1. Cycles for travel, touring cycles, sports cycles, all terrain cycles, mountain bikes and racing cycles

Reiseräder, Tourenräder, Sporträder, Geländeräder, Mountainbikes und Rennräder

2. Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles

Rollenketten aus Eisen oder Stahl von der für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art

3. (j) Organic Rankine cycles

j) Rankine-Kreislauf mit organischem Fluidum

4. Shock absorbers for cycles

Stoßdämpfer für Zweiräder

5. Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)

Rollenketten aus Eisen oder Stahl (ohne die der für Fahrräder, Mopeds und Krafträder verwendeten Art)

6. (b) Test sequence and cycles

b) Prüffolge und Zyklen

7. cycles shall be completed at a frequency of #,# cycles per second, the total amplitude being # ± # mm

Es sind # Zyklen mit einer Frequenz von #,# Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von # mm ± # mm durchzuführen

8. Chain adjustor blocks for motor cycles

Kettenflaschenzüge für Motorräder

9. Sequential cushions with alternating air pressure cycles

Kissen mit turnusmäßig wechselnden Luftdruckzyklen

10. 1 000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycles per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.

Es sind 1 000 Zyklen mit einer Frequenz von 0,5 Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von 300 mm ± 20 mm durchzuführen.

11. This causes a general acceleration of economic cycles.

Dadurch komme es zu einer allgemeinen Beschleunigung ökonomischer Kreisläufe.

12. 7.3.7. 1 000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycles per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.

7.3.7 Es sind 1 000 Zyklen mit einer Frequenz von 0,5 Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von 300 mm ± 20 mm durchzuführen.

13. This cycloid alternates between normal and prolonged cycles.

Die Cycloide alterniert zwischen normalen und verlängerten Zyklen.

14. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

15. No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

16. – for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,;

– für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

17. — for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

— für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

18. - for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

- für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

19. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

20. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

21. Natural cycles rapidly cleanse this air of contaminants in remarkable ways.

Natürliche Kreisläufe reinigen die Luft auf schnelle und bemerkenswerte Weise von Schadstoffen.

22. The alpha waves are coming in at 12,78 cycles per second,

Die Alphawellen kommen mit einer Geschwindigkeit von 12,78 Hertz.

23. After 100,000 alternating load cycles no instability and a total deformation of 13.3 mm was found for the GN, but for the DHS instability occured after 15,800 cycles.

Dies ist alleine auf die höhere plastische Deformation der DHS mit Abstützplatte zurückzuführen. Bei dem 100 000-Lastwechselversuch kam es nach Gleitnagelosteosynthese zu keiner Instabilität bei einer Gesamtverformung von 13,3 mm.

24. The exhaust after-treatment system shall be preconditioned with 12 WHSC cycles.

Das Abgasnachbehandlungssystem ist mit zwölf WHSC-Zyklen vorzukonditionieren.

25. Apparatus for locomotion by land, air, sea, electric motors and vehicles, mopeds, cycles

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, auf dem Wasser, Elektromotoren und -fahrzeuge, Mopeds, Fahrräder

26. Project partners delivered novel combustor design methodologies for advanced engine architectures and thermodynamic cycles.

Die Projektpartner entwickelten neue Brennkammer-Konstruktionsmethoden für moderne Triebwerksarchitekturen und thermodynamische Zyklen.

27. For coupling devices made from steel the number of stress cycles is 2 × 106.

Bei Verbindungseinrichtungen aus Stahl beträgt die Lastspielzahl 2 × 106.

28. The symptoms range from corpus luteum insufficiency and polymenorrhea over anovular cycles to oligo/amenorrhea.

Die Symptome erstrecken sich von Corpus-luteum-Insuffizienz und Polymenorrhö über anovulatorische Zyklen bis zur Oligo-/Amenorrhö.

29. Computed tomographic image of a laser-welded seam joining three parts after several temperature cycles.

Computertomographisches Schnittbild durch eine drei Fügeteile verbindende Laserschweißung nach mehreren Temperaturzyklen.

30. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Anlagerenditen

31. Second-line therapy consists of 2.6 cycles of mitomycin-C, 5-fluorouracil and folic acid.

Hierbei werden die Substanzen Mitomycin-C, 5-Fluorouracil und Folsäure verabreicht.

