Use "cultural decline" in a sentence
1. Thereafter, absolute emissions continue to decline.
Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer.
2. Thereafter, absolute emissions will continue to decline.
Par suite de l'Avis d'intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l'élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l'industrie du fer et de l'acier, l'industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique. En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.
3. We are convinced this decline can be absorbed.
Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.
4. The UNESCO Declaration on Cultural Diversity acknowledges the complex landscape of cultural difference
La Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle prend acte du paysage complexe que forment les différences culturelles
5. cultural integration and acclimatisation;
l'intégration et l'adaptation culturelles;
6. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.
Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.
7. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:
INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :
8. Measure A decline in the overall accident frequency rate:
Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :
9. • ACD -International Cultural Relations Bureau
• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales
10. 2.3.6 The Cultural Affairs Section, through funding provided by the Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA), provides small grants to British organizations promoting Canadian cultural activities.
2.3.6 La Section des affaires culturelles, grâce à un financement fourni par la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA), accorde de petites subventions à des organisations britanniques faisant la promotion d’activités culturelles canadiennes.
11. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline
Alors que les Églises déclinent, une religion progresse
12. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.
De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.
13. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.
Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.
14. The decline in church membership has been accelerated by new factors.
De nouveaux facteurs ont accéléré cette désaffection des fidèles.
15. — cultural, artistic, sports or advertising activities.
— activités de nature culturelle, artistique, sportive ou publicitaire.
16. These companies experienced a 12% decline in their accident frequency rate.
Le taux d’accidents de ces entreprises a connu une diminution de 12 %.
17. It also accelerates the rate of decline of bone density during ageing.
Il accélère aussi le rythme de diminution de la densité osseuse au cours du vieillissement.
18. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities
Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l'éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile
19. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.
La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.
20. Picea abies, Hedera helix, forest decline, ozone, acid fog, waxes, cuticles, alkanes.
Picea abies, Hedera helix, dépérissement des forêts, ozone, brouillard acide, cires, cuticules, alcanes.
21. Cultural studies and events have slowly started filling the gap between education and very basic home-based cultural activities.
Les études et les manifestation culturelles ont commencé petit à petit à combler le fossé entre l’éducation scolaire et les activités culturelles très élémentaires menées à domicile.
22. Sporting and cultural activities, including abseiling, climbing
Activités sportives et culturelles, y compris descente en rappel, escalade
23. Adjudicatory Procedure in Decline" (1986) 53 University of Chicago Law Review 494.
GOLDBERG, S. B., SANDER, F. E. A. et ROGERS, N. H., Dispute Resolution:
24. Depreciation represents the decline in usefulness of an asset as it ages.
L’amortissement correspond à la réduction de l’utilité d’un élément d’actif selon son âge.
25. All are legally free to accept or decline the grant or contribution.
Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.
26. The Cultural Center including an air-conditioned auditorium with 480 seats, is excellent for theater performances, conferences and other cultural events.
Le centre culturel comprenant un auditorium climatisé avec 480 places assises, est un lieu excellent pour les performances théâtrale, les conférences et autres évènements culturels.
27. The general trend in size of both of these populations is a decline.
La tendance démographique générale de ces deux populations indique un déclin.
28. The northern goshawk (Accipiter gentilis atricapillus): is there evidence of a population decline?
Les plaines étaient alors en grande partie dépourvues d’arbres, parce que les feux de brousse les balayaient tous les deux ou trois ans.
29. Aggressive advancement of economic, social, and cultural rights
Promotion très active des droits économiques, sociaux et culturels
30. Gender equality is a pillar of cultural diversity.
L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.
31. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular
Ceci explique l’accélération de la Encadré 5
32. Many of the plantations slipped into decline following the abolition of slavery in 1834.
À la suite de l’abolition de l’esclavage en 1834, de nombreuses plantations ont périclité.
33. - networking of bodies active in the cultural field,
- mise en réseau d'organismes actifs dans le domaine de la culture,
34. Advocates of the gold standard attributed the decline to advances in production and transportation.
De leur côté, les partisans de l'étalon-or attribuèrent cette baisse aux progrès des techniques de production et de transport.
35. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.
Le déclin de la biodiversité entraînera celui de la capacité d'absorption de l'écosystème de la planète.
36. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues
...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus
37. The Declaration acknowledges the complex landscape of cultural difference
Dans la Déclaration, on reconnaît la diversité des cultures
38. Smaller employment gains in manufacturing, along with the decline in agriculture, contributed to the slowdown.
Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés.
39. The average rate of decline of active dunes since 1949 has been 40% per decade.
Le taux moyen de déclin des dunes actives depuis 1949 a été de 40 % par décennie.
40. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.
Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.
41. Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.
Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.
42. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality
“Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide
43. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).
Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:
44. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality.
“Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide (...).
45. The average price is forecast to decline from the above normal level in 2004-05.
Le prix moyen reculerait par rapport au niveau anormalement élevé de 2004-2005.
46. Notwithstanding the decline in revenue collection, expenditure outlays increased, resulting in a deteriorating fiscal position.
Malgré la baisse des recettes fiscales, les dépenses ont augmenté, ce qui a entraîné une détérioration de la situation des finances publiques.
47. We live on a continent which is a cultural mosaic.
Nous vivons sur un continent qui forme une véritable mosaïque culturelle.
48. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.
Passage ou galerie d'accès incliné(e) pour accéder à une mine à partir de la surface.
49. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.
