1. Acoustic amplifiers for partially deaf persons

Akustische Verstärker für schwerhörige Personen

2. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Hörgeräte für Schwerhörige [akustische Hilfsmittel]

3. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Akustische Verstärker [Hörgeräte] für hörgeschädigte Personen

4. Acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

5. Accordingly, the Post Office announced plans in 1950 for a $12 million expansion, including an adjoining five-story parcel post building and other structures as well.

Deswegen wurden 1950 Pläne bekanntgegeben, das Postamt für eine Investitionssumme von zwölf Millionen US-Dollar zu erweitern, einschließlich eines fünfstöckigen Paketpostabfertigungsgebäudes.

6. Bridge-building between modernism and post-modernism appears as a significant aspect of Bose's work.

Die Brückenbildung zwischen Moderne und Postmoderne zeigt sich als ein signifikantes Moment des Boseschen Werkes.

7. Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

Die Zahlungen sind grundsätzlich über ein Bank- oder Postscheckkonto zu leisten.

8. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

9. Digital acoustic amplifiers for deaf and hard of hearing people

Digitale akustische Verstärker für Hörgeschädigte und Schwerhörige

10. The primary control mechanism is completed by ex-post controls as well as by additional audits,

Der Hauptkontrollmechanismus wird durch Ex-post-Kontrollen und zusätzliche Rechnungsprüfungen ergänzt.

11. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

12. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für Endanker- und Eckpfostenverbindungen

13. The party's Second Vice-President, Amah Gnassingbé, accepted a post in the government as Minister of State and was suspended from the UFC as a result.

Amah Gnassingbé etwa, der zweite Vizepräsident der UFC, akzeptierte einen Posten als Staatsminister in der Regierung und wurde deshalb aus der Partei ausgeschlossen.

14. Such ex-post adjustments contradict the essential concept of a "cap-and-trade" system as conceived by the Directive.

Solche so genannte Ex-post-Anpassungen stehen im Widerspruch zu dem grundlegenden Konzept eines Emissionsbegrenzungs- und -handelssystems, wie es in der Richtlinie vorgesehen ist.

15. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Dieser, doch schon etwas in den Jahren gekommener Bahnhof, wird von sämtlichen Fernzügen, die aus dem Süden kommen, angefahren.

16. As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.

Da sie der Regelung nach der Reform ähnlich ist, wären die Anpassungskosten gering.

17. Training benefits in terms of learning, performance accuracy and speed were observed as early as one month post-stroke.

Bereits einen Monat nach dem Schlaganfall konnten Trainingsvorteile im Hinblick auf Lernen, Leistungsgenauigkeit und Geschwindigkeit beobachtet werden.

18. — Post-auricular adenopathy

— postaurikulare Adenopathie

19. Post-transfusion purpura

Posttransfusionspurpura

20. Post-auricular adenopathy

postaurikulare Adenopathie,

21. Anchoring device for a pole- or post-like object

Befestigungsvorrichtung für einen stab- oder pfostenförmigen gegenstand

22. The invention relates to a dental implant comprising an implant base and an apically arranged outer thread for screwing into a jaw bone as well as a post, arranged at the coronal end thereof, for receiving an abutment element, the post and the implant base being formed in one piece.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Dentalimplantat umfassend ein Implantatskörper und ein apikal angeordnetes Aussengewinde zum Einschrauben in einen Kieferknochen sowie einen an seinem koronalen Ende angeordneten Pfosten zur Aufnahme eines Aufbauelements, wobei Pfosten und Implantatskörper einteilig ausgebildet sind.

23. (4) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(4) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.

24. AMP (Advanced medical post)

AMP (Vorgeschobener Behandlungsplatz)

25. (2) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(2) Die Übersendung durch einen Botendienst gilt als Einschreiben.

26. (5) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(5) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.

27. Post-anatectic deformations are seen as snyformal structure, low angle shear zones and mylonitisation (third episode).

Als postanatektische Deformationen werden aufgefaßt: Einmuldungen, flach einfallende Scherzonen und Mylonitisierung (dritte Episode).

28. (3) Dispatch by private courier company will be accepted as equivalent to dispatch by registered post.

(3) Die Übersendung durch einen privaten Kurierdienst gilt als Einreichung per Einschreiben.

