1. As a blind pool fund, CIFA will run on a completely commercial basis, at arms-length from the Government of Canada, which will participate as a limited partner.

Le FICA, qui est un fonds sans droit de regard entièrement axé sur le commerce, n'entretient aucun lien de dépendance avec le gouvernement du Canada, dont le rôle se résume à celui de partenaire à portée limitée.

2. Police commanders are also acting as buyers and sellers of arms at the Mogadishu arms markets.

On trouve également des chefs de la police parmi les acheteurs et les vendeurs d’armes des marchés de Mogadiscio.

3. Larvae from this diet group also had the longest arms relative to body length, largest rudiment diameter, largest absolute and relative ciliated-band length (for efficient feeding), and had a high percentage of metamorphosis.

Ce sont également les larves de ce groupe qui avaient les bras les plus longs relativement à la longueur du corps, le diamètre de l'ébauche échinienne le plus grand et les longueurs absolue et relative des bandes ciliées les plus grandes (pour une alimentation plus efficace); leur succès à la métamorphose était élevé.

4. The length of the chromatid arms of acentric chromosomes is transiently increased during mitosis, putting them at risk of essentially being chopped during cleavage of the cytosol in the final step of mitosis.

En effet, la longueur des bras de chromatide des chromosomes acentriques s'accroît temporairement pendant la mitose, aussi ces derniers risquent d'être coupés lors de la division du cytosol au cours de la dernière étape de la mitose.

5. Stamen length at maturity was similar to normal flowers.

La longueur des étamines à maturité était semblable à celle des fleurs normales.

6. Uranin shows a sharp absorption band at this wave length.

A cette longueur d'onde, l'uranine donne une bande d'absorption bien définie.

7. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet

8. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm.

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet.

9. Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para.

De visiter l’usine d’armes et de munitions de Nakasongola (par.

10. He was ordered to join a kommando (work crew) laboring at an arms factory.

Il reçut ordre d’entrer dans un kommando (ou équipe de travail) affecté à une usine d’armements.

11. Stacker crane arms

Bras de ponts roulants gerbeurs

12. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

13. a) Did not grant them access to the arms and ammunition factory at Nakasongola (para

a) De visiter l'usine d'armes et de munitions de Nakasongola (par

14. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

15. An adjuster adjusts a length of at least one strap of a safety harness.

L'invention porte sur un organe de réglage qui règle une longueur d'au moins une sangle d'un harnais de sécurité.

16. Can we improve our introductions at the door or the way we deal with objections?

Pouvons- nous améliorer nos entrées en matière ou notre façon de surmonter les objections?

17. I do most of the work to arrive at the terms of the deal memos.

Je fais le plus gros du travail pour en arriver aux modalités des contrats.

18. A. /P. length of the bony orbit deviated from actual measurements by ± 14% at most.

Les valeurs calculés des dimensions antéro-postérieures de l'orbite osseuse montrent un écart maximum des valeurs mesurées correspondantes de ± 14%.

19. Length-adjustable hanger

Dispositif de suspension réglable en longueur

20. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

21. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

22. The decision addresses at great length, the issue of accommodating the appellant during the staffing process.

La décision aborde de façon générale la question des mesures d’adaptation pour l’appelant durant le processus de dotation.

23. Length adjustable gas spring

Ressort pneumatique de longueur reglable

24. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

25. The synvolcanic metagabbro dikes have extended the strike length of the volcanic section by at least 100%.

Ces dykes de métagabbro synvolcaniques ont agrandi la coupe volcanique d'au moins 100% le long de sa direction.

26. If this deal is gonna go through, I've got to announce it at my AGM next Tuesday.

Si cette affaire va passer, l'avez à annoncer à mon AGM mardi prochain.

27. fixed length (three characters) alphabetic coded representations; fixed length (three characters) numeric coded representations

représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères); représentations codées numériques de longueur fixe (trois caractères

28. Maximum absorption of the coloured compounds of lactulose and anthrone is located at 427.4 nm wave length.

Le maximum d'absorption des composés colorés du lactulose avec l'anthrone se situe à la longueur d'onde de 427,4 nm.

