1. Aitken was partly deaf and used a hearing aid.

Aitken était partiellement sourd et utilisait une aide auditive.

2. Acoustic amplifiers for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques pour malentendants

3. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Appareils auditifs pour malentendants [corrections acoustiques]

4. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques [appareils auditifs] pour malentendants

5. As a post-doctoral fellow, he also worked on P-Commutative Topological Algebras.

En tant que chercheur postdoctoral, il a également travaillé sur les algèbres topologiques P-commutatives.

6. As an example, it was a Deaf man named Robert Weitbrecht who invented the acoustic coupler that enables us to access the telephone system.

Par exemple, ce fut un Sourd nommé Robert Weitbrecht qui a inventé le coupleur acoustique qui nous permet d'accéder au système téléphonique.

7. Ocular hypotensive agents are useful in the treatment of a number of various ocular hypertensive conditions, such as post-surgical and post-laser trabeculectomy ocular hypertensive episodes, glaucoma, and as presurgical adjuncts.

Les agents hypotenseurs oculaires s’utilisent dans le traitement d'un certain nombre de divers troubles hypertenseurs oculaires, tels que des épisodes hypertenseurs oculaires dus à une trabéculectomie postopératoire et post-laser, un glaucome et en tant qu'adjuvants préopératoires.

8. Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

Les paiements s'effectuent en principe par l'intermédiaire d'un compte bancaire ou d'un compte courant postal.

9. A shoring post (10) comprises a support post (12) slidingly engaging a telescoping sleeve member (14) and a screw device for incrementally adjusting the length of the shoring post.

Un montant d'étayage (10) comprend un montant de support (12) entrant en contact coulissant avec un manchon télescopique (14) et un dispositif fileté permettant de régler de manière progressive la longueur du montant d'étayage.

10. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Amplificateurs acoustiques numériques pour personnes sourdes et malentendantes

11. August 2009, something important happened that will impact Deaf schools acro...

Au mois d'août 2009, il s'est passé quelque chose d'important qui affe...

12. Member of the Interim Committee of the African Deaf Union (ADU)

Membre du Comité intérimaire de l’Union africaine des sourds (ADU)

13. As a result, Mexican arrivals to Canada are expected to post solid growth over the near term.

Par conséquent, le nombre de voyageurs mexicains au Canada devrait afficher une forte croissance à court terme.

14. As a result, Mexican arrivals to Canada are expected to post modest growth over the near term.

Par conséquent, le nombre de voyageurs mexicains au Canada devrait afficher une croissance modeste à court terme.

15. Adjustable post support rods (28) support the post.

Des barres de support de colonne réglables (28) soutiennent ladite colonne.

16. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Et ce cri d'alarme risque bien, une fois de plus, de résonner dans le désert.

17. Once the accounting documents accepted as being correct, post-validation processing such as accounting will take place.

Veuillez noter ci-dessous le nombre d'interrogations permises par lot.

18. A further second-hand 707-355C aircraft was acquired and configured as an airborne special operations command post.

Un 707-355C supplémentaire acheté d'occasion est acquis et configuré comme poste de commandement aéroporté d'opérations spéciales.

19. As soon as post-catalyst sensor output reaches a prescribed threshold, the air-fuel ratio is switched between lean control and rich control.

Dès que la sortie du capteur après catalyseur atteint une valeur seuil prescrite, le rapport air-carburant commute entre commande pauvre et commande riche.

20. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Élément d'une corde d'assurance horizontale, à savoir, pieu d'ancrage pour raccords d'ancrage final et de montant d'angle

21. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

22. Training benefits in terms of learning, performance accuracy and speed were observed as early as one month post-stroke.

Les avantages de l'entraînement en termes d'apprentissage, de précision de la performance et de vitesse ont été observés à peine un mois après l'AVC.

23. — Post-auricular adenopathy

— adénopathie rétro-auriculaire,

24. Post-transfusion purpura

Purpura post-transfusionnel

25. A large majority of current borrowers consider the support received as vital to their ability to pursue post-secondary education.

Une forte majorité des actuels emprunteurs considèrent le soutien reçu comme indispensable à la poursuite de leurs études post-secondaires.

26. This legislation was intended as the starting point for addressing post Cold War defence requirements.

Cette loi était prévue en tant que point de départ permettant d'aborder les exigences en matière de défense d'après-guerre froide.

