1. Cumulative abnormal returns (CAR).

Rendements excédentaires cumulés (CAR).

2. Back Figure 3 Cumulative abnormal returns (CAR). This is a scatterplot graph showing cumulative abnormal returns.

Retour Figure 3 Rendements excédentaires cumulés (CAR). Le graphique en nuage indique les rendements excédentaires cumulés.

3. ◦ APIOS-C - Acidic Precipitation in Ontario - Cumulative

◦ APIOS-C - Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau cumulatif

4. The data are in absolute amount, non–cumulative and undiscounted.

Les données sont en montant absolu, non cumulées et non actualisées.

5. Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR).

Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements anormaux générés par une stratégie passive (BHAR).

6. Prices are set by comparing the cumulative actual and desired demand

Les prix sont établis par comparaison de la demande réelle et souhaitée globale.

7. Back Figure 4 Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR). This vertical bar graph shows cumulative abnormal returns, and buy and hold average returns.

Retour Figure 4 Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements moyens générés par une stratégie passive (BHAR). Le graphique à barres verticales indique les rendements anormaux cumulés et les rendements moyens générés par une stratégie passive.

8. Tolerable time range for the total cumulative value of (absolute) deviations

Fourchette de durée acceptable pour la valeur totale cumulée des écarts (absolus)

9. Based on cumulative renal excretion of hydrochlorothiazide the absolute bioavailability was about # %

La biodisponibilité absolue de l hydrochlorothiazide, basée sur l excrétion rénale cumulée est d environ # %

10. Immobilized alkaline zinc anode for rechargeable cells with improved conductivity and cumulative capacity

Anode de zinc alcaline immobilisee destinee a des elements rechargeables a conductivite et a capacite d'accumulation ameliorees

11. • (i) remove or change prejudicially rights to accrued dividends or rights to cumulative dividends,

• (i) en supprimant ou modifiant, de manière préjudiciable, le droit aux dividendes accumulés ou cumulatifs,

12. The Q-Q plot allows to compare the cumulative distribution function (cdf) of the sample (abscissa) to the cumulative distribution function of normal distribution with the same mean and standard deviation (ordinates).

Le Q-Q plot permet de comparer la fonction de répartition de l'échantillon (en abscisse) à celle qu'aurait une loi normale de même moyenne et même variance (en ordonnées).

13. Cumulative Effects Effects of polonium-210 alpha radiation on human and animal systems

Effets Cumulatifs Effets du rayonnement alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux

14. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

15. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

16. the cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors.

Effet cumulé des changements de conventions comptables et correction des erreurs fondamentales.

17. The cumulative distribution function smoothes out local differences in the actual and simulated density functions.

Selon les estimations produites par le modèle de hasard, pratiquement tous les changements dans la répartition cumulative des heures entre juin 1996 et juin 1997 peuvent s’expliquer par des réactions aux modifications apportées au programme de l’AE.

18. Local variations in activities and sensitivities make assessing cumulative effects at a broad scale impractical.

Les différences locales d’activités et de sensibilités rendent l’évaluation des effets cumulatifs à grande échelle irréaliste.

19. The cumulative actuarial loss recognized directly in net assets is shown in the following table.

La perte actuarielle cumulée comptabilisée directement dans l’actif net est présentée dans le tableau ci-dessous.

20. Tables # and # provide cumulative data sorted by nationality and with gender distribution for # and # respectively

Les tableaux # et # contiennent des données cumulées ventilées par nationalité et par sexe pour # et # respectivement

21. The paired samples T-test performed included # pairs of cumulative standardized abnormal return data for # and

Des échantillons comprenant # paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour # et # ont été testés

22. A cumulative adjustment taking into account the inflation rates for 2015 and for 2016 should be applied.

Il convient d’appliquer une hausse cumulée tenant compte des taux d’inflation de 2015 et de 2016.

23. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

24. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

L'analyse du moindre coût peut être menée en utilisant des courbes de coûts cumulés de réduction telle que celle figurant dans l'exemple ci-dessous.

25. Chart A4 presents cumulative cost differences between the two-thirds structure and the 62-per-cent structure.

Le graphique A4 illustre les écarts cumulatifs de coûts entre la structure des deux tiers et la structure des 62 %.

26. The cumulative number of AIDS/HIV cases in Lebanon for all age groups reached 696 in 2002.

Le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida au Liban, tous groupes d’âge confondus, a atteint 696 en 2002.

27. Determine the cumulative additive effects of the proposed project plus identified current and probable future projects 5.

Détermination des effets cumulatifs du projet proposé et des projets actuels et futurs relevés.

28. The circuit is interrupted when the added-up charge has exceeded a specified cumulative amount of charge.

On interrompt le circuit de courant lorsque la charge totalisée dépasse une quantité de charge cumulée prédéfinie.

29. The accuracy of the model was limited because observed cumulative egg production was confounded by egg hatch.

L'exactitude du modèle est limitée parce que la production cumulative observée d'oeufs s'est trouvée obscurcie par l'éclosion des oeufs.

30. This meta-analysis sought to determine whether adjunctive NSAIDs improve postoperative analgesia and reduce cumulative narcotic requirements.