29. Intended for short and medium-length flights, the 727 can use relatively short runways at smaller airports.

Destiné aux vols court et moyen-courriers, le 727 peut être utilisé depuis des pistes relativement courtes sur de petits aéroports.

30. " arms-akimbo turn in Dizzy Izzy

Akimbo avait fait jouer dans " Dizzy Izzy "

31. What's the deal with pudding?

C'est quoi le problème avec le pudding?

32. OK, you got a deal.

Bon, c'est d'accord.

33. The reduced length at age in 4VW stocks coincided with a large negative anomaly in water temperature (Fig.

La baisse de la longueur selon l’âge dans les stocks de 4VW a coïncidé avec une grande anomalie négative de la température de l’eau (fig.

34. 1 alphabetic character, fixed length

1 caractère alphabétique, longueur fixe

35. · Specify alternative length requirements Trunk

· Autres longueurs.

36. Length adjusting apparatus for hanger

Appareil de réglage de longueur pour cintre

37. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 caractères alphanumériques, longueur fixe

38. The length of the dowel or dowels should conform to the length of the blowpipe itself.

La longueur du ou des tenons doit être en fonction de la longueur de la sarbacane.

39. Dram supporting different burst-length accesses without changing the burst length setting in the mode register

Dram supportant des acces a longueur de rafale differente sans changement du reglage de longueur de rafale dans le registre de mode

40. At least two linear dimensions of the body (1) in its cross section are gradually changing along its length.

Au moins deux dimensions linéaires du corps (1), dans sa coupe transversale, varient graduellement sur sa longueur.

41. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

42. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Lors d'un mouvement de déploiement par pivotement de tous les bras d'entrebâillement (10a, 20a, 10b, 20b) à partir d'une position de fermeture, l'unité d'accumulation d'énergie (E) absorbe l'énergie produite pendant le mouvement de déploiement desdits bras et accumule cette énergie lorsqu'au moins un (10b) des bras d'entrebâillement des chariots (4a, 4b) ou un (20b) des bras d'entrebâillement des éléments coulissants (5a, 5b) a atteint une position encliquetée.

43. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Agitateurs à hélice, lames ainsi que bras à battre

44. In ships of # metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length

Pour les navires d

45. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

46. Effective length of the cam shaft

ongueur effective de l'axe de came

47. We don't need an aboveboard deal.

On n'a pas besoin d'un marché honnête.

48. Average Combustion Length (ACL) in millimetres:

Longueur moyenne de combustion (LMC) en millimètres:

49. All stamens have an equal length.

Tous les étamines ont une longueur égale.

50. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 - 3 caractères alphabétiques, longueur fixe

51. Key words: length–biomass allometry, seaweed.

Mots-clés : allométrie longueur–biomasse, algue. [Traduit par la Rédaction]

52. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 caractère alphabétique, longueur fixe

53. Gestation length (if allowed to deliver)

Durée de la gestation (si les femelles ont eu la possibilité de mettre bas)

54. Earphone to be supported on ear and length adjustment knot unit capable of adjusting length of ear ring

Écouteur à soutenir sur l'oreille et unité de nœud à réglage de longueur apte à régler la longueur d'une boucle d'oreille

55. The sample-adsorption surface includes a plurality of submicron needles having a length of at least 3500 angstroms and a width of at least 500 angstroms.

Ladite surface d'absorption d'échantillon comprend une pluralité d'aiguille d'une taille de l'ordre du sous-micron, ayant une longueur d'au moins 3500 angstroms et une largeur d'au moins 500 angstroms.

56. At longitudinal strength calculations of the barge, the length between the fore and the aft perpendiculars shall be taken as the length between the fore perpendicular of the barge and the aft perpendicular of the pusher.