32. Catalyst temperature shall be measured during at least two full cycles of the SRC-LeCV cycle as described in Appendix 1, or if applicable at least two full cycles of AMA as described in Appendix 2.

Die Katalysatortemperatur ist mindestens während zwei vollen Durchläufen des SRC-LeCV-Zyklus zu messen, der in Anlage 1 beschrieben ist, oder gegebenenfalls während mindestens zwei vollen AMA-Zyklen wie in Anlage 2 beschrieben.

33. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Anlagerenditen.

34. SOLAR CYCLES: Contrary to what many people think, the sun’s output is not absolutely constant.

SONNENZYKLEN: Im Gegensatz zur allgemeinen Vorstellung gibt die Sonne ihre Energie nicht absolut gleichmäßig ab.

35. By polarization with single a.c. cycles the sensitivity can be raised to 10−7 M.

Bei Polarisation mit einzelnen Wechselstromperioden ist eine Erhöhung der Empfindlichkeit um eine weitere Zehnerpotenz möglich.

36. Resistance Custom (C846i cycles) - The resistance custom program must be accessed through the club settings.

Resistance Custom (Individueller Widerstand) (Trainingsräder C846i) – Der Zugriff auf dieses Programm erfolgt mittels Fitnessstudioeinstellungen.

37. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.

Diese Standards berücksichtigen Konjunkturzyklen und ähnliche systematische Schwankungen der Ausfallwerte.

38. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

39. Formulae are given for the stress distribution of the section depending on the number of cycles.

Für die Spannungsverteilung über den Querschnitt in Abhängigkeit von der Zyklenzahl werden geschlossene Formeln angegeben.

40. Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;

Isotherme, adiabatische Ausdehnung und Verdichtung, Motorzyklen, konstantes Volumen und konstante Drücke, Kühlanlagen und Wärmepumpen;

41. Portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)

Tragbare elektrische Leuchten zum Betrieb mit Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos (außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge)

42. It had accumulated 71,196 total flight hours and 54,865 total flight cycles prior to the accident.

Es hatte zum Zeitpunkt des Unfalls insgesamt 71.195,54 Flugstunden und 54.865 Flugbewegungen vorzuweisen.

43. In order to maximise evaporation cycles, cooling agents such as ammoniac, water, alcohol or chlorofluorohydrocarbons are introduced.

Ammoniak, Wasser, Alkohol oder Fluorchlorkohlenwasserstoffe verwendet.

44. With intensifying industrialisation, human society started to stress the natural climatic cycles with increased greenhouse gas emissions.

Mit der sich verstärkenden Industrialisierung hat jedoch die menschliche Gesellschaft die natürlichen Klimazyklen in den letzten beiden Jahrhunderten mit rasant gestiegenen Treibhausgasemissionen überlagert.

45. Within each cycle lowstand, transgressive and highstand deposits occur; the cycles are bordered by marine flood plains.

Alle Zyklen gliedern sich in Niedrigstand-, Transgressions- und Hochstandsedimente und werden durch marine Flutungsflächen begrenzt. Die Zyklen 4. bis 6.

46. Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre-conditioning cycles.

Außerdem wird der Motor vor diesen beiden Vorkonditionierungszyklen 40 Sekunden lang im Leerlauf betrieben.

47. In seven women with a history of amenorrhoea or anovulatory cycles 5 mg EB i.m. was given.

Insgesamt 7 Frauen, die an einer Ovarialinsuffizienz mit Amenorrhoe oder anovulatorischen Cyclen litten, erhielten jeweils 5 mg Oestradiol-Benzoat i.m.

48. No cracks shall be found after application of the 6 × 106 cycles of the first test stage.

Nach der ersten Versuchsstufe mit 6 x 106 Lastspielen dürfen keine Risse festgestellt werden.

49. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

Ihre Abrechnung umfasst die aktuellen Werbekosten sowie noch nicht gezahlte Beträge aus vorherigen Abrechnungszeiträumen.

50. In the meantime, donors will themselves be able to develop joint programming in line with emerging programming priorities and cycles (shadow alignment for low-income countries and fragile states) or existing priorities and cycles (in the case of middle-income countries).

