1. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

2. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

3. Allah describes those who do not worship Him as wandering aimlessly in the dark.

Allah décrit ceux qui ne L’adorent pas comme des gens qui errent sans but dans la noirceur.

4. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

5. – – – Dark air-cured tobacco

– – – Tabacs dark air cured

6. All night?

Toute la nuit?

7. These look almost solid, with one gap, like a dark ring, which is known as Cassini's Division.

Saturne apparaît au nord-est en fin de soirée.

8. One, two or three night(s), compose your a la carte stay as you wish.

Une deux ou trois nuits, composez votre séjour à la carte, selon vos envies.

9. The artist alternates areas of dark and light so as to create a strong sense of depth.

L’artiste fait alterner le sombre et le clair pour créer un effet de profondeur.

10. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

11. Dark yellow, has master got dyspepsia?

La couleur est trop jaune. Aurait-il du diabète?

12. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

13. As the larvae develop there is an increase in the contrast between the dark dorsum and the iridescent venter.

À mesure que les larves se développent, le contraste augmente entre la couleur foncée du dos et celle, irisée, du ventre.

14. 148,3 t dark air-cured (group III)

148,3 t de dark air cured (groupe III)

15. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

16. Dark quenchers for donor-acceptor energy transfer

Extincteurs non-phosphorescents pour transfert d'energie donneur-accepteur

17. The cross on the cathedral's dome was traditionally lit every night to serve as a beacon for seafarers.

La croix au sommet du dôme de la cathédrale était traditionnellement allumée tous les soirs pour servir de phare aux gens de mer.

18. Dark air-cured tobacco, not stemmed/stripped

Tabacs «dark air cured», non écotés

19. There is, however, a dark side to this.

Ces perspectives ne présentent pas que de bons côtés.

20. 1 587,5 t dark air-cured (group III)

1 587,5 t de dark air cured (groupe III)

21. 3 828,4 tonnes dark air-cured (group III)

3 828,4 t de dark air-cured (groupe III)

22. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

23. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

24. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

25. Strange man follows her down a dark alleyway.

Un type louche suit Verna, elle sait se défendre.

26. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

27. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

28. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

29. He was described as being "tall, dark and handsome" by some women, alluding to Mr. Darcy from Jane Austen's Pride and Prejudice.

Il est décrit par certaines femmes comme un « grand et beau ténébreux » (tall, dark and handsome), allusion à Mr Darcy, le protagoniste masculin d'Orgueil et Préjugés de Jane Austen.

30. Don't worry about it till I glow after dark.

Ne vous en faites pas tant que je ne brillerai pas dans le noir.

31. Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder

Cristaux violet foncé avec un lustre métallique ou poudre cristalline

32. Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.

Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.

33. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

34. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

35. Don't touch your areola (the dark skin around your nipple).

Ne touchez pas à l'aréole (la zone de peau foncée qui entoure le mamelon).

36. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

37. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

38. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

39. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

40. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

41. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

42. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

43. Sweet potatoes (dark orange flesh, often mistakenly referred to as 'yams') and/or winter squash (e.g. butternut, acorn, hubbard, banana, or amber cup, etc.) 5.

Patates douces (pulpe orange foncé, souvent appelées à tort « ignames ») et/ou courges d'hiver (notamment courge musquée, courge poivrée, courge-banane et à bonnet) 5.

44. After all, these attacks generally don’t occur in some dark alleyway.

Car ces attaques ne se produisent pas, en général, dans une ruelle sombre.

45. D3 and Digital Extremes release a new teaser of Dark Sector .

D3 et Digital Extremes nous offrent un nouveau teaser de Dark Sector pour le début de l'année.

46. After being exposed to light, it delicately glows in the dark.

Après exposition à la lumière, il brille délicatement dans le noir.

47. The door is partially ajar, and the room is almost dark.

La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

48. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

49. Limited Editions are changed every year and have included such flavors as rich dark, toffee with almonds, extra creamy, double fudge, strawberry crème and mint chocolate.

Les ÉDITIONS LIMITÉES varient d'une année à l'autre et ont inclus jusqu'à présent des saveurs comme le chocolat noir riche, le caramel avec amandes, le chocolat extra-crémeux, le double fudge, la crème à la fraise et le chocolat à la menthe.

50. Although some germination occurred in the dark, a daily (8 h light: 16 h dark) photoperiod of white light produced higher germination percentages in both fresh and stored achenes.

Bien qu'on obtienne un peu de germination à l'obscurité, une photopériode (8 h lumière: 16 h ombrage) avec lumière blanche augmente les pourcentages de germination chez les achènes frais, aussi bien que conservés.

51. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

52. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

53. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

54. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

55. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

56. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

57. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

58. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

59. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

60. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

61. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

62. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS DARK AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

63. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

64. Maybe you need time for your eyes to adjust to the dark.

Peut-être faut-il le temps que tes yeux s'habituent à l'obscurité.

65. By using dark magic to add a memory wipe to the curse.

Utilisant la magie noire pour ajouter une mémoire effacée à la malédiction.

66. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

67. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

68. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

69. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

70. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

71. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

72. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

73. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

74. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

75. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

76. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

77. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

78. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

79. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

80. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.