La présente méta-analyse veut déterminer si les AINS ďappoint améliorent ľanalgésie postopératoire et réduisent les besoins cumulatifs de narcotiques.

31. More than 20 per cent of these cumulative savings could result from reduced roadway investment and maintenance costs.

Plus de 20 % du montant cumulé de ces économies pourrait résulter d’une diminution des investissements et des coûts de maintenance liés au réseau routier.

32. The first component would be in retained earnings and represent the cumulative interest accreted on the liability component

La première composante figurerait dans les résultats non distribués et représenterait les intérêts cumulés capitalisés sur la composante passif

33. The cumulative effect of deliberate discharges of oil at sea is considered significant compared with an accidental spill

On estime que l'effet cumulé des rejets délibérés d'hydrocarbures en mer revêt une importance similaire à celle des rejets accidentels

34. Data for each year are presented on a cumulative basis and are aggregated by type of gratis personnel.

Les données qui y sont présentées sont plus nombreuses et plus détaillées que dans le rapport précédent.

35. (k) recognise a specified portion of the net cumulative actuarial gains and losses that exceed the greater of:

(k) de comptabiliser une part spécifiée des écarts actuariels cumulés nets excédant la plus grande des deux valeurs suivantes:

36. Cumulative abnormal returns from November 20 1992 to January 1, 1993 were 8.1% or 91% on an annual basis.

Par ailleurs, la réputation de M. Packer était davantage celle d'un investisseur astucieux que d'un actionnaire interventionniste.

37. The paired samples T‐test performed included 36 pairs of cumulative standardized abnormal return data for 2002 and 2004.

Des échantillons comprenant 36 paires de données sur des rendements anormaux standardisés et cumulés pour 2002 et 2004 ont été testés.

38. • Issues related to content repositories including the use metadata for resource discovery, copyright, and cumulative tagging and aggregation of learning objects.

• Les questions touchant les dépôts de données, notamment l'utilisation des métadonnées pour l'exploration des ressources, les droits d'auteur et le marquage et l'agrégation cumulatifs des objectifs d'apprentissage.

39. The cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" on the liability side of the balance sheet.

L’amortissement cumulé à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation – passif » du bilan.

40. The reduction in cooldown on Rapid Fire from the "Striker's Garb" Set bonus is no longer cumulative with the "Rapid Killing" talent.

La réduction du temps de recharge du « Tir rapide » du bonus d'ensemble des « Atours du Frappeur » ne se cumule plus avec les effets du talent « Tueur rapide ».

41. Combinations of inks are such that the cumulative color of an additional protective element is perceived visually as being unsaturated, and close to achromatic.

Les combinaisons d'encres sont telles que la couleur intégrale d'un élément de protection supplémentaire est perçue comme non saturée et proche de l'achromatique.

42. The net cumulative amortisation from the date of acquisition is included in "Accruals and deferred income" on the liability side of the balance sheet.

L’amortissement cumulé net à partir de la date d’acquisition est inscrit au poste « Comptes de régularisation - passif » du bilan.

43. In the first five years, ABACUS out-sold its nearest competitor nearly two to one and its installed base (cumulative sales) grew to 50 percent.

Au cours des cinq premières années, ABACUS a réalisé des ventes représentant près de deux fois celles de son plus proche concurrent. Son parc de logiciels installés (ventes cumulées) a grimpé à 50 %.

44. The cumulative storage accumulation curve (CSAC) is a tool for saturated-volume fluctuation (SVF) analysis of transient recharge to shallow phreatic aquifers discharging only to springs.

La courbe cumulative de stockage est un outil d’analyse de la fluctuation du volume de la zone saturée en recharge transitoire de nappes peu profondes se déchargeant uniquement par des sources.

45. According to the methods, entered are a desired time period, a target cumulative value of the parameter, such as target ultrafiltration volume, and a proposed time-varying profile of the parameter that is representable as a plot of coordinates in a region defined by an ordinate of values of the parameter and a time-based abscissa defining a profile cumulative value of the parameter.

D'après ces procédés, on introduit une durée souhaitée, une valeur cumulative visée du paramètre, par exemle le volume d'ultrafiltration visé, et un profil de paramètre à variation proposé en fonction de la durée qu'on peut représenter par un pointage de coordonnées dans une région définie en ordonnée par des valeurs du paramètre et en absicce par une durée, ce qui définit pour ce paramètre une valeur cumulative de paramètre sous forme de profil.

46. The accumulation of fish waste on the shore can promote the proliferation of bacteria and parasites and attract rodents and scavenger birds (gulls, Corvidae, etc.). CUMULATIVE Potential 6.01

Dégradation de la qualité de vie par la présence de résidus échoués La dégradation des résidus de poissons échoués en rive pourrait affecter la qualité de vie, en raison de l'odeur de décomposition, de la qualité visuelle et de la salubrité des lieux.

47. The abrasive material preferably has a 50% volume-cumulative diameter D50, as determined through particle diameter distribution analysis by the laser diffraction/scattering method, of 2.0 μm or smaller.