In der Zwischenzeit können die Geber nach dem Prinzip des „shadow alignment“ (inoffizielle Angleichung) und in Übereinstimmung mit den sich bei Staaten mit geringem Einkommen oder fragilen Staaten herauskristallisierenden bzw. bei Ländern mit mittlerem Einkommen bestehenden Prioritäten und Programmierungszyklen eine gemeinsame Programmierung entwickeln.

51. Shaft displacement less than 10 per cent greater than the displacement measured after approximately 10 000 cycles.

eine um weniger als 10 % erhöhte Wellenverlagerung gegenüber der nach ca. 10 000 Lastspielen ermittelten Verlagerung

52. At least one control parameter with different signal amplitudes is pre-determined for the successive breathing cycles.

Für die aufeinanderfolgenden Beatmungszyklen wird mindestens ein Steuerparameter mit unterschiedlicher Signalamplitude vorgegeben.

53. These include adverse environmental conditions, when materials are subject to high stresses, or under repetitive loading cycles.

Dazu zählen widrige Umgebungsbedingungen, unter denen Materialien hohen Belastungen ausgesetzt sind, oder stetig wiederkehrende Belastungszyklen.

54. Lack of access to basic education leads to diminished individual and national capabilities, therewith furthering cycles of poverty.

DIE EINFÜ HRUNG EINER NEUNJÄHRIGEN SCHULPFLICHT ZUR VERMINDERUNG VON ARMUT IM LÄNDLICHEN CHINA – Der fehlende Zugang zu Grundbildung fördert den Kreislauf der Armut.

55. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account

Die durch vertikale und laterale Unregelmäßigkeiten sowie durch Gleisverwindung verursachte zyklischen Belastungen sind zu berücksichtigen

56. After a given number of cycles, the direction of data flow in the storage shift register is reversed.

Nach einer vorgegebenen Anzahl von Takten wird im Speicherschieberegister die Richtung des Datenflusses umgekehrt.

57. The use of additional preconditioning cycles or alternative preconditioning methods shall be documented in the type approval documentation.

Die Verwendung zusätzlicher Vorkonditionierungszyklen oder alternativer Verfahren für die Vorkonditionierung ist in den Typgenehmigungsunterlagen zu dokumentieren.

58. Floor coatings and floor paints shall have a wet scrub resistance of class # (not exceeding # microns after # cycles

Fußbodenanstriche und-farben müssen eine Nassabriebbeständigkeit der Klasse # aufweisen (nicht mehr als

59. The future security of Europe's energy supply could be attained with advanced power generation cycles from solid fuels.

Eine gesicherte Energieversorgung für Europa könnte sich durch moderne Prozesse zur Energieerzeugung aus Festbrennstoffen erreichen lassen.

60. “The use of additional preconditioning cycles or alternative preconditioning methods shall be documented in the type approval documentation.”

„Die Verwendung zusätzlicher Vorkonditionierungszyklen oder alternativer Verfahren für die Vorkonditionierung ist in den Typgenehmigungsunterlagen zu dokumentieren.“

61. After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system,

Nach Abschluss der 500 Zyklen darf keine Wartung oder Einstellung des Verriegelungssystems vorgenommen werden.

62. This is especially important for RISC machines, where floating point instructions can be executed in few machine cycles.

Dies ist insbesondere für RISC-Architekturen wichtig, auf denen Gleitkommaoperationen in wenigen Maschinentaktzyklen ausgeführt werden können.

63. Parts of portable electric lamps worked by dry batteries, accumulators or magnetos (excluding for cycles or motor vehicles)

Teile von tragbaren elektrischen Leuchten zum Betrieb mit Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos (außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge)

64. It is a microvariable with a frequency of 0.43398 cycles per day and an amplitude of 0.0078 magnitude.

Er ist schwach veränderlich mit einer Frequenz von 0,43398 Zyklen pro Tag und einer Amplitude von 0,0078 mag.

65. Case T-78/19: Action brought on 8 February 2019 — Lidl Stiftung v EUIPO — Plásticos Hidrosolubles (green cycles)

Rechtssache T-78/19: Klage, eingereicht am 8. Februar 2019 — Lidl Stiftung/EUIPO — Plásticos Hidrosolubles (green cycles)

66. An algebraic treatment of reproduction and selection processes in populations of diploids with discrete generation cycles is presented.

