1. The alarming cry, “Wim, the police!” woke up Willem Kettelarij.

Willem Kettelarij a été réveillé par ce cri d’alarme: “Wim, la police!”

2. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

3. The factory still struggled to compete on price, and after 1898 the War Cry ceased to advertise their matches.

Mais l'usine avait encore des difficultés à être compétitive sur les prix, et après 1898, le War Cry (journal de l’Armée du Salut)a cessé toute publicité pour leurs allumettes.

4. The Roseros’ pink home, with a neat patio and flowers abloom, is a far cry from their economic status of the early years of marriage.

La maison des Rosero, avec ses murs d’un rouge pâle, son beau patio et ses fleurs ouvertes, ne laisse rien soupçonner des conditions financières dans lesquelles ils ont vécu au début de leur mariage.

5. So the brothers cry out: “Do you people grab hold of the foxes for us, the little foxes that are making spoil of the vineyards, as our vineyards are abloom.”—Cant.

C’est pourquoi les frères s’écrient : “ Prenez- nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes car nos vignes sont en fleur. ” — Cant.

6. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

7. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

8. It adds up.

Ca colle.

9. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

10. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

11. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

12. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

13. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

14. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

15. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

16. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

17. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

18. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

19. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

20. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

21. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

22. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

23. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

24. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

25. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

26. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

27. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

28. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

29. But touch no one on whom is the mark.” Note that in this picture the ones preserved are those who did “sigh and cry for all the abominations” done in the land in reproach of Jehovah’s true worship.

” Notez que dans cette image les rescapés furent ceux qui soupiraient et qui gémissaient à cause de toutes les abominations qui se commettaient dans le pays et qui jetaient l’opprobre sur la véritable adoration de Jéhovah.

30. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

31. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

32. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

33. Metal organic frameworks (MOFs) are novel organic-inorganic crystalline materials, which could become a powerful and flexible family for different industrial uses within catalysis, adsorption and sensor technology, overcoming many of the limitations of seolites, the porous cry...

Les MOF se caractérisent par une densité de pores très élevée, proposant ainsi une très grande surface aux liaisons.

34. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

35. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

36. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

37. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

38. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

39. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

40. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

41. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

42. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

43. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

44. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

45. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

46. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

47. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

48. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

49. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

50. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

51. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

52. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

53. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

54. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

55. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

56. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

57. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

58. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

59. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

60. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

61. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

62. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

63. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

64. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

65. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

66. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

67. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

68. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

69. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

70. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

71. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

72. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

73. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

74. A pick-up is provided for an Inductively Coupled Power Transfer (ICPT) system having a parallel tuned resonant pick-up circuit.

L'invention concerne un élément de détection pour système de transfert d'énergie couplé par induction (ICPT) équipé d'un circuit de détection résonant syntonisé en parallèle.

75. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

76. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

77. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.

78. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

79. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

80. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?