1. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

2. Memo Order No. 259 dated February 7, 1995

Mémo no 259 daté du 7 février 1995

3. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Ils sont sortis ensemble lorsqu’ils faisaient leurs études à l’université Brigham Young, après la mission de frère Reeves.

4. AFP-PNP Memorandum of Agreement on Exchange of Information dated April

Mémorandum d'accord du mois d'avril # relatif à l'échange de renseignements entre les Forces armées philippines et la Police nationale philippine

5. Adu dated American singer JoJo from May 2005 until September 2006.

Adu a entretenu une relation avec la chanteuse américaine JoJo de mai 2005 à septembre 2006.

6. E. Post-Termination Medical Evidence [21] The Commission filed at the hearing, a medical certificate from Dr. Bedi dated September 5, 1996, a medical report from Dr. June James, dated September 5, 1996, Ms. Wachal's allergist and a medical report from Dr. Bedi dated May 25, 2000.

E. Attestation médicale après la cessation d'emploi [21] Lors de l'audience, la Commission a déposé un certificat médical du Dr Bedi daté du 5 septembre 1996, un rapport médical de la Dre June James, l'allergologue de Mme Wachal, daté du 5 septembre 1996, et un rapport médical du Dr Bedi daté du 25 mai 2000.

7. Notice of renumbering dated as of September 1, 2001, of Railcar, Ltd.

Avis de renumérotation en date du 1er septembre 2001 par la Railcar, Ltd.

8. Marriburnong is an alternate spelling listed on a map dated from 1840.

Marriburnong était une autre façon d'écrire le nom de la rivière sur une carte datant de 1840.

9. Among the treasures are silver hoards; pagan grave finds dated 800 to 1050 A.D; looted jewellery; medieval church carvings dated 1050 A.D.; and saga manuscripts from the 13th and 14th centuries.

Parmi les trésors réunis se trouvent des ensembles de pièces monétaires en argent, des objets trouvés dans des tombeaux païens qui datent de l'an 800 à 1050 ap J.-C, des bijoux, fruit de pillages, des pierres gravées provenant d'églises médiévales datées de 1050 ap J.-C., et des manuscrits des 13e et 14e siècles relatant la saga du peuple viking.

10. In a letter dated # anuary # the secretariat informed the Parties about the adjustment

Dans une lettre datée du # janvier # le secrétariat a informé les Parties de l'adoption de cet ajustement, comme prévu à l'article # du Protocole

11. JoJo dated American soccer player Freddy Adu from May 2005 until September 2006.

JoJo fut en couple avec le joueur de football Freddy Adu de mai 2005 à septembre 2006.

12. The letter dated August 3, 1997 is accompanied by an audio tape cassette.

La lettre datée du 15 octobre est accompagnée de photographies de peintures de David W. Jones.

13. The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

La déclaration CE de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés

14. The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated # ecember

Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du # décembre

15. In a letter dated 18 January 2002, the secretariat informed the Parties about the adjustment.

Dans une lettre datée du 18 janvier 2002, le secrétariat a informé les Parties de l’adoption de cet ajustement, comme prévu à l’article 11 du Protocole.

16. By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.

Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a demandé des informations sur le montant des opérations en question.

17. After the publication of Íslandsbanki's financial statement for 2011, the Authority up-dated the figures.

Après la publication des états financiers d'Íslandsbanki pour l'exercice 2011, l'Autorité a actualisé les chiffres.

18. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Les présentes dispositions actualisent et remplacent le résumé des dispositions comptables datant du 1er août 1968».

19. P.C. decision 1999-161 dated February 4, 1999 re-establishes the National Advisory Council on Aging.

Le décret du C.P. 1999-161 en date du 4 février 1999 rétablit le Conseil consultatif national sur le troisième âge.

20. Letter dated 13 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed

Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Secrétaire général

21. In correspondence dated # anuary # the Secretariat requested Saudi Arabia to submit an explanation for that deviation

Dans une lettre datée du # janvier # le Secrétariat a prié l'Arabie saoudite de fournir une explication au sujet de cet écart

22. raft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated # ctober

rojet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du # octobre

23. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

24. The options described in the attached proposal dated # ay # could be taken into account as follows

Les propositions présentées dans la pièce jointe du # mai # pourraient être appliquées comme suit

25. An internal Commission memo dated 21 November 1994 referred to a transfer of 15,2 Mio ECU.

Une note interne de la Commission en date du 21 novembre 1994 fait état d'un virement de 15,2 Mio ECU.