29. Adjustable guard rail post

Verstellbarer geländerpfosten

30. Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.

Die Gebärdensprache ist ein unabdingbares Verständigungsmittel für gehörlose oder schwerhörige Menschen.

31. Anchor, post and stud holdowns

Anker-, Pfosten- und Stifthalterungen

32. She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

33. Items are sent via German Post (parcel post). Please allow 7-10 days for delivery by airmail.

Sollten Sie dennoch das Geld selbst senden wollen, so vermerken Sie bitte wofür genau die Zahlung gilt, damit diese auch korrekt zugeordnet werden kann.

34. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

35. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Wir versuchen, Tauben, Blinden, körperlich und geistig Behinderten, Drogenabhängigen, Alkoholikern, Einsamen und sogar Agnostikern und Atheisten zu helfen.

36. The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

37. - monitoring proposals for site post-closure

- Vorschläge zur Standortüberwachung nach der Schließung,

38. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

39. Interpersonal competences should be firmly anchored in orthopedics and traumatology and thus be implemented as third post in specialist training.

Die interpersonellen Kompetenzen sollten fest in O&U verankert und als dritte Säule der Facharztweiterbildung implementiert werden.

40. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Spannverfahren zur Vorspannung von Tragwerken

41. A Post office was established that same year, along with a telephone and telegraph exchange.

Im selben Jahr wurde ein Postamt gegründet, zusammen mit einem Zugang zu Telefon und Telegrafie.

42. No fatal adynamic ileus occurred post-operatively.

Tödliche postoperative Atonien traten nicht ein.

43. A χ2 has confirmed a statistically significant link between the variables such as the way of feeding in the post-natal period and malocelusion-normal occlusion,Angle class and overjet.

Mittels des χ2 konnte ein statistisch signifikanter Zusammenhang zwischen der postnatelen Ernährung und dem Auftreten eines eugnathen/dysgnathen Milchgebisses nachgewiesen werden.

44. During the scene where Bart delivers a speech where he states he is "dumb as a post", Silverman wanted to cut from several angles very quickly to give a sense of anxiety.

Die Szene, in der Bart meint, er sei „dumm wie Bohnenstroh“, wollte Silverman von vielen verschiedenen Blinkwinkeln aus schneiden, um in ihr die Angst zum Ausdruck zu bringen.

45. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

46. A second ALAT (agent local d'assistance technique) post was also added in February 2000.

Ein zweiter ALAT-Posten (örtlicher TH-Bediensteter) kam im Februar 2000 hinzu.

47. Portugal remains a destination for post-secondary education for the elites of these places.

Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder.

48. Stamps (seals), address stamps, postage stamps, post cards

Briefmarken (Siegel), Adressenstempel, Briefmarken, Postkarten

49. Actual costs can only be calculated ex-post.

Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.

50. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

51. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;

- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;

52. Statistical analysis was performed by means of a variance analysis per Scheffe’s post hoc technique.

Die statistische Auswertung erfolgte mittels Varianzanalyse mit einem Post-hoc-Verfahren nach Scheffé.

53. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

Verpflichtung zu gezielter, kohärenter und benutzerfreundlicher Unterrichtung des Kunden vor und nach der Ausführung eines Zahlungsvorgangs.

54. To post, export the account for archiving , then import it into a non-draft account.

Sie veröffentlichen ein Konto, indem Sie zuerst das Konto zum Archivieren exportieren und es anschließend in ein Konto importieren, das kein Entwurfskonto ist.

55. At the same time, ex-post administrative checks do not follow a proper risk assessment.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.

56. Abolishment of 1 post (P‐2 Associate Programme Analyst)

Streichung von 1 Stelle (Beigeordneter Programmanalyst (P-2))

57. the JV would post-transaction be active in metal packaging, more specifically in the production of food, nutrition, paint & coatings, aerosols and other specialty cans as well as aluminium bottles.

Das JV würde nach dem Zusammenschluss im Bereich Metallverpackungen tätig sein, konkreter in der Herstellung von Dosen für Lebensmittel, Farben und Beschichtungen und Aerosole und anderen Spezialdosen sowie von Aluminiumflaschen.

