1. " The painter is ignored and accepts it without protest. "

" Le peintre est ignoré et l'accepte sans protester. "

2. In 1896, it was enlarged and a skylight, designed by the painter, was added.

En 1896, cette pièce fut agrandie et munie d'une grande lucarne pour laquelle le peintre avait préparé les plans lui-même.

3. Ali el-Üsküdari reused the Saz Style which was introduced by painter Shahkulu in the 17th century.

Ali el-Üsküdari reprend le style saz introduit par le peintre Shahkulu au XVIIe siècle.

4. Okay, cut the AC.

Ok, coupez la climatisation.

5. We'll cut the dike here!

Nous allons ouvrir une brèche ici.

6. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

7. Actually, I cut the LVAD wire.

C'est moi qui l'ai coupé.

8. Preferably, the transducer is made from an SC-cut of a WAD-cut solid quartz crystal cylinder.

L'invention concerne des transducteurs de pression à quartz à vibration de cisaillement d'épaisseur en double mode.

9. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

10. Around 1469, a wealthy money changer commissioned a young painter named Sandro Botticelli to paint an altar piece.

Vers 1469, un riche changeur de monnaie a commandé à un jeune peintre nommé Sandro Botticelli de peindre un retable.

11. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

12. Sc cut quartz oscillator

Oscillateur a quartz a coupe sc

13. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

14. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

15. In Paris, Leduc developed a friendship with the painter Jean Bazaine, whose art was moving into the category of abstracted landscape.

À Paris, Leduc se lie d'amitié avec le peintre Jean Bazaine, dont l'art évolue vers le paysage abstrait.

16. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

17. The slim cut... very a la mode

Le découpage léger...Très " à la mode "

18. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

19. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

20. Dad knows how to cut the chicken, actually,

Papa sait couper le poulet, mais...

21. Granodiorite was chosen for the aggregate of cut stone.

Les éléments supérieurs à 8 mm sont en granodiorite.

22. On the eve of his 90th birthday, Soulages, “the painter of black and light”, is recognised as one of the major figures in abstract art.

À la veille de son 90ème anniversaire, Soulages, « peintre du noir et de la lumière », est reconnu comme l'une des figures majeures de l'abstraction.

23. Yes, I've included a 10% cut across the board.

Oui, j'ai inclus une coupe de 10% à tous les niveaux.

24. I don't much like the cut of your gib.

Je n'aime pas vraiment votre coupe de clavette.

25. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Le débranchement du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal

26. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

27. Comfortable cut-abrasion resistant fiber composition

Composition de fibre confortable resistant aux coupures par abrasion

28. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

29. Tar acids, residues, distillates, first-cut;

Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère;

30. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

31. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

32. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

33. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

34. I think we can cut through the alien's jamming signal.

On va esquiver le signal brouilleur.

35. During the same weekend Dixon meets Christine Callaghan, a young Londoner and the latest girlfriend of Professor Welch's son, Bertrand, an amateur painter whose affectedness particularly infuriates Dixon.

Au cours de ce week-end, Dixon fait la connaissance de Christine Callaghan, la nouvelle petite amie du fils du professeur Welch, Bertrand, un peintre amateur dont l'arrogance exaspère Dixon.

36. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

37. (With thin roasts, cut diagonally across grain.)

Il faut éviter de trop faire cuire cette viande.

38. The boneless leg, long-cut /shank-off is prepared by deboning the leg, long-cut /shank-off (9112), removing the ilium, the aitchbone, pubic and pelvic bones and the femur.

Découpe obtenue en désossant la découpe 9112 (cuisse et rumsteck sans jarret), c’est-à-dire en enlevant l’ilion, l’os coxal, l’os pubien, l’os pelvien et le fémur.

39. The side buttons or bars advantageously cut a gage in the slot.

Lesdits doigts ou lesdites barres calibrent avantageusement la rainure de coupe.

40. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

41. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises.

42. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.

Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.

43. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Il est ajouté que «le caillé est tranché après durcissement».

44. Therefore she had cut the actual errors from 5 to 4.

Par conséquent, elle avait diminué le nombre d’erreurs de cinq à quatre.

45. The astigmatic effects associated with Brewster-cut rod geometry are considered.

On a aussi considéré les effets associés à la géométrie des tiges coupées à l'angle de Brewster.

46. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises

47. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère; phénols distillés

48. Well, actually I wrote and my boss cut

Eh bien, en réalité j'ai écrit et mon patron l'a réduit.

49. Cut off all AC electricaI systems.Get on oxygen

Coupez Ies systêmes êIectriques et mettez vos masques

50. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Meules à tronçonner et meules abrasives à usage dentaire

51. This ice flow cut across the Willoughby granodiorite and adjacent metamorphic rocks.

Ce flux de glace a coupé à travers le granodiorite du lac Willoughby et les roches métamorphiques adjacentes.

52. Actually, they' re using their right to cut through the lemon grove

Je l' ai perdue

53. Then we cut to the tape of you actually walking to the door.

Puis on revient à la bande vidéo où tu marches vers la porte.

54. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Le second document réduit la qualité de l'air pour diminuer les coûts.

55. ( 11 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 11 ) Calculée sur le base de la découpe à l’exclusion de l’eau étrangère absorbée.

56. The piezoelectric element may be formed of quartz crystal, e.g., IT-cut.

Cet élément piézoélectrique peut être constitué d'un cristal de quartz, tel que du quartz de coupe IT.

57. Other members have said to cut taxes substantially right across the board

Certains ont fait valoir qu'il fallait réduire considérablement les impōts pour tous

58. Standardization of Cut Flowers (GE.9) - adjourned sine die

Normalisation des fleurs coupées (GE.9) − ajournée sine die

59. The glass is then attached to the pontil iron and cut from the blowpipe.

Il fixe alors le verre au pontil et le détache de la canne.

60. Ace figures we might as well all cut in.

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

61. Method of making a cut and abrasion resistant laminate

Procede de fabrication d'un tissu lamine resistant aux coupures et a l'abrasion

62. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

63. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

64. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Je coupe effectivement le sucre raffiné à partir de mon alimentation pour sceller l'affaire.

65. We studied the decomposition of cut stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)

Nous avons étudié la décomposition des souches d’épicéa commun (Picea abies (L.)

66. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

67. Mr. Zuchotski painted the ends of the freshly cut logs to conceal his activity.

Ce dernier avait peint les extrémités des billes fraîchement coupées pour camoufler ses activités.

68. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Tu veux couper le fibula. 1 à 2 centimètres près du tibia.

69. Each flange has a cut-out (16) for supporting an insulator, the cut-out having an open end, a back abutment edge and a pair of side abutment edges.

Chaque rebord présente une découpe (16) servant à supporter un isolant, cette découpe comprenant une extrémité ouverte, un bord de butée arrière ainsi qu'une paire de bords de butée latéraux.

70. Make your cut: Engage the handle-mounted throttle and advance the saw along the track.

Faites votre coupe : Enclenchez l’actionneur de papillon et poussez la scie sur le rail.

71. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

72. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

73. At the age of 22, Leeteg worked as a billboard painter and sign writer for a large outdoor advertising company, Foster & Kleiser, in Sacramento, California, before the depression made conditions difficult.

À 22 ans, Leeteg a été employé comme peintre sur les panneaux d'affichage et a été recruté comme rédacteur dans une agence publicitaire, Foster & Kleiser, à Sacramento en Californie, avant que la Dépression ne rende les conditions plus difficiles.

74. A conveyor preferably carries the cut panels away from the cutter and toward a stacker.

Une bande convoyeuse, de préférence, éloigne les panneaux coupés du massicot et les achemine vers un dispositif d'empilement.

75. An adhesive protective sheet, which covers a groove present in an adherend, is cut along the groove, and the cut end is adhered to an inner side surface of the groove for clean finishing.

L'invention concerne une feuille protectrice adhésive qui recouvre une rainure présente dans une partie adhérée, et qui est coupée le long de la rainure, et l'extrémité coupée est collée à une surface côté intérieur de la rainure pour une finition propre.

76. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Tronçonneuses à froid et à chaud, y compris celles pour tuyaux

77. Fire-retardant fabric with improved tear, cut, and abrasion resistance

Tissu ignifuge a resistance aux dechirures, aux coupures et a l'abrasion amelioree

78. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granits, simplement débités en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

79. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

80. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Fil synthétique destiné aux gants résistants à l'abrasion et résistants aux coupures