26. Appropriate action will be taken based on the Executive Director's memo, dated # anuary # on personal accountability

Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du # janvier # relative à la responsabilité du fonctionnaire

27. Letter dated 19 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed

Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France

28. U.S. currency dated prior to 2001 is not accepted by most currency exchange units and merchants.

Remarque au sujet de la monnaie américaine : Les billets imprimés avant 2001 ne sont pas acceptés par la plupart des établissements de change de devises et des marchands.

29. g) # dated # anuary # entitled ALetter dated # anuary # from the Permanent Representative of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English summary of a Government Report on Exports of Defence Materiel from Norway in # "

g) # daté du # janvier # intitulé "Lettre datée du # janvier # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Norvège, transmettant le résumé en anglais d'un rapport du Gouvernement norvégien sur les exportations norvégiennes de matériels de défense en # "

30. Letter dated 23 April (S/2001/395) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.

Lettre datée du 23 avril (S/2001/395), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.

31. These geological formations have not been dated radiometrically, but scientists have used biostratigraphy to estimate their age.

Ces formations géologiques n'ont pas été datées radiométriquement, mais les scientifiques ont utilisé la biostratigraphie pour estimer leur âge.

32. The Agency hereby adopts the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records dated April 1, 1998.

L'Office, par les présentes, adopte la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes du 1er avril 1998.

33. The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated 19 December 1992.

Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du 19 décembre 1992.

34. We explained our position in that regard in a letter dated 12 October 2012 addressed to you.

Nous vous avions exposé notre position à cet égard dans notre lettre du 12 octobre 2010.

35. This group account was mentioned in the letter from Fisher-Price to Toyco dated 23 November 1982.

Ce compte est mentionné dans la lettre de Fisher-Price à Toyco en date du 23 novembre 1982.

36. The terms of reference of the Committee are set out in section # of administrative instruction # dated # ctober

Le mandat du Comité est défini à la section # de l'instruction administrative # du # octobre

37. b Adjustment to beginning balance due to error in receipt ( # ) and memo from M. Gilpin dated # ctober

b Ajustement du solde d'ouverture pour corriger une erreur d'enregistrement d'un encaissement (bon no # ) et note de M. Gilpin, datée du # octobre

38. By a note verbale dated 7 June 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.

Dans une note verbale en date du 7 juin 2007, l’État partie a contesté la recevabilité de la communication.

39. The speed restrictions imposed by Order No. 1988-R-566 dated July 4, 1988 are hereby revoked.

Les limites de vitesse imposées par l'arrêté n° 1988-R-566 du 4 juillet 1988 sont par les présentes révoquées.

40. Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.

41. Few health care related risks were identified in the aggregate reports dated November 1999 and February 2002.

Peu de risques liés aux soins de santé ont été définis dans les rapports généraux datés de novembre 1999 et de février 2002.

42. In addition, Croatia withdrew its adjustment application through its letter to the secretariat dated 1 September 2014.

En outre, celle-ci a retiré ladite demande par sa lettre du 1er septembre 2014 au secrétariat.

43. (operating as CoopTel), dated 28 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.

(faisant affaire sous le nom de CoopTel) le 28 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.

44. Supplementary payments issued prior to that day will be dated and accounted for in the current month.

Les paiements supplémentaires émis avant ce jour seront datés et comptabilisés dans le mois en cours.

45. CD/1651, dated 13 September 2001, entitled ALetter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the statements by the President of Romania, Mr.

CD/1651, daté du 13 septembre 2001, intitulé «Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Roumanie, transmettant le texte des déclarations faites par le Président de la Roumanie, M.

46. CD/1611, dated 25 April 2000, entitled ALetter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made on 14 April 2000 by Mr.

CD/1611, daté du 25 avril 2000, intitulé "Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 14 avril 2000 par M.

47. Letter dated # ecember # from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # décembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies

48. Letter dated # ovember # from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # novembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies

49. Partial Termination of Master Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation; and 2.

Cessation partielle du contrat maître de location en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation; 2.