Pour les calculs de résistance longitudinale de la barge, la longueur entre les perpendiculaires avant et arrière doit être considérée comme étant la longueur entre la perpendiculaire avant de la barge et la perpendiculaire arrière du pousseur.

57. In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.

58. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Système optique, composé d'une lentille de distance focale, f, égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.

59. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

ystème optique composé d'une lentille de distance focale «f» égale à # mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques

60. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

61. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

62. 7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length..

7 Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible..

63. .7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

7. Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.

64. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

65. That is about the level of radiation that an oven leaking 5,000 microwatts per square centimeter at two inches would expose one to at an arm’s length.

C’est à peu près le niveau de rayonnement auquel une personne s’expose lorsqu’elle se trouve à 50 centimètres d’un four dont le niveau de déperdition est de 5 000 microwatts par centimètre carré à cinq centimètres.

66. They engaged the British positions with small arms and cannon fire for an hour, at which point they advanced to the abatis.

Ils engagent les positions britanniques avec des armes de petit calibre et le feu des canons pendant une heure, après quoi ils avancent vers l'abattis.

67. Effective length of the cam shaft: mm

ongueur effective de l'axe de came: mm

68. Device for automatic length adjustment of cables

Dispositif de correction automatique de la longueur de cables sous gaine

69. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Canne réglable en longueur et dispositif de serrage pour celle-ci

70. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Longueur couverture aérienne de la ligne d'effar (m)

71. · fixed length (three characters) alphabetic coded representations;

· représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères);

72. Effective length of the cam shaft: ... mm

Longueur effective de l’axe de came: ... mm

73. This construction accommodates a pad (19) of greater length for improved absorption without increasing the length of the shell (12).

Cette structure reçoit une garniture (19) de longueur supérieure assurant une absorption améliorée, sans augmentation de la longueur de l'enveloppe (12).

74. It was a base for trafficking Arms, explosives, timers...

Cet entrepôt était au centre d'un réseau de contrebande. Armes, explosifs, détonateurs.

75. Neither the length of the yolk sac phase nor the length of the emergence period among alevins was affected by photoperiod.

Ni la durée de la phase vitelline, ni la durée de la période d'émergence des alevins n'ont été affectées par la photopériode.

76. Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms

Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora

77. At a leaf length of 18–20 mm secondary furrows develop through the abaxial plication ridges cleaving the folds into individual leaflets.

Lorsque la feuille a une longueur de 18–20 mm, des sillons secondaires se développent à travers les crêtes abaxiales des plis et les scindent en folioles séparés.

78. A screw for use with vertebral members having one or more slots that extend along at least a section of the length.

Vis destinée à être utilisée avec des organes vertébraux, présentant une ou plusieurs fentes s'étendant le long d'au moins un tronçon de sa longueur.

79. Nine morphological criteria were used to determine the taxonomic status of the male salamanders of the Ambystoma jeffersonianum complex from a population near Streetsville, Toronto Township, Peel County, Ontario: (a) snout–vent length; (b) ratio of tail length to snout–vent length; (c) internarial width; (d) extent of separation or overlap of the toes of adpressed limbs; (e) total length; (f) ratio of tail length to total length; (g) ratio of internarial width to snout–vent length; (h) colouration of dorsal, lateral, and ventral body surfaces; and, (i) extent and distribution of the bluish spotting.

Ce sont : (a) la distance museau-anus, (b) le rapport longueur de la queue à longueur museau-anus, (c) la distance entre les narines, (d) l'importance de la distance entre les orteils des membres antérieurs et postérieurs lorsque ceux-ci sont repliés l'un vers l'autre le long du corps, ou alors de leur chevauchement, (e) la longueur totale, (f) le rapport longueur de la queue à longueur totale, (g) le rapport distance entre les narines à distance museau-anus, (h) la coloration des surfaces corporelles dorsale, latérale et ventrale et (i) l'importance et la répartition des mouchetures bleuâtres.

80. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.