Des modèles idéaux d'onde d'Elliot indiquent une avance à cinq ondes suivie d'un déclin à trois ondes.
50. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).
Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).
51. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.
Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.
52. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.
Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.
53. The accident rate for UAVs (67.9 per 10,000 hours) continued to decline as UAV operations mature.
Le taux d’accident des FC ci-dessus ne tient pas compte du taux d’accident pour les UAV et du taux d’accident chez les Cadets.
54. The increase of Taiwanese imports more than absorbed the decline of other imports from 1998 on.
La hausse des importations taïwanaises a plus que compensé la baisse des autres importations à partir de 1998.
55. • Air capacity from Germany increased moderately this quarter (+1.4%) following a slight decline (-1.8%) in Q1 2006.
• La capacité aérienne de l'Allemagne a légèrement augmenté ce trimestre (+1,4 %) après avoir connu un léger recul (-1,8 %) au premier trimestre de 2006.
56. Key words: acetylene-induced decline, Alnus incana ssp. rugosa, actinorhizal plants, Myrica gale, nitrogen fixation, nitrogenase activity.
Mots clés : déclin produit par l'acétylène, Alnus incana ssp. rugosa, plantes actinorhiziennes, Myrica gale, fixation de l'azote, activité de la nitrogénase.
57. The protonation of weak organic acids accounted for a 13–34% decline in organic anions during snowmelt.
La diminution des anions organiques à la fonte des neiges est due en partie (13–34%) à la protonation des acides organiques faibles.
58. Population structure, absolute estimates of population size and relative contribution of threats to the decline are unknown.
La structure de la population, les estimations absolues de la taille de la population et la contribution relative des menaces au déclin ne sont pas connues.
59. The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.
Le taux de mortalité totale moyen se situe à 0,54 depuis 1992 et demeure près de la moyenne à long terme depuis 1971 malgré les récents déclins dans l’effort de pêche.
60. Develop strategies to address specific cultural disconnects identified in the Principles.
Élaborer des stratégies pour remédier aux divergences culturelles relevées dans les Principes.
61. Income inequality has been growing in many countries throughout the world despite the decline in absolute poverty.
Malgré le recul de la pauvreté absolue, les écarts de revenu ont augmenté dans de nombreux pays du monde.
62. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.
Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
63. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange
Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels
64. Influenced by cultural differences, Ackermann's fashion contrasts and blends dress codes.
Influencé par les différences culturelles, les créations de Haider Ackermann s'appuient sur les contrastes et mélangent les codes vestimentaires.
65. All acetone extracts under any cultural conditions yielded similar HPLC chromatograms.
Tous les extraits à l'acétone sous toutes les conditions de culture conduisent à des chromatogrammes HPLC identiques.
66. Should the latter decline the offer, the decision should be accepted and so recorded in the notes.
Si la personne interrogée décline l’offre, sa décision doit être acceptée et indiquée dans les notes.
67. This compares with a somewhat smaller decline in the rate of premature death due to traffic accidents
Celle-ci peut être mise en relation avec une baisse plus modérée de la mortalité prématurée due aux accidents de la circulation
68. Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.
Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l'inégalité) chez les familles agricoles.
69. When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.
Quand les stocks baissent, c'est en raison et de la baisse de l'offre et de la hausse de la demande.
70. • The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.
• La biomasse du stock reproducteur est faible. Selon les projections, elle diminuera par 2.4 % en l’absence de pêche.
71. When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment
Lorsque l'investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l'investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies
72. When public investment falters, aggregate profits decline, reducing both the incentives and the resources available for private investment.
Lorsque l’investissement public fléchit, le niveau global des bénéfices diminue, ce qui décourage l’investissement privé et réduit les ressources pouvant être investies.
73. Drought risk also increases with warming: even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils.
Le réchauffement augmente aussi le risque de sécheresse : même là où les chutes de pluies ne faiblissent pas, l’augmentation de l’évaporation assèche les sols.
74. Nitrate levels in the aerial portion of the plants decreased significantly after the initial decline in acetylene reduction.
Les niveaux de nitrate dans les parties épigées des plantes diminuent de façon significative après le déclin initial de la réduction en acétylène.
75. Many of the body's systems that function to maintain optimal health and well-being decline with advancing age.
La plupart des systèmes du corps humain dont la fonction est de maintenir un état optimal de bonne santé et de bien-être déclinent avec l'âge.
76. Damage to fine roots caused by Ctenophora sp. was significantly greater on trees in advanced stages of decline.
Les dégâts radicellaires causés par Ctenophora sp. étaient significativement supérieurs sur les individus ayant un dépérissement de cime avancé.
77. They should both prevent land abandonment and protect biodiversity, mainly by retaining livestock farming and sectors in decline.
Ils devraient à la fois prévenir l’abandon des terres et protéger la biodiversité, principalement en maintenant l’élevage de bétail et en protégeant les secteurs en déclin.
78. These weak conditions led to a decline in employment growth, with absolute job losses being recorded in 1991.
Cette conjoncture morose a entraîné une diminution de la croissance de l'emploi et on a même enregistré des pertes d'emplois absolues en 1991.
79. The plant has undergone substantial declines in the past, commensurate with the steep decline in active sand dunes.
La plante a connu d'importants déclins dans le passé, correspondant au déclin rapide des dunes de sable actives.
80. In its advanced state, it causes rapid decline in specific neurological motor function related to autonomic life-support.
Dans son stade avancé, elle provoque un rapide declin des fonctions neurologiques necessaires aux automatismes vitaux.