50. etter dated # eptember # from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General

ettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies

51. Letter dated # ebruary # from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # février # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies

52. Archaeological research conducted so far, now dated and incomplete, have been in a logical menu colonialist and selective.

Les recherches archéologiques effectuées à cette époque, incomplètes et désormais dépassées, ont été menées dans une logique colonialiste et sélective.

53. Based on the Executive Director’s memo on personal accountability dated 29 January 1999, appropriate action will be taken.

Si besoin est, on prendra les mesures prévues dans le mémorandum sur la responsabilité personnelle publié par le Directeur exécutif le 29 janvier 1999.

54. Letter dated # ecember # from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # décembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies

55. Letter dated # ay # from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # mai # adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies

56. Letter dated # arch # from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies

57. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

58. Master Car Lease Agreement dated as of December 1, 1997, between The Andersons, Inc. and Montell Canada Inc.

Contrat type de location d'auto en date du 1er décembre 1997 entre The Andersons, Inc. et la Montell Canada Inc.

59. The commitment as evaluated in the independent actuary report dated February 2007 amounts to EUR 8 929 000.

Régime de pension Régime d’assurance maladie

60. I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 November 2005, addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 31 mai 2005, qui vous est adressée par M.

61. The Agency, in a letter to Iran dated 2 November 2010, has again reiterated this request for access.

Dans une lettre à l’Iran datée du 2 novembre 2010, elle a réitéré sa demande d’accès.

62. Although both Armenia and Azerbaijan are parties to this Protocol, this is dated from the date of accession

Bien que l’Arménie et l’Azerbaïdjan soient l’une et l’autre parties à ce protocole, ils sont liés à compter du jour de leur adhésion

63. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay

Celui-ci a fait savoir, par une lettre datée du # mai # que l'auteur avait retiré son allégation initiale selon laquelle il se disait victime d'une violation du paragraphe # de l'article # du Pacte

64. · The Family Code enacted through the Law No. 9062, dated 8.5.2003 does also account for a significant part.

· Le Code de la famille promulgué en vertu de la loi no 9062 du 8 mai 2003 représente aussi une part importante de la législation de base.

65. Letter dated # eptember # from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies

66. Letter dated # pril # from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # avril # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies

67. Letter dated # ctober # from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # octobre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies

68. Letter dated # pril # from the Permanent Representative of Gabon to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # avril, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies

69. Letter dated # eptember # from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies

70. By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Par lettre du 8 juillet 2011 adressée à la Commission, le plaignant a officiellement retiré sa plainte.

71. The account given of relevant measures taken in the countries concerned is therefore by necessity incomplete and dated.

L’exposé des mesures prises dans les pays concernés est donc nécessairement incomplet et appellera des mises à jour.

72. Appropriate action will be taken based on the Executive Director’s memorandum dated 29 January 1999, on personal accountability.

Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du 29 janvier 1999 relative à la responsabilité du fonctionnaire.

73. Appropriate action will be taken based on the Executive Director’s memo, dated 29 January 1999, on personal accountability.

Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du 29 janvier 1999 relative à la responsabilité du fonctionnaire.

74. Letter dated # uly # from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # juillet # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies

75. Letter dated # ctober # from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # octobre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies

76. Letter dated 23 October 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the

Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark

77. i) Letter dated # uly # from the President of the Administrative Tribunal to the President of the General Assembly

i) Lettre datée du # juillet # adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale

78. Letter dated # eptember # from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General

Lettre datée du # septembre # adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies

79. The Finance Division consolidated the accounts with the Buildings Division, dated December 31, 2003 (see Annex No. 3).

La Division des finances a consolidé les comptes avec la Division des bâtiments en date du 31 décembre 2003 (voir annexe no 3).

80. The letter dated August 14 is accompanied by an audio tape cassette and a photograph of Daniel Svensson.

Dossier constitué de correspondance avec, entre autres, Naoki Yamauchi, Teddy Beyer, Richard Palmer, les Friends of the Harambee Library, les Elitha Peterson Productions Inc., Monica Gaylord, la Toronto Musicians’ Association, le MacLachlan College, Arnold van Kampen, Brian Mulroney, la Société Radio-Canada et les Vocal Vision Productions Inc.