1. Acquaintanceship must first be turned into friendship.

Les relations de connaissance doivent d’abord se transformer en relations d’amitié.

2. — Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.

— culture et semis suivant les courbes de niveau afin de réduire le risque d’apparition d’un ruissellement de surface.

3. In this regard, friendship groups and organizations such as yours act as excellent relays.

A cet égard les associations et groupes d’amitié comme les vôtres sont de formidables relais.

4. They arrived in 50 Mother Ships... offering their friendship and advanced technology to Earth.

Ils sont arrivés à bord de leurs Vaisseaux Mères, proposant à la Terre et à ses habitants leur amitié et leur technologie.

5. “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

“ Hommes et femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié pour Dieu ?

6. He wrote: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

7. A lifelong friendship with the accordionist Louise Del Monte was established as a result of these studies.

Une longue amitié avec l'accordéoniste Louise Del Monte s’établit de ses études.

8. And spiritual adultery: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Et, pour ce qui est de l’adultère spirituel : “ Adultères que vous êtes ! ne savez- vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu ?

9. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

À la différence des présents matériels qui se déprécient avec le temps, l’amitié chrétienne est un don qui augmente de valeur avec les années.

10. Jesus’ half brother James stated: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

11. Wealthy nobles, officials, and merchants could own land, but they often did not cultivate it themselves and merely acted as absentee landlords while living in the city.

Les riches nobles, fonctionnaires et commerçants possèdent souvent des terres, mais souvent ils ne cultivent pas eux-mêmes et agissent comme des propriétaires absents, vivant en ville et non sur leur propriété.

12. In Paris, Leduc developed a friendship with the painter Jean Bazaine, whose art was moving into the category of abstracted landscape.

À Paris, Leduc se lie d'amitié avec le peintre Jean Bazaine, dont l'art évolue vers le paysage abstrait.

13. The pope failed to heed James’ warning: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Le pontife avait méprisé cet avertissement de Jacques : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

14. The control group had a higher percentage who accessed job information through word of mouth -- an indicator of the impact of kinship and friendship networks.

Le pourcentage de personnes ayant obtenu de l'information sur l'emploi par le bouche-à-oreille était plus élevé dans le groupe témoin -- cela indique l'importance des réseaux de parents et d'amis.

15. The land belonged to a handful of major landowners, and there was a need for genuine agrarian reform that would give peasants the opportunity to cultivate alternative crops and thus protect biodiversity

Dans ce pays, où les terres appartiennent à une poignée de grands propriétaires, une vraie réforme agraire s'impose. De même, il faut donner aux paysans la possibilité de pratiquer des cultures de remplacement et protéger la biodiversité

16. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Par conséquent, c’est avec justesse que Jacques 4:4 peut s’appliquer à la chrétienté ; nous lisons : “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?”

17. This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

Cela nous rappelle le passage suivant de Jacques 4:4: “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

18. He led the negotiations which led to a treaty of friendship between the Netherlands and Belgium following William I of the Netherlands' abjuration, which guaranteed Belgian independence.

Il mène la négociation qui aboutit au traité d'amitié entre les Pays-Bas et la Belgique à la suite de l'abjuration du prince d'Orange garantissant l'indépendance de la Belgique.

19. How does friendship with Jehovah God and his only-begotten Son rank, and what course must we pursue in order not to be classified figuratively as “adulteresses”?

Quelle est la valeur de l’amitié qui nous lie à Jéhovah Dieu d’une part, et à son Fils unique d’autre part? Quelle attitude devons- nous adopter pour ne pas être considérés, figurément parlant, comme des “adultères”?

20. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we're trying to be as direct and aboveboard about this as possible.

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d'être le plus direct et le moins ambigu possible.

21. In addition to the existing criteria, returning officers will be authorized to appoint an ACROs if there is at least one Friendship Centre in the federal electoral district.

Outre les critères existants, les directeurs du scrutin pourront nommer un ARCA si la circonscription fédérale comprend au moins un centre d'amitié.

22. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we' re trying to be as direct and aboveboard about this as possible

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d' être le plus direct et le moins ambigu possible

23. Unlike many other K2 expeditions which have ended in acrimony and bitterness, such as Wiessner's 1939 expedition and the successful Italian expedition of 1954, the 1953 expedition formed lifelong bonds of friendship between its members.

Contrairement à d'autres expéditions au K2 qui se sont terminées dans l'amertume et le ressentiment, telles que l'expédition de Wiessner de 1939 et l'expédition italienne victorieuse de 1954, l'expédition 1953 a donné naissance à des liens d'amitié à vie entre ses membres.

24. He usually managed to draw the assignments, particularly the more hazardous assignments, which involved co-operation between the ship and her Korean allies, and he rapidly gained the friendship of the Korean leaders both ashore and afloat.

Il se gagna rapidement l’amitié des chefs coréens tant à bord qu’à terre.

25. Similarly, according to figures issued by CRT for the 582 marks active in the market, only 58 per cent correspond to companies producing the beverage, which in one way or another are linked to the countryside and those that cultivate it, thereby generating a guaranteed supply of agave.

Toujours d’après les chiffres du CRT, seuls 58% des 582 marques présentes sur le marché correspondent à des producteurs à proprement parler qui sont liés d’une façon ou d’une autre au milieu rural et aux agriculteurs et qui ont donc la garantie d’être approvisionnés en agave.

26. Although other Stoics see potential in beauty to be an ethical stimulus, a way to attract and develop affection and friendship within sexual relations, Seneca distrusts the love of physical beauty as destroying reason to the point of insanity.

Bien que les autres stoïciens voient le potentiel de la beauté comme un stimulus éthique, un moyen de créer et de développer l’affection et l’amitié dans les relations sexuelles, Sénèque ne fait pas confiance en l'amour de la beauté physique car il détruit la raison jusqu'à la folie.

27. Therefore, I invite you to nourish your spirit with prayer and listening to the word of God; to participate in Holy Mass with devotion and to cultivate filial devotion to the Virgin Mary, thus bringing your special mission to fruition, by working each day “accriter et fideliter”, with courage and loyalty.

C’est pourquoi je vous invite à nourrir votre esprit de la prière et de l’écoute de la Parole de Dieu; à participer avec dévotion à la Messe et à cultiver une dévotion filiale envers la Vierge Marie et ainsi réaliser votre mission particulière, en travaillant chaque jour « acriter et fideliter », avec courage et fidélité.

28. Since the advent of Islam, it has extended the hand of positive friendship to all civilizations that guarantee continuing dialogue, openness and human acquaintanceship within a system of ethical values in which all laws and creeds agree; all are seeking a common mechanism to achieve peaceful coexistence through mutual understanding and respect built on shared trust between all human communities.

Depuis son avènement, l’islam tend la main à toutes les civilisations qui prônent la persistance du dialogue, l’ouverture et les échanges, dans le cadre d’un ensemble de valeurs morales acceptées par toutes les religions et tous les dogmes, étant donné que nous sommes tous à la recherche d’un mécanisme commun de coexistence pacifique, au moyen de la compréhension et du respect mutuels, sur la base d’une confiance partagée entre toutes les communautés.