La matière abrasive a, de préférence, un diamètre cumulatif de volume 50 % D50, tel qu'il est déterminé par une analyse de distribution des diamètres de particules par le procédé de diffraction/diffusion laser, de 2,0 μm ou plus petit.

48. Both the proposed spherical mechanism and the handle have been ergonomically designed to avoid postures that could lead to physical discomfort or cumulative traumas such as carpal tunnel syndrome or tenosynovitis.

Le mécanisme sphérique et la poignée selon la présente invention ont été conçus de façon à être ergonomiques en vue d'éviter les postures qui pourraient conduire à une gêne physique ou à des traumas cumulatifs tels que le syndrome du canal carpien ou la paraténonite.

49. For the group with the highest cumulative exposure, the SMRs for non-Hodgkin's lymphoma and leukemia/aleukemia were 192 (95% CI = 77-395) and 75 (95% CI = 15-218), respectively.

Le RSM de la mortalité due à « tous les néoplasmes hématopoïétiques » dans le groupe dont l'exposition cumulative était maximale était de 124 (non statistiquement significatif; i.c. à 95 % = 66-213), et la tendance de l'exposition cumulative n'était pas statistiquement significative.

50. For the group with the highest cumulative exposure, the SMRs for non-Hodgkin’s lymphoma and leukemia/aleukemia were 192 (95% CI = 77–395) and 75 (95% CI = 15–218), respectively.

Le RSM de la mortalité due à « tous les néoplasmes hématopoïétiques » dans le groupe dont l’exposition cumulative était maximale était de 124 (non statistiquement significatif; i.c. à 95 % = 66–213), et la tendance de l’exposition cumulative n’était pas statistiquement significative.

51. According to the initial Commission proposal, the threshold for the definition of marginally compliant aircraft should have been set at a cumulative margin of less than10 EPNdB (Effective Perceived Noise in Decibels), without a transitional period.

Selon la proposition initiale de la Commission, le seuil fixé pour définir un aéronef présentant une faible marge de conformité aurait dû être fixé avec une marge cumulée de moins de 10 EPNdB (décibels de bruit effectivement perçu), sans période de transition.

52. A collar step is arranged in a ring groove of the body in the area adjacent to the base of the cumulative recess. Said collar step is made of the material having the acoustic stiffness which is not less than 4.8x10?

L'alésage circulaire dans la zone adjacente à la base de l'évidement pour charge creuse contient un insert annulaire fait avec un matériau dont l'impédance acoustique est égale ou supérieure à 4,8 x 10(7) kg ?.¿ m(-2)? .¿ s(-1).

53. (3) If any cumulative dividend or amounts payable on return of capital in respect of a series of shares are not paid in full, the shares of all series of the same class participate rateably in respect of accumulated dividends and return of capital.

(3) Si les dividendes cumulatifs ou les sommes payables au titre du remboursement du capital n'ont pas été versés intégralement à l'égard d'une série d'actions, les actions de toutes les séries de la même catégorie participent proportionnellement à leur distribution.

54. A controller coupled to the cumulative vacuum pump controls the apparatus which optionally further includes a four-layer assembly of the various features, an adjustable safety valve, and/or a pump head with a groove traversing top dead center of the pump head.

Un contrôleur couplé à la pompe à vide cumulé commande l'appareil qui peut éventuellement comporter aussi un ensemble en quatre couches de divers dispositifs, une soupape de sûreté réglable, et/ou une tête de pompe pourvue d'une rainure traversant le point mort haut de la tête de pompe.

55. While CCS’s cumulative monthly hours are close to what is outlined under Zambian law, the 12-hour shift might run afoul of international labor law given the hazardous nature of the work and the potential impact of 12-hour shifts on health and safety, Human Rights Watch said.

Bien que le nombre total d’heures mensuelles à CCS soit proche de ce que définit la loi zambienne, le travail posté de 12 heures risque de transgresser la législation internationale du travail compte tenu de la nature dangereuse du travail et de l’impact potentiel des postes de 12 heures sur la santé et la sécurité, a noté Human Rights Watch.

56. "10% CORRIDOR" APPROACH Net cumulative unrecognised actuarial gains and losses which exceed the greater of (a) 10% of the present value of the defined benefit obligation and (b) 10% of the fair value of plan assets, are to be amortised over the expected average remaining working lives of the participating employees.

LE COMPTE DE RÉSULTAT Le montant net imputé au compte de résultat recouvre : (a) le coût des services rendus au cours de l’exercice au titre des prestations ; (b) le coût financier de l’obligation au titre des prestations définies ; (c) le rendement attendu des actifs du fonds ; et

57. Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances Toxicokinetic Characterization of Acetaldehyde and Ethanol Following Vapour Inhalation of Ethanol in Rats Principle Investigator Robert Tardif TOXUM (Groupe de recherche en toxicologie humaine) Département de médecine du travail et d'hygiène du milieu Université de Montréal PO Box 6128, Succ.

Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien Chercheur principal Robert Tardif TOXUM (Groupe de recherche en toxicologie humaine) Département de médecine du travail et d'hygiène du milieu Université de Montréal CP 6128, Succ.