Für Reproduktions- und Selektionsvorgänge in Populationen diploider Organismen mit diskreter Generationenfolge wird eine algebraische Darstellung gegeben.

67. Induced load cycles resulting from vertical, lateral and twist irregularities of the track shall be taken into account.

Die durch vertikale und laterale Unregelmäßigkeiten sowie durch Gleisverwindung verursachte zyklischen Belastungen sind zu berücksichtigen.

68. As regards the reuse of waste water, the problem is the accumulation of pollutants over successive reuse cycles

In Bezug auf die Wasseraufbereitung liegt das Problem in der Ansammlung von Schadstoffen im Verlauf der Aufbereitungszyklen

69. Like so many other features of the global economy, debt accumulation and default tends to occur in cycles.

Wie so viele andere weltwirtschaftliche Phänomene neigen Kreditaufnahme und Pleiten dazu, in Zyklen abzulaufen.

70. It should entail a deeper exchange of information, coordinated assessments, joint analytical frameworks, and coordinated programming and financial cycles.

Sie sollte einen verstärkten Informationsaustausch, koordinierte Bewertungen, gemeinsame Analyserahmen und koordinierte Programmierungs- und Finanzierungszyklen umfassen.

71. The color burst consists of a minimum of eight cycles of the unmodulated (fixed phase and amplitude) color subcarrier.

Der Colorburst selbst besteht aus acht bis zehn Takten der unmodulierten Trägerwelle mit 180° Polarisation. Die Farbinformationen werden dann an den farbigen Stellen der Bildzeile eingefügt.

72. The Basquin curve shall pass through the point of an amplitude SA = #,# × D with the number of cycles N = # ×

Die Basquin-Kurve soll durch den Punkt einer Amplitude SA = #,# × D verlaufen, die Zahl der Zyklen N = # × # sein

73. Losses by addled eggs and nestling mortality differ with the available amount of food in relation to the vole-cycles.

Brutverluste durch unbefruchtete Eier und im Horst verendete Junge schwanken in Abhängigkeit von der Höhe des Nahrungsangebots ebenfalls im Zusammenhang mit dem Feldmaus-Massenwechsel.

74. An average of the flow signals over 30 cardiac cycles complements the acoustic impression and the flow velocity directly registered.

R-Zacken-getriggerte Mittelwertbildung des Strömungssignals über 30 Herzaktionen ergänzt den akustischen Strömungseindruck und die direkt registrierte Strömungsgeschwindigkeit, wobei Strömungspulswellen und gemittelte Latenz des systolischen Strömungspulsanstiegs-punktes zur Herzaktion sichtbar werden.

75. In abnormally long sleep cycles with artificial delay of the first REM period, the cyclical rhythmicity of prolactin release seems disturbed.

In abnorm langen Schlafcyclen mit künstlichem Aufschub der ersten REM-Phase erscheint auch die cyclische Rhythmik der Prolaktinsekretion gestört.

76. Furthermore, methods for analysing samples originating from advanced fuels and from new types of fuel cycles were developed in the JRC.

Weiters entwickelte die GFS Methoden zur Analyse von Proben fortschrittlicher Brennstoffe und neuer Arten von Brennstoffkreisläufen.

77. 1 000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycle per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm.

Die Prüfdauer muß 1 000 Zyklen bei einer Frequenz von 0,5 Zyklen pro Sekunde und einer Amplitude von 300 mm ± 20 mm umfassen.

78. The steering wheel angle amplitude of the final cycle of the final pass shall be twice that of the other cycles.

Die Amplitude des Lenkradwinkels des letzten Zyklus des abschließenden Durchgangs muss doppelt so groß sein wie die der anderen Zyklen.

79. Discussion: Secondary amenorrhoea defined as loss of menstrual cycles for 3 to 6 months in an adolescent must be carefully evaluated.

Diskussion: Jede sekundäre Amenorrhö, die nach zuvor regelmäßigen Zyklen länger als 3–6 Monate dauert, muß bei Adoleszenten abgeklärt werden.

80. The AMD 8132 and HP BroadCom HT100 used on some platforms (such as the HP dc7700) do not support MMCONFIG cycles.

Die auf einigen Plattformen (wie das HP dc7700) verwendeten AMD 8132 und HP BroadCom HT100 unterstützen keine MMCONFIG-Zyklen.