1. Its short legs and long hind toe are adaptations to this foraging method.

Die kräftigen Hinterbeine und der lange Daumen stellen Anpassungen an diese Fortbewegungsweise dar.

2. About Daddy... and Gage... and someone named Paxcow.

Über Daddy... und Gage und jemanden namens Paxcow.

3. Well, daddy, the thief, abandoned us after you... Died.

Nun, Daddy, der Dieb, hat uns sitzen lassen, nachdem du starbst.

4. Frogs' legs

Froschschenkel

5. Frog legs, crocodiles

Froschschenkel, Krokodil

6. To pay my daddy and tell him it's an advance on the royalties.

Um meinen Daddy zu bezahlen und ihm zu sagen, es sei ein Vorschuss auf Tantiemen.

7. Daddy accepted everything they brought in, put it in the fire real quick.

Daddy nahm alles an, was sie ihm brachten, und er verbrannte es ganz schnell.

8. Arms, legs, belly and cleavage.

Arme, Beine, Bauch und Ausschnitt.

9. Clinical trials in Restless Legs Syndrome

Klinische Studien beim Restless Legs Syndrom

10. Yeah, stretch the old frog legs.

Ja, die alten Froschschenkel strecken.

11. You're lucky you inherited your father's legs.

Sie haben den Magen von Ihrem Vater.

12. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

13. I saw cigarette burns on his abdomen and upper legs.

Ich hab Zigaretten Verbrennungen auf seinem Bauch und seinen Oberschenkeln gefunden.

14. 'Cause all I'm gettingis paper dress, metal stirrups, and legs akimbo.

Weil alles was ich bekomme sind ein Papierkleid, Steigbügel und gespreizte Beine.

15. For long-lasting operations a joint agreement must be reached between the surgeon and anesthetist on positional changes of the patient in order to avoid, for example, extreme joint flexion and low positioning of the legs.

Vor lang dauernden Eingriffen sind hinsichtlich der Veränderungen der Lagerung verbindliche Übereinkünfte zwischen Operateur und Anästhesist zu treffen, um extreme Gelenkabknickungen und Beinabsenkung zu vermeiden.

16. A reconstruction of 40 to 50 percent of its skeleton, from the two separate species, allowed scientists to describe these dinosaurs as having leaf-shaped teeth with circular roots, long necks, long arms with dexterous hands and, measured over the curve, up to thirty centimeter (12 in) long curved claws on their fingers, large "pot-bellied" abdomens, stout hind legs, and relatively short tails.

Eine Rekonstruktion von 40 bis 50 % seines Skeletts, aus zwei unterschiedlichen Spezies, erlaubte den Wissenschaftlern die Beschreibung seiner blattförmigen Zähne mit runden Wurzeln, einem langen Hals, langer Arme mit geschickten Händen und 10 cm langen, gebogenen Krallen an den Fingern, einem großen, dicken Bauch, stämmigen Hinterbeinen und einem relativ kurzen Schwanz.

17. The wedge shape of the pillow positively supports the raising of the legs.

Die Keilform des Kissens unterstützt das Hochlagern der Beine positiv.

18. Legs shares her apartment and her adventures with another Alpha agent: May Frayn.

Legs teilt ihr Appartement und ihre Abenteur mit einer weiteren Agentin des Alphateams: May Frayn.

19. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.

20. Fashionable jodhpurs with knee patches, low waistline and slightly flared legs with zip fastening.

Moderne Jodhpurhose mit Kniebesatz, niedriger Leibhöhe und leicht ausgestelltem Bein mit Reißverschluss.

21. It empowers authorities, without activating the citizens -- their hands, legs, brains, what have you.

Es stärkt die Machthaber, bewirkt aber nicht, dass die restliche Bevölkerung selbst aktiv wird.

22. Either divorced with a bunch of cats or one of them legs is aluminum.

Entweder von einem Haufen Katzen oder eines ihrer Beine ist aus Alu.

23. Long fuse.

Lange Lunte...

24. Amputation of a pair of moving legs causes no significant change in the molting rate.

Amputation eines Schreitbeinpaares ergibt keine signifikante Änderung der Häutungsrate.

25. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

26. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.

27. If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

Wird ihr Treiben bemerkt, gebraucht sie alle acht Beine und verschwindet schleunigst.

28. The legs with diameter 60 mm are connected to the angles of the wooden mattress frame.

In den Ecken sind Füße mit Durchmesser 60 mm montiert.

29. Long-nose pliers

Spitzzangen

30. MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN OR PREPARED FROGS’ LEGS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON GEKÜHLTEN, GEFRORENEN ODER ZUBEREITETEN FROSCHSCHENKELN ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR

31. The legs may be assembled and adjusted by means of hinge joints in the knees and ankles.

Die Beine können mit Hilfe von Scharniergelenken in den Knien und Füssen zusammengebaut und verstellt werden.

32. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

33. With continued drinking, activities that require the control of arms and legs and other body parts are affected.

Wenn jemand fortgesetzt trinkt, wirkt sich das auf Tätigkeiten aus, die die Gewalt über Arme, Beine und andere Körperteile erfordern.

34. He had paresis of the glossopharyngeal and abducens nerves, weakness of the arms and legs, and reflex deficiency.

Es zeigte sich eine Glossopharyngeus- sowie Abduzensparese, eine Schwäche der Arm- und Beinmuskulatur sowie ausgefallene Reflexe der unteren Extremitäten.

35. These same interneurons innervate motor neurons of extensors of the metathoracic legs (Fig. 2), and perhaps other units.

Dieselben Interneurone innervieren die Motoneurone der Streckmuskeln der metathorakalen Beine (Abb. 2) und vielleicht noch andere Einheiten.

36. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

37. At the age of 54 years the patient showed amyotrophy of the shoulders and of the legs with bilateral “steppage”.

Mit 54 Jahren zeigte die Patientin eine Myatrophie der Schulter und der Beine mit bilateralem Steppengang.

38. The supporting stands are telescopic and made of galvanized steel sheet with aluminium square pipe legs and plastic supporting feet.

Die Teleskop-Stützständer sind aus verzinktem Stahlblech mit Beinen aus quadratischem Alurohr und Plastikfüßen.

39. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

40. Sometimes I think, after 10 years... Who's gonna take a really active interest in whether I shave my legs?

Aber nach zehn Jahren, wen interessiert es da schon, ob ich meine Beine rasiere?

41. “The day after the accident, however, neurosurgeon Bryon Neely noticed movement in Ragland’s legs and then detected brain activity. . . .

In der Nacht nach dem Unfall jedoch stellte der Neurochirurg Bryon Neely Bewegungen in Raglands Beinen fest und entdeckte dann Gehirntätigkeit. . . .

42. Long-term debt securities (AF.332)

Kapitalmarktpapiere (AF.332)

43. Other parts of the woodpecker’s body are likewise marvelously designed for activity —the legs, the feet, the tail and the tongue.

Auch andere Körperteile des Spechts sind speziell für seine Zimmerarbeit geschaffen: die Beine, die Füße, Schwanz und Zunge.

44. This could indicate long-term adaptation processes.

Dies könnte ein Hinweis auf langfristige Anpassungsprozesse an die veränderten klimatischen Bedingungen sein.

45. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

46. How long has Bright Arch been running?

Wie lange besteht Bright Arch schon?

47. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

48. Instructions were 18 bits long, single address.

Die Befehle waren 18 Bits lang mit einer einzigen Adresse.

49. How long were you cleaning the ambulance?

Wie lange haben Sie den Krankenwagen gesäubert?

50. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

51. The inner achenes are up to 18 mm long, their yellowish beaks are 4 to 5 (rarely to 10) mm long.

Die inneren Achänen sind bis zu 18 mm lang, ihre gelblichen Schnäbel sind 4 bis 5 (selten bis 10) mm lang.

52. How long does cheese aging or ripening take?

Wie lange muß der Käse reifen?

53. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

54. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

55. My video was about 3-4 hours long.

Mein Video war etwa drei, vier Stunden lang.

56. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum

57. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

58. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth.

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum.

59. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern

60. Cirque du So Long, you high-stepping acro-bastards.

Cirque du Aufwiedersehn, ihr hochtrabenden Stuhlbeinpenner!

61. End-consumers typically purchase local loop telephony services from local exchange carriers and long-distance (including international) services from the long-distance operators.

Endverbraucher beziehen Telefondienste im Ortsnetz normalerweise von Betreibern von Ortsvermittlungsstellen und Dienste im Fern- bzw. Auslandsnetz von Betreibern von Fernvermittlungsstellen.

62. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

63. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

64. Soon long lines of elated delegates were awaiting accommodations.

Bald gab es lange Schlangen freudig gestimmter Delegierter, die auf ihre Unterkunft warteten.

65. Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

Die Polygamie nahm nicht lange nach dem Sündenfall ihren Anfang.

66. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornemental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Ringe, Armbänder, Ketten, Krawattenklemmen, Manschettenknöpfe, Ohrringe und Halsschmuck, Anhänger, verstellbare Verschlüsse für Schmuck, Amulette, Broschen, Zieranhänger, Orden, Schmucknadeln, Armreifen und Kettchen für Beine und Knöchel

67. How long have you been working with Eugene Venter?

Wie lange arbeitest du schon mit Eugene Venter?

68. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

69. In February 2007 the same patient presented with gluteal and lumbar back pain and right accentuated adynamia in both legs because of a disseminated osseous metastasis.

In 02/2007 wiesen lumbale Rückenschmerzen, Glutalgien und eine rechtsbetonte Schwäche beider Beine auf eine disseminierte Knochenmetastasierung hin.

70. Rings, bracelets, chains, tie-clip, cuff links, earrings and necklaces, pendants, adjustable jewellery clasps, amulets, brooches, charms, medals, ornamental pins, bracelets for arms, legs and ankles

Ringe, Armbänder, Ketten, Krawattennadeln, Manschettenknöpfe, Ohrringe und Halsketten, Anhänger, verstellbare Verschlüsse für Schmuck, Amulette, Broschen, Uhrkettenanhänger, Orden, Schmucknadeln, Armreifen und Kettchen für Beine und Knöchel

71. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

72. Actually, it did make us happy for a long time.

Eigentlich hat er uns eine lange Zeit glücklich gemacht.

73. How long you gonna keep us in this analog nightmare?

Wie lange willst du uns in diesem analogen Alptraum gefangen halten?

74. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

75. As long as we're moving, the signal is completely transparent.

So lang wir fahren, bleibt das Signal unsichtbar.

76. It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.

Er wurde mit einer Zange von außen gedreht.

77. The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

78. Long term power contracts without price adjustment clauses are unusual.

Langfristige Stromverträge ohne Preisanpassungsklauseln sind unüblich.

79. She could peel an apple in one long, curly strip.

Sie konnte einen Apfel so schälen, daß die Schale ein einziges Band war.

80. The escape sequence should be empty or one character long.

Die Escape-Sequenz sollte leer oder genau ein Zeichen lang sein.