1. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

2. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

3. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

Sans une action mondiale plus résolue, il est peu probable que le changement climatique puisse être enrayé.

4. The shortfall was addressed by using funds from the regional advisers’ travel budget, which curtailed field support activities.

Pour combler ce déficit, la CEA a utilisé les fonds prévus pour les frais de voyage de ses conseillers régionaux, diminuant d’autant ses activités opérationnelles.

5. In terms of being accosted, most of you know Mr. Goldstein...... recently curtailed the career of a perpetrator who...... had victimized some of the tenants here

Pour ce qui est du désagrément d' une agression réelle...Ia plupart d' entre vous savent que M. Goldstein, de l' appartement #B... a récemment mis un terme à la carrière d' un cambrioleur... qui avait déjà fait plusieurs victimes parmi vous

6. Recent guidelines recommend that NMBDs be used in critically ill patients only when absolutely necessary, that the depth of muscle paralysis be monitored to avoid overdosing and metabolite accumulation, and that drug administration be curtailed periodically to allow interruption of sustained NMBD effect.

De récentes recommandations veulent que les MRND ne soient utilisés qu’en cas de nécessité absolue chez les grands malades, que la profondeur de la paralysie musculaire soit surveillée pour éviter un surdosage et une accumulation de métabolite, et que l’administration de médicaments soit périodiquement restreinte pour stopper l’effet entretenu par les MRND.

7. THAT PROVISION APPLIES TO ANY SITUATION IN WHICH EMPLOYEES AFFECTED BY A TRANSFER ENJOY SOME , ALBEIT LIMITED , PROTECTION AGAINST DISMISSAL UNDER NATIONAL LAW , WITH THE RESULT THAT , UNDER THE DIRECTIVE , THAT PROTECTION MAY NOT BE TAKEN AWAY FROM THEM OR CURTAILED SOLELY BECAUSE OF THE TRANSFER .

CETTE DISPOSITION S ' APPLIQUE A TOUTE SITUATION DANS LAQUELLE LES TRAVAILLEURS CONCERNES PAR LE TRANSFERT FONT L ' OBJET D ' UNE PROTECTION QUELCONQUE , MEME REDUITE , CONTRE LE LICENCIEMENT AU TITRE DU DROIT NATIONAL , AVEC L ' EFFET QU ' EN APPLICATION DE LA DIRECTIVE CETTE PROTECTION NE PEUT NI LEUR ETRE ENLEVEE NI ETRE DIMINUEE EN RAISON DU SEUL FAIT DU TRANSFERT .

8. Dermal absorption of lead in the general population is rare, and generally results from exposure to organic lead compounds such as the gasoline additive tetraethyl lead, use of which has been severely curtailed in Canada by the Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.

Dans la population en général, l'absorption du plomb par contact avec la peau est plutôt rare et résulte habituellement d'une exposition à des composés organiques comme le plomb tétraéthyle utilisé comme additif pour l'essence, utilisation qui a par ailleurs été considérablement restreinte depuis l'entrée en vigueur Règlement sur l'essence promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.