1. Cycles for travel, touring cycles, sports cycles, all terrain cycles, mountain bikes and racing cycles

Cycles de voyage, cycles de tourisme, cycles de sport, cycles tout-terrain, Vélos tout terrain et Vélos de course

2. Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles

Chaînes à rouleaux en fer ou en acier, pour cycles et motocycles

3. Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)

Chaînes à rouleaux, autres que pour cycles et motocycles, en fer ou en acier

4. Urea injection systems wash cycles

Cycles de lavage de systèmes d'injection d'urée

5. These cycles may be run continuously (i.e. without the need to switch the engine off between cycles).

Ces cycles peuvent être effectués en séquence continue (c’est-à-dire sans qu’il soit nécessaire d’arrêter le moteur entre cycles).

6. Absorption refrigeration cycles using a lgwp refrigerant

Cycles de réfrigération par absorption utilisant un réfrigérant lgwp

7. Sequential cushions with alternating air pressure cycles

Coussins séquentiels à cycles de pression d'air alternative

8. Absorption refrigeraton cycles using a lgwp refrigerant

Cycles d’absorption réfrigération utilisant un réfrigérant lgwp

9. of successive signal acquisition cycles and then their centralization.

de cycles successifs d'acquisition de signaux et ensuite leur centralisation.

10. Flash memory access using a plurality of command cycles

Acces a une memoire flash au moyen d'une pluralite de cycles de commande

11. Both normal and abnormal blood pressure cycles are simulated (120).

La simulation porte sur des cycles de pression artérielle aussi bien normaux qu'anormaux.

12. Since the early 1990’s, abundance has declined dramatically on all four cycles; the most recent populations on all cycles have been among the lowest ever observed.

Depuis le début des années 1990, l’abondance a baissé de façon spectaculaire sur les quatre cycles; les chiffres les plus récents sur les populations pour tous les cycles sont parmi les plus bas jamais enregistrés.

13. Build ongoing cycles of action and reflection into your evaluation process.

Intégrez des cycles répétés d’action et de réflexion dans votre processus d’évaluation.

14. Some proposed systems would use air ( # ) in air-standard Brayton cycles

Certains systèmes proposés utiliseraient l'air ( # ) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse

15. In this manner, cycles can be readily accessed via individual fragments.

Ainsi, on peut facilement accéder aux cycles par des fragments individuels.

16. Some proposed systems would use air in standard reverse Brayton cycles.

Certains systèmes envisagés utiliseraient le cycle de Brayton inverse.

17. 23 Burns, A.F., W.C. Mitchell, Measuring Business Cycles, NBER, New York, 1946.

23 Burns, A.F., W.C. Mitchell, Measuring Business Cycles (Évaluer les cycles économiques), NBER, New York, 1946.

18. The exhaust after-treatment system shall be preconditioned with 12 WHSC cycles.

Le système de traitement en aval des gaz d’échappement est préconditionné par 12 cycles WHSC.

19. Also, the alignments of ancient monuments can change due to Milankovitch cycles.

Les alignements des anciens monuments changent aussi à cause des cycles de Milanković.

20. This energy would be supplied during regeneration cycles within a Borg alcove .

Cette énergie est distribuée lors des cycles de régénération dans une alcôve Borg .

21. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

22. Some proposed systems would use air (R-729) in air-standard Brayton cycles.

Certains systèmes proposés utiliseraient l’air (R-729) comme réfrigérant dans un cycle de Brayton inverse.

23. • Integrated 05-06 HR planning to BP and aligned guidance of both cycles.

• Nous harmonisons les cycles du plan des HR et du plan d'activités pour 2006-2007 et évaluons les incidences.

24. Other than vapour-compression refrigeration, technologies that could be used for HCFC phase‐out were absorption cycles, desiccant cooling systems, Stirling systems and thermoelectric and a number of other thermodynamic cycles.

Outre la technique de la réfrigération à compression de vapeur, les techniques permettant d’éliminer les HCFC sont le cycle à absorption, les systèmes de refroidissement par dessiccation, les systèmes Stirling, le refroidissement thermoélectrique et un certain nombre d’autres cycles thermodynamiques.

25. Most power systems are 220/230 V AC at 50 cycles per second.

La plupart des réseaux sont sur 220/230 V (courant alternatif), à 50 cycles/seconde.

26. Only a continuous monitoring of structural loads and stress cycles reflects actual structural characteristics.

Une prévision documentée du comportement et ainsi une évaluation exacte des risques deviennent possibles avec précision. La perception de la structure est objectivée.

27. Estimated annual consumption for a 4-person household, never using the drier (200 cycles)

Consommation annuelle typique d'une famille de quatre personnes qui ne sèche jamais dans cette lavante-séchante (200 cycles)

28. Fourthly, we have developed virtuous cycles for the benefit of women, including access to microcredit.

La quatrième a consisté pour nous à créer « un cercle vertueux » au bénéfice des femmes, notamment par l’accès au microcrédit.

29. The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l'importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir

30. Over the cycles, the endless parade of death... I've accumulated a vast reservoir of evil.

Par-delà les cycles, l'interminable défilé de la mort, j'ai accumulé un vaste réservoir de malveillance.

31. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions

32. Stress concentrations were inducing cracks in the cord depending on the number of flexure cycles.

Des concentrations d’efforts induisaient des fissures dans le cordeau en fonction du nombre de cycles de flexion.

33. Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.

Dans le prolongement de la récente législation européenne applicable au transport aérien38 et du règlement sur les droits des personnes 34 35 36 37 38

34. Frequent freeze-thaw cycles and annual snowfall accumulations from 1 to 3 meters are common.

De fréquents cycles de gel-dégel et des accumulations annuelles de neige de 1 à 3 mètres sont choses courantes.

35. Although 300 freeze–thaw cycles have relatively little effect on standard concrete (without air entrainment), results show that the basic property most affected by slow freeze–thaw cycles is compressive strength and not modulus of elasticity.

Bien que 300 cycles de gel–dégel affectent relativement peu les bétons courants sans air entraîné, les résultats indiquent que la propriété fondamentale la plus sensible aux cycles lents est la résistance à la compression et non le module d'élasticité.

36. � See section on harmonization of programme cycles contained in document E/2000/46/Add.1.

� Voir la section portant sur l’harmonisation des cycles de programmation, qui figure dans le document E/2000/46/Add.1.

37. • Align both HRP and BP cycles and content to provide complete picture for decision-making.

• Harmoniser les cycles et le contenu du plan des RH et du plan d'activités afin de fournir une vue d'ensemble pour la prise de décisions.

38. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.

39. SOLAR CYCLES: Contrary to what many people think, the sun’s output is not absolutely constant.

LES CYCLES SOLAIRES: Contrairement à ce que beaucoup croient, l’intensité du soleil n’est pas rigoureusement constante.

40. Resistance Custom (C846i cycles) - The resistance custom program must be accessed through the club settings.

Resistance Custom (Résistance personnalisé) (vélos d’appartement C846i) - Le programme de résistance personnalisé n’est accessible que par le biais des paramètres de l’institut.

41. The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks.

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l’importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir.

42. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du taux de défaut.

43. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

44. Shaft displacement less than 10 per cent greater than the displacement measured after approximately 10,000 cycles.

Le déplacement de l’arbre ne doit pas être supérieur de plus de 10 % au déplacement mesuré après environ 10 000 cycles.

45. Key words: concrete paving blocks, scaling resistance, deicing salts, freezing–thawing cycles, air-void spacing factor.

Mots clés : pavés de béton, résistance à l'écaillage, sels déverglaçants, cycles de gel–dégel, facteur d'espacement des bulles d'air.

46. For the non-air-entrained concretes, the internal cracking was severe for all types of cycles.

Pour tous les bétons sans entraînement d’air, la fissuration interne a été sévère lors de tous les différents cycles de gel/dégel.

47. C0920 Climatic cycles Actual or supposed rhythms in a long series of observations of climatic elements.

C0920 Cycles climatiques Rythmes vrais ou supposés dans une longue série d'observations d'éléments climatiques.

48. The sequencer (12) provides all the timing for the different cycles of the multiplier accumulator (32).

Le séquenceur (12) assure toute la synchronisation pour les différents cycles du multiplicateur-accumulateur (32).

49. Aggradation and eventual shoaling of the reef complex occurred over an additional six sea-level cycles.

L'aggradation et l'éventuelle remontée du complexe récifal se sont produites au cours de six autres cycles de changement du niveau de la mer.

50. Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;

Compression et dilatation isothermes, adiabatiques, cycles moteur, volume constant et pression constante, réfrigérateurs et pompes à chaleur;

51. The apparatus also includes a circuit for accumulating the number of cycles of the input signals.

Ledit appareil comprend également un circuit permettant d'accumuler le nombre de cycles des signaux d'entrée.

52. Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)

Lampes électriques portatives fonctionnant sur piles, accumulateurs ou magnétos (à l’exclusion des lampes pour cycles ou véhicules automobiles)

53. Removal of accidental errors: Drive the test vehicle at least two cycles before starting the test

Élimination des erreurs accidentelles: exécuter avec le véhicule d'essai au moins deux cycles avant de commencer l'essai proprement dit

54. If accurate, the shorter reproductive cycles of these subpopulations may be a consequence of warmer water.

Si c'est effectivement le cas, ce cycle de reproduction plus court avec deux mises bas par an pourrait être la conséquence des eaux plus chaudes.

55. Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre-conditioning cycles.

On fait, en outre, tourner le moteur au ralenti pendant 40 secondes avant de lancer ces deux cycles de préconditionnement.

56. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

57. "2.2. Requirements regarding operating sequences and driving cycles for hybrid vehicles and vehicles with stop-start systems."

«2.2 Prescriptions concernant les séquences de fonctionnement et les cycles d’essai pour les véhicules hybrides et les véhicules équipés d’un système arrêt-démarrage automatique.».

58. After a given number of cycles, the direction of data flow in the storage shift register is reversed.

Après un nombre donné de cycles, le sens du flux de données dans le registre à décalage à mémoire est inversé.

59. A full adder generates a partial sum and a partial carry in each of a sequence of cycles.

Un additionneur complet génère une somme partielle et une retenue partielle pendant chaque cycle d'une séquence de cycles.

60. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

61. Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.

La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.

62. Lack of access to basic education leads to diminished individual and national capabilities, therewith furthering cycles of poverty.

GÉNÉRALISATION DE L’ÉDUCATION OBLIGATOIRE DE NEUF ANNÉES EN FAVEUR DE LA RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ DANS LA CHINE RURALE - Le manque d’accés à une éducation de base méne à des possibilités individuelles et nationales diminuées, promouvant en conséquence des cycles de pauvreté.

63. What factors account for this is not known, though scientists believe that fishing pressure could intensify the cycles.

• De nombreux scientifiques croient que les stocks de crabe suivent un cycle de croyance et de diminution de l’abondance de 10 à 12 ans, qui comporte de cinq à six ans de recrutements importants suivis de cinq à six ans de recrutements faibles.

64. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account

Les charges cycliques induites, résultant des irrégularités verticales, latérales et du gauche de la voie sont à prendre en compte

65. The future security of Europe's energy supply could be attained with advanced power generation cycles from solid fuels.

Il est possible de garantir la sécurité future de l'approvisionnement énergétique européen en améliorant les cycles de production d'énergie des combustibles solides.

66. Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)

Parties de lampes électriques portatives fonctionnant sur piles, accumulateurs ou magnétos (à l’exclusion des lampes pour cycles ou véhicules automobiles)

67. They presented on admission with a median Ct value of 18 ± 7 cycles (extremes of 12 to 24).

Le seul facteur associé à la mortalité était le Ct à l’admission (p = 0,0004).

68. To accelerate deterioration, the slabs were subjected to freezing and thawing cycles and sprayed with sodium chloride solution.

Des dalles en béton armé ont été soumises à des cycles de gel-dégel et à un arrosage de saumure pour accélérer les dégradations.

69. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account.

Les charges cycliques induites, résultant des irrégularités verticales, latérales et du gauche de la voie sont à prendre en compte.

70. Six-week cycles are applied to all extreme non-family duty stations with considerable insecurity and active conflict.

Le cycle de six semaines est appliqué dans tous les lieux d’affectation famille non autorisée présentant une insécurité considérable et une situation de conflit actif.

71. As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles

En ce qui concerne la réutilisation, la problématique est celle de l'accumulation des polluants au cours des cycles de réutilisation

72. Like so many other features of the global economy, debt accumulation and default tends to occur in cycles.

Comme tant d'autres caractéristiques de l'économie mondiale, l'accumulation de dette et de défaut a tendance à se produire par cycles.

73. Timing of restriction/authorization needs to take account of lead-times and product cycles that are application-specific.

La fixation du délai pour les restrictions/autorisations doit tenir compte des délais de mise en œuvre et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.

74. The alginate-containing binder provides good performance to the anode by (1) improving the capacity of the anode in comparison to other commercially-available binders, (2) improving Columbonic efficiency during charging and discharging cycles, and (3) improving stability during charging and discharging cycles.

Le liant qui contient de l'alginate fournit des performances satisfaisantes à l'anode (1) en optimisant la capacité de l'anode par rapport à d'autres liants disponibles commercialement, (2) en optimisant le rendement coulombien durant les cycles de charge et de décharge, et (3) en optimisant la stabilité durant les cycles de charge et de décharge.

75. Goal To evaluate advanced power cycles involving oxy-fuel combustion for their ability to produce power and capture CO2.

Le projet recherche les méthodes les plus efficaces par rapport au coût pour produire de l’électricité tout en capturant le CO2. Importance du projet :

76. Low-heat rejection pumps provide a solution to the increasing fuel temperatures experienced on modern aircraft with advanced cycles.

Les pompes générant peu de chaleur offrent une solution à la hausse des températures du carburant constatées sur les appareils modernes présentant des cycles avancés.

77. After 110 cycles of sliding abrasion using the same concrete, no visual damage or change in bag leakage was observed.

Un film de polyuréthanne de 3 millièmes de pouce d'épaisseur a été stratifié sur le coussin gonflable tissé Jacquard revêtu ; après 110 cycles d'abrasion par glissement sur le même béton, on n'observe aucune détérioration ou modification visuelle du point de vue des fuites du coussin.

78. After every 10,000 cycles, the abraded particles should be removed and collected and the abraded area of the specimen examined.

À tous les 10 000 cycles, les particules abrasées doivent être enlevées et recueillies, et la surface abrasée de l'échantillon examinée.

79. A capacitor charged on half cycles of AC power applied to the circuit discharges partially when the UV tube fires.

Un condensateur chargé pendant des demi-périodes de puissance à courant alternatif appliquées au circuit se décharge partiellement lorsque le tube UV est allumé.

80. Other constraints included donor conditionality, short and rigid budgeting cycles and unrealistic time frames, bureaucratic procedures, and limited absorptive capacity

Parmi les autres types de contraintes figuraient les conditions imposées par les donateurs, l'existence de cycles budgétaires courts et rigides et de calendriers irréalistes, le caractère bureaucratique des procédures et les capacités limitées d'assimilation