1. Subject: Abandonment of cultivated land

Objet: Abandon de terres cultivées

2. The bacteria are also cultivated without substantial formation of acetic acid.

Les bactéries sont également mises en culture sans qu'apparaisse une formation sensible d'acide acétique.

3. mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms

Champignons, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, autres que les champignons de culture

4. Algae are the main source of food for shellfish and crustaceans cultivated in a controlled environment.

Les algues constituent la principale ressource alimentaire pour permettre la culture des coquillages et des crustacés dans un environnement réglé.

5. Chara fragilis and Chara vulgaris were cultivated in a medium containing alkaline earth ions in variable proportions.

Chara fragilis et Chara vulgaris ont été cultivés dans un milieu contenant des ions alcalino-terreux en proportions variables.

6. They still cultivated fields over which they had little control, and they lacked access to new technologies.

Ils cultivaient des terres sur lesquelles ils n’avaient à peu près aucun droit et n’avaient pas accès aux nouvelles technologies.

7. In the forest region, the lands adjoining the permanent marshes are cultivated using the bush-fallow system.

En région forestière, on associe des cultures à la jachère forestière sur les terres adjacentes aux marais permanents.

8. Although Article 17(5) of the fertiliser decree prohibits the application of fertiliser to cultivated slopes adjacent to water courses, no measure exists concerning the conditions for applying fertiliser to steeply sloping cultivated ground beside watercourses or to ground not adjoining a watercourse.

Même si l’article 17, paragraphe 5, du décret sur les engrais interdit l’épandage d’engrais sur des pentes non cultivées contiguës à un cours d’eau, il n’existerait aucune mesure relative aux conditions d’épandage de fertilisants sur les sols en forte pente cultivés en bordure d’un cours d’eau, ni pour les sols qui ne sont pas en bordure des cours d’eau.

9. In sporangiospores cultivated in aerobiosis, the drug blocked germ tube emergence, but enlarged spheres continued to grow isodiametrically.

Cette drogue bloque l'émergence du tube germinal des sporangiophores cultivés en aérobiose, mais les sphères élargies continuent de croître de façon isodiamétrique.

10. About the Cultivation: (a) Indicate all forms for which the industrial hemp will be cultivated seed for sowing, grain or fibre.

Renseignements sur la culture (a) Indiquer toutes les formes de chanvre industriel qui seront cultivées : pour la semence, pour la graine ou pour la fibre.

11. First person singular!

Première personne au singulier!

12. This use of a triplandroid bridge is a rapid means of introducing S. acaule germ plasm to the cultivated tetraploid gene pool.

Les recours à un tel pont triplandroïde est une méthode rapide pour introduire les plasmogènes (germ plasm) de S. acaule dans le pool génique des pommes de terre tétraploïdes cultivées.

13. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

14. The differentiation between European wild and cultivated accessions was revealed by PCoA based on the DD distance matrix and by AMOVA results.

La différenciation entre les accessions européennes sauvages et cultivées a été révélée par analyse PCoA basée sur la matrice des distances DD ainsi que par analyse AMOVA.

15. The “Accident-Prone” Person

Le candidat type à l’accident

16. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

17. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

18. c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody

c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue

19. Contact person address – line 2

Adresse de la personne de contact - ligne 2

20. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

21. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Une preuve de l'identité de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.

22. This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations

Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques

23. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

24. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

25. Agriculture is practised in Chile since pre-Hispanic times when indigenous Mapuches, Aymaras and Atacameños raised llama and alpaca livestock and cultivated beans, maize, potato and quinoa.

L'agriculture est pratiquée au Chili depuis la période précolombienne quand les Mapuches, les Aymaras et les Atacamas élevaient des lamas et des alpagas tout en cultivant des haricots, du maïs, de la pomme de terre et du quinoa.

26. Background: in the 1st century A.D., Pliny the Elder mentioned the existence of Muscat in his natural history, this lively and fruity wine, long cultivated at Balme.

Histoire : au 1er siècle de notre ère, Pline l’Ancien mentionna dans son histoire naturelle, l’existence du Muscat, ce vin gouleyant et fruité, cultivé depuis longtemps à Balme.

27. Variation in achenes was assessed in plants cultivated for fiber and for drug purposes, and in plants growing outside of cultivation in various areas of the world.

Les plantes domestiquées ont de gros akènes qui n'ont ni base allongée, ni habituellement de périanthe adhérent.

28. Charged 2006 admission charges are per person:

Payante 2006 admission charges are per person:

29. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

30. * Average number of E-mail accounts # person

* # ) Nombre moyen de comptes utilisateurs # par internaute Comptes utilisateurs gratuits # par internaute

31. Article 282: Abandonment of an incapable person

Article 282 : délaissement d'incapable

32. Triploid plants from interspecific crosses between selected clones of Solanum acaule and a 2n pollen producing, cultivated diploid expressed an average of 7.7% to 2n pollen, called triplandroids.

Des plantes triploïdes dérivées de croisements interspécifiques, entre des clones sélectionnés de Solanum acaule et un clone diploïde cultivé produisant du pollen 2n, ont produit une moyenne de 7,7% de pollen 2n et ont été désignées «triplandroïdes».

33. "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.

L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.

34. For a variety of reasons these people cultivated very little of their allottment, although several turned their land over to local people or other settlers on a crop-sharing basis.

Pour diverses raisons, les intéressés ont très peu cultivé leurs lots, bien que plusieurs d’entre eux aient remis les parcelles en métayage à la population locale ou à des colons.

35. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

36. Fire alarm system for awakening a sleeping person

SYSTÈME d'alarme incendie PERMETTANT D'alerter une personne endormie

37. Uniforms for 125 security personnel at $550 per person, 50 personal security detail personnel at $250 per person and accoutrements for 13 military observers and 434 military contingents at $20 per person payable every 6 months ($114,000);

L’achat d’uniformes pour 125 membres du personnel de sécurité à raison de 550 dollars par personne, pour 50 membres de la garde rapprochée en matière de sécurité à raison de 250 dollars par personne, d’uniformes pour 13 observateurs militaires et de 434 membres des contingents militaires à raison de 20 dollars par personne, payables tous les six mois (114 000 dollars);

38. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

39. Other Activities (list) TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE

Autres activités (liste) TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS

40. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

41. Apparatus for measuring the visual acuity of a person

Appareil pour mesurer l'acuité visuelle d'une personne

42. " Es " is the inflection for the second person, singular

" Es " est la terminaison pour la deuxième personne, singulier

43. “Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall (unless otherwise expressly specified by any enactment

« Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi

44. During the reporting period, one person was released after serving his sentence, a convicted person died of a chronic disease and one detainee was acquitted.

Au cours de la période examinée, une personne a été libérée après avoir purgé sa peine, une personne déclarée coupable est décédée d’une maladie chronique et un détenu a été acquitté.

45. Name of Contact Person, Phone Number and E-mail Address:

Temps plein ou partiel

46. A person who plays the accordion is called an accordionist.

Une personne qui joue de l'accordéon est un accordéoniste.

47. We have examined the breeding behavior of several species of Agaricus including the cultivated A. brunnescens and the wild A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola, and A. placomyces.

Les auteurs ont examiné la fécondation chez plusieurs espèces d'Agaricus incluant l’A. brunnescens cultivé et les espèces sauvages A. bitorquis, A. vaporarius, A. arvensis, A. campestris, A. silvicola et A. placomyces.

48. Charged Admission is $3.00 per person, children under 5 free

Payante Admission is $3.00 per person, children under 5 free

49. The following information is recorded for each person mentioned above:

Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne mentionnée ci-dessus:

50. If you have a joint account with other person(s):

Si vous détenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:

51. • Client contact person, position, telephone number and e-mail address

• Nom, poste, numéro de téléphone et adresse de courriel de la personne ressource du client

52. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

L’adulation a un effet néfaste sur la personnalité.

53. : All our prices are quoted in Euros and are per person.

: Tous nos prix sont indiqués en Euros et sont par personne.

54. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

La personne glisse sur la surface rugueuse; ce qui provoque une friction et/ou une écorchure.

55. The young person is solely accountable for their own criminal activity

Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent

56. She was the only other person with access to the account.

C'était la seule autre personne à avoir accès au compte.

57. Method and apparatus for recognizing a person using 3d image information

Procédé et appareil permettant de reconnaître une personne à l'aide d'informations d'image 3d

58. Access to sensitive information is limited to a key person only.

L'accès aux données sensible est limité uniquement à une personne clé.

59. All prices are quoted in EUROS per person and per day.

Tous les prix sont en EUROS par personne et par jour.

60. Provide a sick person with plenty of drinks - water, soup, tea.

À une personne malade, donnez en grande quantité de l’eau, de la soupe, du thé ou toute autre boisson.

61. Such procedure is legal if a person possesses an absentee ballot.

Cette procédure est légale si une personne possède une procuration.

62. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Avant d'effectuer une dissociation, contactez la personne qui gère ce compte publicitaire.

63. If you really like a person then it's all or nothing.

Si tu aimes vraiment une personne et bien c'est tout ou rien.

64. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Tout sujet de moins de # ans atteint d'une paralysie flasque aiguë (PFA

65. Person had only one job or business during the reference week

La personne n'a eu qu'un seul emploi ou une seule activité durant la semaine de référence

66. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Cette personne est en fuite et n’est plus en Tunisie.

67. (b) Grant any person the right to institute judicial proceedings against another person acting in contravention of provisions of environmental law without having to meet applicable standing requirements;

b) Accorder à toute personne le droit d’intenter des procédures judiciaires contre une autre personne agissant en violation des principes du droit de l’environnement, sans être tenue de satisfaire aux conditions relatives à la qualité pour agir applicables;

68. The children, the elderly, the disabled person find here an adapted reception.

Les enfants, les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite, les malvoyants, les handicapés mentaux légers y trouvent donc un accueil adapté.

69. The advertisement slot is associated with the data related to the person.

Le créneau publicitaire est associé aux données relatives à la personne.

70. Dentist Dentures Detoxification clinic for a person addicted to drugs or alcohol.

Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes.

71. Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:

• Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou qui lui conseille d’utiliser :

72. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

73. Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)

Toute personne de moins de 15 ans atteinte d'une paralysie flasque aiguë (PFA)

74. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

CHEZ Abigaïl, la beauté et le discernement s’équilibraient à merveille.

75. In a preferred embodiment, alga was cultivated by using sugarcane- originated carbon 5 source as feedstock, resulting algal oil accumulation in algal cells at high content. And biodiesel was produced from said algal oil by transesterification.

Dans un mode de réalisation préféré, une algue est cultivée en utilisant le carbone issu de la canne à sucre, ce qui entraîne une accumulation d'huile d'algue dans les cellules d'algue, du biodiesel étant produit à partir de ladite huile d'algue par transestérification.

76. name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact person

les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacter

77. This represents an outlay of ECU 12 for every young person concerned.

Cela représente un montant de 12 écus par jeune.

78. The type of person using a product should be taken into account.

Le type de personne utilisant un produit doit être pris en considération.

79. The email address of the person who made the card status change.

Adresse de courrier électronique de la personne ayant procédé à la modification du statut de la carte.

80. Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)

Tout sujet de moins de 15 ans atteint d'une paralysie flasque aiguë (PFA),