27. One P-4 post for a senior administrative officer;

Un P-4, fonctionnaire d’administration (hors classe);

28. a) Situation appropriate, adapted to each post-conflict situation

a) Adaptées à chaque situation postconflic-tuelle particulière

29. Argentina set up programmes to avoid hospital admissions as the result of post-abortion complications

L'Argentine a institué des programmes qui visent à faire baisser le nombre d'admissions à l'hôpital pour complications liées à un avortement

30. Aerogrammes must be removed as Canada Post ceased to offer that product in January 1999.

Toute mention relative aux aérogrammes doit être supprimée puisque Postes Canada n'offre plus ce produit depuis janvier 1999.

31. Methods of treating post-myeloproliferative neoplasms (mpns) and post-mpn acute myeloid leukemia

Méthode de traitement de post-néoplasies myéloprolifératives (nmp) et de la leucémie aiguë myéloïde post-nmp

32. Reamer/wrench/post kit

Ensemble alesoir/clef dentaire/pilier dentaire

33. (4) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(4) L’envoi par société de messagerie privée vaut envoi recommandé.

34. The dental post is provided with a cavity that when necessary to remove, the cavity acts as a ream guide or acts to engage a removing tool such as an Allen wrench.

Ce tenon dentaire est pourvu d'une cavité qui, lorsqu'il est nécessaire d'enlever le tenon, agit comme guide d'alésage ou de façon à venir en contact avec un outil d'enlèvement, tel qu'une clé Allen.

35. (3) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(3) L’envoi par messagerie privée vaut envoi recommandé.

36. • Leveraging post -2010 afterglow

• Après 2010, capitaliser sur le sillage des Jeux

37. (2) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(2) L'envoi par messagerie privée vaut envoi recommandé.

38. (5) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(5) L’envoi par société de messagerie privée vaut envoi recommandé.

39. Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.

Pitt, qui avait perdu son poste de chancelier de l'Échiquier, rejoignit l'opposition.

40. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

41. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

42. b) by post, in paper form, accompanied by a diskette

b) courrier, sur support papier, accompagné d'une disquette

43. Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.

La langue des signes est un outil de communication absolument indispensable pour les sourds et les malentendants.

44. Post-traumatic stress is a normal response to abnormal circumstances.

Le stress post-traumatique est une réponse normale à des circonstances anormales.

45. As soon as post-catalyst sensor output reaches a prescribed threshold, the air-fuel ratio is switched between lean control and rich control and oxygen measurement is stopped.

Dès que la sortie du capteur après catalyseur atteint une valeur seuil prescrite, le rapport air-carburant commute entre commande pauvre et commande riche et la mesure d'oxygène est arrêtée.

46. A bag of chips, a pack of gum, and 6 post cards.

Un sac de chips, un paquet de chewing-gum et 6 cartes postales.

47. Subsequently, Allott began working as a reviewer for the Morning Post and with Geoffrey Grigson on New Verse, to which he was a regular contributor.

Kenneth Allott commence à travailler comme critique pour le Morning Post et avec Geoffrey Grigson (en) pour New Verse, auquel il contribue régulièrement.

48. delayed untoward effects after transfusion, such as hemolysis, acute GvHD, post-transfusion purpura, ALT increase, hemochromatosis, etc;

– effets négatifs différés après la transfusion, tels que hémolyse, GvHD aigüe, purpura post-transfusionnel, augmentation des ALT, surcharge en fer, etc.

49. Duffer D writes as dishes piles up in his sink in this post called Dirty Boy [ur]:

Duffer D écrit alors que la vaisselle s'empile dans son évier dans un billet intitulé Sale Garçon [ur]:

50. Post and non-post requirements are, therefore, to be justified taking these factors fully into account.

Par conséquent, il est nécessaire de tenir pleinement compte de ces facteurs pour justifier les ressources nécessaires pour financer les postes et les dépenses autres que les postes.

51. A post-printing treatment for printed media includes a wax suspended in water.

Traitement post-impression pour supports imprimés comprenant une cire en suspension dans de l'eau.

52. Average of post adjustment multipliers.

Moyenne des coefficients d’ajustement.

53. The assembly includes a hanger bracket which receives an adjustable post.

L'ensemble comprend un support de suspension qui reçoit un montant réglable.

