1. The legs are typically long, with 0.5 - 3 costal folds present between adpressed limbs (Wilson and Ohanjanian 2002).

Les pattes sont généralement longues, et les membres comptent de 0,5 à 3 plis costaux lorsqu’ils sont apprimés (Wilson et Ohanjanian, 2002).

2. Frogs' legs

Cuisses de grenouilles

3. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

4. They are addressed to their parents by calling them respectively by Taata (Daddy) and Maama (Mummy).

Ceux-ci s'adressent à leurs parents en les appelant respectivement par taata (papa) et maama (maman).

5. Clinical trials in Restless Legs Syndrome

Essais cliniques dans le syndrome des jambes sans repos

6. An active man has to stretch his legs.

Il faut se dérouiller les jambes.

7. Device for protecting the legs of a pylon

Dispositif de protection de pieds de pylone

8. All awkward and clumsy, shaky legs, covered in afterbirth.

Tout bizarre et maladroit avec les jambes qui tremblent recouvert de placenta.

9. Miss Doss, in the circumstances I' m compelled by the law to appoint you as administratrix of your daddy' s estate

Vu les circonstances je dois vous placer à la tête de la succession de votre père

10. 'Cause all I'm gettingis paper dress, metal stirrups, and legs akimbo.

Moi, je ne vois qu'une robe en papier, des étriers et des jambes fléchies.

11. An elongated 'L' shaped plastic drywall corner strip containing two flat legs (14) joined to form an acute angle (E), one of the legs is kerfed (4) repeatedly to increase flexibility and allow installation over inside and outside arches, the outside of the legs (14) having a surface (12) to which joint compound adheres, and a solid bead (10) overarching and/or interior arching the point of junction of the legs.

Bande d'angle de contre-mur en plastique, en forme de 'L', contenant deux côtés (14) plats, joints pour former un angle (E) aigu, un des côtés comporte des entailles (4) successives, afin d'augmenter la flexibilité et de permettre une installation sur des arcs intérieurs et extérieurs, l'extérieur des côtés (14) présentant une surface (12) à laquelle un composé de jointure colle, et une cornière (10) solide couvrant extérieurement et/ou intérieurement l'arc au niveau du point de jonction des côtés.

12. • In infancy, cheeks, face and extensor surfaces of arms and legs are involved

• Chez les nourrissons, les joues, le visage et les surfaces des muscles extenseurs des bras et des jambes sont atteints.

13. A folding picnic table (20) has a frame (24) including folding legs (40).

L'invention concerne une table de pique-nique pliable (20) comprenant un cadre (24) doté de pieds pliables (40).

14. Physical portrait: This former prostitute has an ugly face but legs to dream about.

Portrait physique : Plutôt laide de visage, cette ancienne prostituée a cependant des "jambes de rêve".

15. Oh, it's easy to spot a moving violation when the horsepower's between their legs.

Facile de repérer un hors la loi quand il circule devant vous.

16. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Diable Silly! " Dit le marin, les jambes écartées, les coudes hanches, regarder le recul figure.

17. Shin-shank is prepared from either forequarter/hindquarter legs (extensor/flexor group of muscles).

Le jarret est préparé à partir des pattes avant ou arrière (groupe de muscles extenseurs/fléchisseurs).

18. Shin / Shank is prepared from either forequarter / hindquarter legs (extensor / flexor group of muscles).

Le jarret peut être préparé à partir d'un quartier avant ou d'un quartier arrière (groupe de muscles extenseurs/fléchisseurs).

19. Shin-shank is prepared from either forequarter/hindquarter legs (extensor / flexor group of muscles).

Le jarret est préparé à partir des pattes avant ou arrière (groupe de muscles extenseurs/fléchisseurs).

20. Shin-Shank is prepared from either Forequarter/ Hindquarter legs (extensor/ flexor group of muscles

Le jarret peut être préparé à partir d'un quartier avant ou d'un quartier arrière (groupe de muscles extenseurs/fléchisseurs

21. GH : A medium size, solid legs, good activity of the hind quarters and nice gaits.

GH : Une taille moyenne, des membres solides, une bonne activité de l’arrière-main et de belles allures.

22. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

23. In locusts, an identified octopaminergic neuron innervates the extensor-tibiae muscle of the hind legs.

L'octopamine est présente également dans l'hémolymphe des blattes et des criquets où elle joue le rôle de neurohormone en contrôlant la libération du tréhalose et des lipides des corps gras.

24. He grabs Kato by the legs, but is lifted up into the air with him.

Il attrape Katō par les jambes mais est soulevé en l'air avec lui.

25. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Ses bras et ses jambes sont déformés et courbés, comme s’il avait souffert de rachitisme.

26. The two-ply construction allows the bottoms of the legs to be formed without leg bands.

La construction repliée en deux permet de former le bas des jambes sans bandes de côtes.

27. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Si son manège est découvert, elle utilise ses huit pattes pour déguerpir au plus vite.

28. After relaxing a few days, you might want to stretch your legs and go sights seeing.

Peut-être qu’après quelques jours de repos, vous aimeriez voir un peu des alentours.

29. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE CUISSES DE GRENOUILLE RÉFRIGÉRÉES, CONGELÉES OU PRÉPARÉES DESTINÉES À LA CONSOMMATION HUMAINE

30. Despite this relationship to crocodiles, Ornithosuchus was able to walk on its hind legs, like many dinosaurs.

En dépit de cette relation avec les crocodiles, Ornithosuchus était capable de marcher sur ses pattes arrière, comme de nombreux dinosaures.

31. Perform pressotherapy by using inflatable boots, which applies light pressure on the legs to activate the circulation.

Effectuer la pressothérapie en utilisant des bottes gonflantes qui activent la circulation par des pressions légères.

32. The legs are of variable length, which allows the platform to be set horizontally even on uneven ground.

Les pieds sont de longueur variable, ce qui permet à la plateforme d'être disposée horizontalement même sur un terrain inégal.

33. As rehabilitation progresses, both legs are actively moved up to co-ordinated mobility exercises and working against resistance.

Au cours du traitement ultérieur, les deux jambes seront mobilisées, jusqu'aux exercices de coordination et contre résistance.

34. In addition, one or more legs may include an energy storage component such as an air gap (120).

En outre, une ou plusieurs pattes peuvent comprendre un élément de stockage d'énergie tel qu'un entrefer.

35. Three legs (21) are provided on the main tripod body (16) so as to be able to pivot.

Trois pieds (21) sont fournis sur le corps de trépied principal (16) afin de pouvoir pivoter.

36. With continued drinking, activities that require the control of arms and legs and other body parts are affected.

Si l’on continue de boire, c’est la coordination des mouvements (surtout des membres) qui en souffre.

37. 65 Long-Term Debt Include the long-term balance of all mortgages and other long-term obligations such as bonds, debentures and similar securities.

65 Dettes à long terme Inclure le solde à long terme de toutes les hypothèques et autres engagements à long terme comme les obligations, les débentures et titres semblables.

38. Photoluminescent long afterglow phosphors

Phosphores a longue remanence photoluminescents

39. The module has 98 active thermoelectric legs, with each leg having more than 3 million super-lattice layers.

Le module comprend 98 tiges thermoélectriques actives, chaque tige présentant plus de 3 millions de couches super-réseau.

40. Fire all long-range ordinance.

Tirez l'artillerie à longue portée.

41. Long-acting y2 receptor agonists

Agonistes du récepteur y2 à action prolongée

42. Long after-glow photoluminescent material

Matière photoluminescente ayant une rémanence de longue durée

43. • In order to address long-standing accommodation problems, short- and long-term infrastructure plans were developed.

• Afin de trouver une solution aux problèmes de longue date de locaux, des plans d'infrastructure à court et à long termes ont été élaborés.

44. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

45. Long-term (per actuarial report), including:

Avantages à long terme (selon le rapport de l’actuaire), par exemple :

46. Long-term debt securities (AF.332)

Titres de créance à long terme (AF.332)

47. The joints are for the headboard and legs adjustement made to facilitate the lymphatic drainage during treatments and/or relaxed phases.

Les deux articulations permettent de régler l'inclinaison du dossier et des jambes favorisant ainsi le drainage lymphatique durant les différents traitements et/ou dans les périodes de relaxation.

48. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

49. Long chain-branched ethylene-alpha olefin copolymer

Copolymère d'alpha-oléfines d'éthylène, ramifié, à chaîne longue

50. • Map sites accurately for long term monitoring

• Cartographier les stations avec précision en vue de la surveillance à long terme.

51. b) Of a long-term, enduring nature

b) Poste associé à des activités s'inscrivant dans la durée

52. Collet for a long automatic turning lathe

Pince pour tour automatique long

53. In an interview with Cyclingnews.com's Lucy Power, he was asked if it was counter-aerodynamic to shave his legs but not his face.

Dans une interview accordée à Cyclingnews.com, un journaliste lui demande si cela n'est pas contre-aérodynamique de se raser ses jambes, mais pas son visage.

54. Stuff that accumulates during long boring shifts.

Tout un tas de trucs accumulés durant de longs et ennuyeux quarts.

55. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

56. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

57. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

58. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

59. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

60. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

61. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

62. Long distance calls related to administration activities 1320

Appels interurbains effectués à des fins administratives 1320

63. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Toxicité aquatique aiguë et effets néfastes à long terme

64. This legislation and its companion piece, the political agreement, are significant milestones that are long overdue and long awaited by our people.

Ce projet de loi et le document complémentaire - l'accord politique - représentent des mesures importantes qui auraient dû être prises bien avant et que les nôtres attendent depuis très longtemps.

65. Long-term loans receivable from agencies and implementing partners

Prêts à long terme consentis à des organismes et à des partenaires d’exécution

66. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

67. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

68. Long-term visas must be obtained prior to arrival.

Les personnes qui ont besoin d’un visa de long séjour doivent se le procurer avant d’arriver au pays.

69. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

70. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

71. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

72. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornemental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Bagues, bracelets, chaînes, pinces de cravate, boutons de manchettes, boucles d'oreilles et colliers, pendentifs, fermoirs réglables pour bijoux, amulettes, broches, breloques, médailles, épingles de parure, bracelets pour les bras, les jambes et les chevilles

73. OBJECTIVE, OUTPUTS AND ACTIVITIES Long-term objective: Project objective:

OBJECTIF, RESULTATS ET ACTIVITES Objectif à long terme Objectif du projet Résultat 1:

74. How long have you been working with Eugene Venter?

Depuis quand travaillez-vous avec Eugene Venter?

75. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

76. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornamental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Bagues, bracelets, chaînes, pinces à cravate, boutons de manchettes, boucles d'oreilles et colliers, pendentifs, fermoirs réglables pour articles de bijouterie, amulettes, broches, breloques, médailles, épingles de parure, bracelets pour les bras, les jambes et les chevilles

77. I want the administration office, I' m calling long distance

Non, l' administration!

78. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

79. Actually, it did make us happy for a long time.

Elle nous a rendus heureux très longtemps.

80. Each episode is two minutes long with super deformed characters.

Chaque épisode dure deux minutes avec des personnages super deformed.