1. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Appareils auditifs pour malentendants [corrections acoustiques]

2. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques [appareils auditifs] pour malentendants

3. Acupressure aids

Aides pour la digitopuncture

4. Acoustic amplifiers for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques pour malentendants

5. Aitken was partly deaf and used a hearing aid.

Aitken était partiellement sourd et utilisait une aide auditive.

6. Table # ational Aids Control Programs in Kshs

Tableau # rogramme national de lutte contre le sida, en shillings

7. The only aids that are due to be abolished at the end of 2000 are contract-related operating aids.

Seules les aides au fonctionnement liées au contrat doivent être supprimées à la fin de 2000.

8. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

9. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Amplificateurs acoustiques numériques pour personnes sourdes et malentendantes

10. Subband acoustic feedback cancellation in hearing aids

Suppression de l'effet larsen de sous-bandes dans des protheses auditives

11. AIDS Community Care Montreal (ACCM) Safer Tattooing and Body Piercing AIDS Community Care Montreal (ACCM) is a volunteer-based community organization providing support, primarily in English, to people affected by HIV and AIDS.

SIDA Bénévoles Montréal ou en anglais AIDS Community Care Montreal (ACCM) Des tatouages et des perçages corporels plus sûrs SIDA Bénévoles Montréal (ACCM) est un organisme communautaire bénévole qui offre du soutien, principalement en anglais, aux personnes qui sont affectées par le VIH et le SIDA.

12. August 2009, something important happened that will impact Deaf schools acro...

Au mois d'août 2009, il s'est passé quelque chose d'important qui affe...

13. Member of the Interim Committee of the African Deaf Union (ADU)

Membre du Comité intérimaire de l’Union africaine des sourds (ADU)

14. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

15. Navigational aids at Pondicherry include an Aerodrome beacon.

Les aides à la navigation à Pondichéry comprennent un phare d'Aérodrome.

16. ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005

A discussion paper.

17. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

18. Intensify the programs on combatting HIV/AIDS (Algeria);

Intensifier les programmes de lutte contre le VIH/sida (Algérie);

19. Public advocacy to promote awareness of HIV and AIDS

Soutien public à des fins de sensibilisation au VIH et au SIDA

20. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

21. The invention relates to acoustics, and specifically to hearing aids.

L'invention se rapporte au domaine de l'acoustique, et notamment des appareils auditifs.

22. Navigational instruments for industrial use and accessories, electronic parking aids

Instruments de navigation pour usage industriel et accessoires de systèmes d'aide au stationnement électroniques

23. Hearing aids and parts therefor and acoustic audio accessories

Appareils auditifs et leurs pièces détachées et accessoires acoustiques auditifs

24. Method and apparatus for directional acoustic fitting of hearing aids

Procédé et appareil de réglage acoustique directionnel de prothèses auditives

25. Speaker, AIDS is a disease that reaches across all borders

Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéres

26. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

27. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Aides auditives électro-acoustique que l'on implante en partie ou entièrement

28. She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.

Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.

29. In addition, the acoustic and optical aids enable a centered parking.

Lesdits auxiliaires acoustiques et optiques permettent par ailleurs un stationnement centré.

30. Idle air control valve wire stress relief feature and assembly aids

Élément de décharge de traction de fil métallique d'une soupape de régulation de l'air de ralenti et kits d'assemblage

31. These activities include lectures, producing learning aids and circulating informational material.

Ces activités comprennent des conférences, la production de supports pédagogiques et la diffusion de matériel d’information.

32. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Additifs alimentaires, arômes, auxiliaires technologiques et matériaux en contact avec les aliments (AFC

33. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux

34. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

35. Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS

Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida

36. Herbs, amino acids, digestive aids, enzymes, animal tissue are not permitted.

Les herbes, les acides aminés, les auxiliaires digestifs, les enzymes et le tissu animal ne sont pas autorisés.

37. ACCM envisions a society free from the stigma of HIV/AIDS.

Sida bénévoles Montréal conçoit une société libre du stigmate lié au VIH-sida.

38. Illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

Maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës

39. Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.

La langue des signes est un outil de communication absolument indispensable pour les sourds et les malentendants.

40. Process for preparing a drug from tillandsia recurvata for the treatment of aids

Procede de preparation d'un medicament pour le traitement du sida a partir du tillandsia

41. Development of audiological and acoustic audio processes for the adaptation of hearing aids

Développement de procédés auditifs et acoustiques pour l'adaptation d'appareils auditifs

42. Hearing aids and parts and acoustic audio accessories therefor, included in class 10

Appareils auditifs et leurs pièces détachées et accessoires acoustiques, compris dans la classe 10

43. Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:

• Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou qui lui conseille d’utiliser :

44. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

45. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux (1)

46. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (2)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux (2)

47. These accommodations, however, do not generally involve the purchase of expensive technical aids.

Ces aménagements, toutefois, ne supposaient pas habituellement l'achat d'aides techniques coûteuses.

48. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

49. Electric cords and electronic cords for testing hearing aids and other acoustic units

Cordons électriques et cordons électroniques pour le test de prothèses auditives et d'autres dispositifs acoustiques

50. 300 m if navigational accuracy can be achieved by appropriate navigation aids; or

300 m si une précision suffisante de navigation est fournie par des aides à la navigation appropriées; ou

51. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.

52. Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.

Prenez aussi contact avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.

53. for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (2)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, de kits d’accessoires et de processeurs vocaux (2)

54. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida

55. Other additives and solvents: age resistors, processing aids, accelerators, vulcanizing agents, softeners and fillers

Autres additifs et solvants, antioxydants, adjuvants de fabrication, accélérateurs, agents de vulcanisation, plastifiants, et charges

56. The aids referred to in (a) and (b) above shall not exceed actual losses.

Les aides mentionnées sous les points a) et b) précités ne doivent pas être supérieures aux pertes d'exploitation effectives.

57. All the aforesaid services in particular in the field of hearing aids and acoustics

Tous les services précités en particulier pour le domaine des appareils d'écoute et de l'acoustique

58. Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections;

Imputables à des maladies, en particulier le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës;

59. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

On a constaté que les itinéraires empruntés par les camions sont autant de voies par lesquelles le SIDA se propage.

60. c) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

c) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës

61. Coordination and Cooperation AIDS PEI enjoys a strong working relationship with the regional ACAP office.

Coordination et coopération AIDS PEI jouit d'une relation solide de travail avec le bureau régional du PACS.

62. Principles F/P/T AIDS is a committee based on mutual accountability and shared responsibility.

Principes F/P/T sida est un comité qui préconise la responsabilisation et la responsabilité partagée.

63. Technical consultancy, development of audiological and acoustic audio processes for the adaptation of hearing aids

Conseils techniques, développement de procédures audiologiques et acoustiques pour l'adaptation d'appareils auditifs

64. - extensive state aids have been granted with the Commission's backing to numerous national airlines, including Alitalia;

- que des aides nationales considérables ont été octroyées, avec l'aval de la Commission, à de nombreuses compagnies aériennes nationales, dont Alitalia;

65. The additive blend can contain a variety of suitable additives in addition to the compaction aids.

Le mélange d'additifs peut contenir divers additifs appropriés en plus des adjuvants de compactage.

66. Furthermore, HIV/AIDS brings an additional dimension to situations of mass displacement and human rights abuse

Par ailleurs, le problème du VIH/sida vient exacerber les situations d'exode et de violations massives des droits de l'homme

67. * for people who are deaf or hard of hearing, audio content should be accompanied by text versions of the dialogue.

* pour les personnes sourdes ou malentendantes, le contenu audio doit être accompagné d’une version écrite.

68. b) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

b) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës

69. In all regions, UNICEF supported HIV/AIDS awareness-raising campaigns targeting young people through sport activities.

Dans toutes les régions, l’UNICEF a financé des campagnes destinées à sensibiliser les jeunes au VIH/sida par l’intermédiaire du sport.

70. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

71. The public health threat from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases has not diminished

La menace à la santé publique que représentent le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies transmissibles est toujours aussi pesante

72. This includes batteries for hearing aids, emergency lighting, industrial batteries, lead accumulators and cordless power tools.

Il s’agit entre autre des piles utilisées dans les appareils auditifs, l’éclairage d’urgence, les piles industrielles, les accumulateurs au plomb et les outils électriques sans fil.

73. Whereas administrative rules and procedures should be established for cooperation in the field of HIV/AIDS,

considérant qu'il y a lieu de fixer les modalités et règles de gestion applicables aux actions de coopération dans le domaine du VIH/Sida,

74. An inventory of Central Asian NGOs active in drug abuse and HIV/AIDS prevention was produced.

Un inventaire des ONG d’Asie centrale qui s’attachent à prévenir l’abus de drogues et la propagation du VIH/sida a été établi.

75. This air passage way forms a chimney effect that aids in cooling and promotes natural air convection.

Ce passage d'air forme un effet de cheminée qui aide à refroidir et favorise une convexion d'air naturelle.

76. It is also the first time a declaration on HIV/AIDS has acknowledged the importance of accountability.

C’est également la première fois qu’une déclaration sur le VIH/sida reconnaît l’importance de l’obligation redditionnelle.

77. We see the United Nations as the appropriate forum for advancing the agenda to combat HIV/AIDS.

Nous pensons que l’Organisation des Nations Unies est l’instance appropriée pour faire avancer le programme de lutte contre le VIH/sida.

78. Job creation, HIV/AIDS, and acute effects of climate change in Africa were major sources of concern.

La création d’emplois, le VIH/sida et les effets prononcés des changements climatiques étaient de graves sources de préoccupation.

79. Ninth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 340P. Canadian Journal of Infectious Diseases 11 (Suppl.

« Physician awareness of complementary and alternative medicine use », 10e conférence annuelle sur la recherche sur le VIH/sida, résumé 363P, Journal canadien des maladies infectieuses, 2001, 12 (suppl.

80. However, in the case of Africa, there are other factors that have accelerated the spread of AIDS.

Cependant, dans le cas de l’Afrique, d’autres facteurs ont accéléré la propagation du SIDA.