54. The Committee recommends acceptance of the new # post and deferral of consideration of the General Service post

Le Comité recommande d'approuver la création d'un poste # et de reporter l'examen de la question de la création d'un poste d'agent des services généraux

55. May a credit union offset a post-bankruptcy deposit against a pre-bankruptcy overdraft? 2.

Westoba peut-elle opérer compensation pour un compte découvert avant la faillite avec des sommes reçues après la faillite? b.

56. Alternatively, a lip (52) on the post may create the desired angle.

En outre, un rebord (52) sur le poste peut engendrer l'angle souhaité.

57. The synthetic panel (10) may undergo a three-phase post-treatment operation.

Le panneau synthétique (10) peut subir une opération de post-traitement à trois phases.

58. The claim for loss of income is supported by a loss adjuster's report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits

La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d'un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l'invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération

59. Abolishment of Contracts Management Assistant post

Suppression de 1 poste d’assistant à la gestion des contrats

60. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

61. A post office box number may be added to the complete address.

Un numéro de case postale peut y être ajouté.

62. Brad is a charming conversationalist, a post-modern art aficionado, and a prominent colorectal surgeon.

Brad est charmant, amateur d'art post-moderne, et un grand proctologue.

63. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Parmi ceux que nous continuons à aider figurent des sourds, des aveugles, des gens qui souffrent de la solitude, des handicapés physiques et mentaux, ainsi que des drogués, des alcooliques, et même des agnostiques et des athées.

64. - monitoring proposals for site post-closure

- Propositions en matière de surveillance du site après la fermeture

65. This is post-modern absentee landlordism.

Il n'y a pas de différence entre les troubles que cette pauvreté irlandaise a causés et notre situation actuelle, où des personnes instruites des démocraties occidentales possèdent des idées dont les résultats doivent être achetés par des gens qui ne peuvent pas se les payer dans le monde en développement.

66. There have been situations, for example, where vacancies have been kept in limbo for considerable periods, sometimes so that a favoured candidate for the post can acquire the required qualifications or clout, as that candidate becomes acclimatized in an acting position in the very same vacant post, and sometimes so as to benefit a consultant or retiree

On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter

67. The claim for loss of income is supported by a loss adjuster’s report, post-invasion bank statements and balance sheets showing post-liberation annual net profits.

La réclamation pour perte de revenus est étayée par le rapport d’un régleur, des relevés bancaires postérieurs à l’invasion et des états financiers indiquant les bénéfices annuels nets après la libération.

68. The Washington Post interpreted the song as both an acerbic love song and a tune lamenting the moral contradictions one faces with their religious faith.

Le Washington Post a, à la fois, interprété les paroles comme une chanson d'amour acerbe et une chanson déplorant les contradictions morales que l'on rencontre avec la foi religieuse.

69. CANADA POST INFORMATION This information will be available if you have already set up an account with Canada Post.

RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA Ces renseignements seront disponibles si vous avez déjà ouvert un compte chez Postes Canada.

70. − Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

− Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux.

71. Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

ii) les contributions exigent la conclusion d’une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions;

72. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

73. The adjustable pylon including a length adjustment screw including a threaded body and a centering post.

Le pilon réglable comprend enfin une vis de réglage de la longueur dotée d'un corps fileté et d'une broche de centrage.

74. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Procédés de précontrainte par posttension

75. In 1593 she was relieved of her post as abbess in order to marry John II, Duke of Saxe-Weimar.

En 1593, elle est relevée de son poste d'abbesse pour se marier avec Jean II de Saxe-Weimar.

76. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Vous aurez besoin d'un relais pour que la transmission arrive au poste de commande.

77. As well, Canada offered a steamer service to the mainland for delivery of passengers and post, and a renewed pledge of $800 000 to purchase remaining absentee landlord holdings.

De plus, le Canada offre un service à vapeur pour la livraison des passagers et de la poste sur le continent et renouvelle sa promesse d'acheter les terres restantes des propriétaires terriens non résidents pour un montant de 800 000 $.

78. Guideline Each Post shall maintain a roster of acceptable commercial claims adjusters/appraisers.

Ligne directrice Chaque mission doit tenir une liste d'experts en sinistres commerciaux acceptables.

79. The inosine is thus the result of a post-transcriptional modification of adenosine.

L'inosine est donc le résultat d'une modification post-transcriptionnelle d'une adénosine.

80. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :