils à offrir au Canada pour traiter de cette question en en général :

67. Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

Les États membres adoptent une approche équilibrée lorsqu

68. Captain Tremblay displayed a high degree of professionalism, airmanship and piloting ability in dealing with this emergency.

Le Capitaine Tremblay a fait preuve d’un professionnalisme, d’une compétence aéronautique et d’une capacité de pilotage hors pair dans la gestion de cette situation d’urgence.

69. The Management Board Submissions Guide will be revised to include a section dealing with accessibility and planning.

Le Management Board Submissions Guide sera révisé afin qu'y soit intégrée une section sur l'accessibilité et la planification.

70. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

71. As will be elaborated in the relevant decision dealing with modalities for the accounting of assigned amounts

omme il sera précisé dans la décision pertinente relative aux modalités de comptabilisation des quantités attribuées

72. The international community should offer additional expertise and training concerning the procedure for dealing with mass graves.

La communauté internationale devrait offrir des services d’experts et une formation supplémentaires en ce qui concerne la procédure à suivre pour l’examen des charniers.

73. Training and advice to special units of PNTL in dealing with transnational organized crime, investigations and forensics

Formation des unités spéciales de la Police nationale à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, aux techniques d’enquête et à la criminalistique, et prestation de conseils dans ces domaines

74. (k) persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives.

k) aux personnes dont l'activité principale consiste à négocier pour compte propre des matières premières et/ou des instruments dérivés sur ces matières.

75. In addition, they play a key role in dealing with the issues of specially disadvantaged groups of countries

Qui plus est, elles jouent un rôle déterminant pour traiter des problèmes auxquels se heurtent les groupes de pays particulièrement défavorisés

76. exchange of information and best practices, support and advice in dealing with the return of particularly vulnerable groups;

l'échange d'informations et de meilleures pratiques et les actions de soutien et de conseil éventuel lorsqu'il s'agit de gérer le retour des groupes de personnes particulièrement vulnérables;

77. The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

Les parties contractantes adoptent une approche équilibrée lorsqu'elles traitent des problèmes liés au bruit dans les aéroports situés sur leur territoire.

78. It is possible to transmit up to three messages dealing with one voyage and one means of transport

Il est possible de transmettre jusqu’à trois messages relatifs à un voyage et un moyen de transport

79. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

12 Quant à mon peuple, ses préposés aux corvées* sévissent*, oui des femmes dominent sur lui+.

80. In spite of that fact, human rights can still be taken into account in dealing with this matter.

Nonobstant ces observations, la prise en compte des droits de l’homme dans la gestion de cette question reste possible.