58. Afterburner or post-combustion chamber or regenerative thermal oxidiser

Nachverbrennung oder Nachverbrennungskammer oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO)

59. ( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

60. Actual losses will normally only be known ex post.

Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

61. Abolition of 1 post (National General Service Administrative Assistant)

Streichung von 1 Stelle (Verwaltungsassistent/Nationale Bedienstete des Allgemeinen Dienstes))

62. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for a single point connection and intermediate connections

Komponente einer horizontalen Laufsicherung, nämlich ein Verankerungspfosten für eine Einpunktverbindung und Zwischenverbindungen

63. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

64. Consortium members developed a thermochemical pre- and post-treatment process for the anaerobic digestion of BSG.

Die Mitglieder des Konsortiums entwickelten ein thermochemisches Vor- und Nachbehandlungsverfahren für die Vergärung von BSG.

65. A majority of rolling stock manufactures also considered they would have adequate alternatives even post-Transaction.

Die Mehrheit von den Herstellern von rollendem Material meinte auch, dass sie auch nach der Transaktion hinreichende Alternativen haben würde.

66. Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear, adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not its slow agony and ruin.

Lösungen und Maßnahmen, die es erfordern, dass die Europäische Union sich nicht länger taub stellt; dass sie neue Strategien verabschiedet, die den Fischereisektor schützen und fördern, anstatt seinen langsamen Niedergang und Ruin zu unterstützen.

67. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

68. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang

69. This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.

Für die Beförderung auf dem Seeweg ist dies ein Hafen, für die Beförderung auf dem Luftweg ein Flughafen und für die Beförderung auf dem Landweg ein Grenzübergang.

70. There is a good availability of taxis in Hamburg throughout the entire day, both at taxi stands and in the streets. You can identify a taxi rank by a green box on a post somewhat like an over-sized parking meter or alarm post.

Hamburg ist mit dem PKW aus jeder Richtung sehr gut erreichbar.

71. Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

72. Post Top Outdoor Luminaries for amenity lighting, pedestrian and squares

Mastaufsatzleuchten für den Außenbereich zur Außenbeleuchtung, für Fußgängerbereiche und Plätze

73. Particularly low-maintenance züblin system post anchoring on engineering structures

Besonders wartungsarme pfostenverankerung system züblin auf ingenieurbauwerken

74. Post-combustion chamber or afterburner or regenerative thermal oxidiser (36)

Nachverbrennungskammer oder Nachverbrennung oder regenerative Nachverbrennung (RNV bzw. RTO) (36)

75. This will be taken into account if confirmed ex post.

Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

76. Following a crash in 2000 and the slump in air travel post-9/11, Concorde was grounded.

Nach dem Absturz im Jahr 2000 und dem Einbruch des Flugverkehrs infolge des 11. Septembers wurden die Concorde-Flüge eingestellt.

77. f) A security sector reform framework is essential in the planning and implementation of post-conflict activities

f) Ein Rahmen für die Reform des Sicherheitssektors ist von entscheidender Bedeutung für die Planung und Durchführung von Maßnahmen in der Konfliktfolgezeit

78. A post-mandibular pyritised band may represent the carapace adductor muscle, which inserts on the mesolateral carinae.

Ein postmandibular gelegenes Pyrit-Band dürfte den Verlauf des Adduktor-Muskels nachzeichnen, der am seitlichen Kiel ansetzte.

79. One week was spent in Hyderabad, and this time they were accommodated in a “dak” (post) bungalow.

Eine Woche lang hielten sie sich in Hyderabad auf, und diesmal waren sie in einer Herberge untergebracht.

80. This is an anarchism that goes beyond the limits of politics to include post-Eurocentric, non-modernist elements, contemporary theoretical developments, and culture in a broad sense. We have a conception of anarchy that annexes diverse fields as well as areas of everyday life.

Dabei handelte es sich um einen Anarchismus, der über die Beschränkungen des Politischen hinaus geht und in den posteurozentrische und nichtmodernistische Elemente, zeitgenössische Theorieentwicklung und Kultur in einem weiteren Verständnis einfließen, was auf ein Anarchismusverständnis hinausläuft, das ganz unterschiedliche Felder ebenso an sich bindet wie den Bereich des Alltagslebens.