1. A shame I am not a railroad worker.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

2. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

3. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

4. It's a damn shame she'll never make it into Mike's ledger.

Dommage, elle ne sera jamais dans le livre de Mike.

5. By Gis and by Saint Charity Alack, and file for shame

Par Jésus et la Charité Hélas, quelle honte infâme

6. The alarming cry, “Wim, the police!” woke up Willem Kettelarij.

Willem Kettelarij a été réveillé par ce cri d’alarme: “Wim, la police!”

7. Shame on the Socialist governments for failing to provide for workers in their old age!

Honte aux gouvernements socialistes et aux administrations de gauche qui auraient dû préserver la vieillesse des travailleurs !

8. It's a shame the Southerners have abandoned all connections to the spirits, even during the most hallowed times.

Dommage que ceux du Sud aient abandonné tout lien avec les esprits, même pendant une période aussi sacrée.

9. Load interrupter upon lowering of frequency

Interrupteur de charge en cas de baisse de fréquence

10. Harmonic convergence is almost upon us.

la Convergence harmonique se rapproche.

11. Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.

La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.

12. This provides evaluation with a benchmark to work from that is generally agreed upon, known and acted upon.

Cette initiative offre à l'évaluation un point de référence généralement accepté, bien connu et mis à exécution.

13. Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.

Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.

14. This was the price we agreed upon

C' était le prix que nous avions convenu

15. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

16. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

17. The factory still struggled to compete on price, and after 1898 the War Cry ceased to advertise their matches.

Mais l'usine avait encore des difficultés à être compétitive sur les prix, et après 1898, le War Cry (journal de l’Armée du Salut)a cessé toute publicité pour leurs allumettes.

18. Documents are available in various accessible formats upon request.

Les documents sont offerts sur divers supports accessibles sur demande.

19. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

20. They are called upon to take routine response actions.

Ils sont appelés à faire des interventions de routine.

21. Surveillance ranges of a plurality of cameras which are registered upon a map whereon the surveillance region is set are projected upon the map.

Des plages de surveillance d'une pluralité de caméras qui sont enregistrées sur une carte sur laquelle la région de surveillance est établie sont projetées sur la carte.

22. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

23. Radon monitor and control system based upon alpha particle detection

Moniteur de radon et systeme de commande base sur la detection de particules alpha

24. Red blood cell sensing systems rely upon straightforward measurement geometries.

L'invention concerne des systèmes de détection de globules rouges, qui dépendent de géométries de mesures directes.

25. That is a shame, but I am still arresting you for assaulting a police officer, suspicion of criminal damage, affray and possession of an offensive weapon.

C'est une honte, mais je vous arrête quand même pour agression d'un policier, suspicion de dégradations, rixe, et détention d'arme offensive.

26. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

27. A fiber optic acoustic sensor array is based upon a Sagnac interferometer rather than being based upon Mach-Zehnder interferometers as in known acoustic sensor arrays.

L'invention porte sur une mosaïque de capteurs à fibres optiques utilisant un interféromètre Sagnac plutôt que les interféromètres Mach-Zehnder des mosaïques de capteurs acoustiques connus.

28. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

29. Abortion upon the woman’s request is a fee-paying procedure.

Lorsqu’il est pratiqué à la demande de la femme, l’avortement est payant.

30. This document is the foundation upon which subsequent work will build.

Le présent document est la base sur laquelle les prochains travaux seront élaborés.

31. The original version was abandoned upon Art Barr’s death in 1994.

La version originale fut abandonnée après le décès de Art Barr en 1994.

32. The cytoplasmic pH became alkaline upon activating methane synthesis by sodium.

Au cours de l'activation de la synthèse du méthane par le sodium, le pH cytoplasmique est devenu alcalin.

33. Power today begins in the acceptance of the limits upon it.

A notre époque, le pouvoir commence par la compréhension des limites dans lequel il s’exerce.

34. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

35. Merging into a traffic flow upon leaving the slow traffic lane.

Insertion dans le trafic en quittant la voie lente.

36. They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

En toute confiance, ils se déchargent sur lui de leurs inquiétudes. — Proverbes 14:26.

37. Towels and sun chairs available upon request with an additional charge.

Des serviettes et des chaises longues sont disponibles sur demande.

38. Upon commissioning, Blencathra immediately began acceptance trials, followed by work-ups.

À la commission, le Blencathra commence immédiatement les essais d'acceptation, suivis d'un travail préparatoire.

39. For payments made by cash in advance valid upon money receipt.

Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.

40. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

41. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

42. Inspected 265,816 railcars upon receipt at licensed terminal and transfer elevators.

La CCG a inspecté 265 816 wagons à leur arrivée dans des silos terminaux et de transbordement agréés.

43. A vasectomy tool with a reamer operatively engaged upon a pull rod.

L'invention concerne un outil de vasectomie pourvu d'un alésoir amené en contact fonctionnel sur une tige de traction.

44. This applies to payments by cash in advance immediately upon payment receipt.

En cas de paiement à l'avance, cette règle s'applique dès que la somme parvient sur notre compte.

45. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Les parties ont convenu de la réalisation d'une zone de libre échange.

46. Seamless transfer of power may be provided to support the AC load upon failure of the AC utility input voltage and upon restoration of the AC utility input voltage.

Le transfert d'alimentation sans interruption sert à supporter la charge CA lors d'une panne de tension d'entrée CA et lors de la restauration de la tension d'entrée CA.

47. The subsequent procedure is then agreed upon by the involved parties themselves.

L’entreprise demandeuse doit fournir un business plan ; après quoi, tout juste deux semaines après le premier contact avec i2, des investisseurs potentiels sont présentés à l’entrepreneur.

48. It agreed upon the procedures set out in the paragraphs # to # below

Il a défini d'un commun accord les procédures exposées dans les paragraphes # à # qui suivent

49. Change orders generally negotiated on the basis of agreed upon unit pricing

Avenants généralement négociés sur la base du prix unitaire convenu

50. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

b) Après avoir entendu ces paroles de Jésus, en qui devons- nous croire si nous voulons vivre ?

51. States were called upon to actively respect and promote those human rights.

Les États ont été invités à respecter et à promouvoir pleinement ces droits fondamentaux.

52. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

53. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

54. We also call upon all concerned States to dismantle their production capabilities.

Nous appelons aussi tous les États concernés à démanteler leurs capacités de production.

55. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

56. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

57. The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.

58. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

59. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus; les prix sont disponibles sur demande.

60. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) le cas échéant, des contrôles physiques de la quantité et de la nature des stocks;

61. 12 2603 Copper ores and concentrates $105.5 0 0 0 Upon accession

12 2603 Minerais de cuivre et leurs concentrés 105,5 0 0 0 Dès l'accession

62. Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accesion: Finland ( # ebruary

Objection aux réserves faites par le Brunéi Darussalam lors de l'adhésion: Finlande ( # février

63. Upon detecting ventricular pro-arrhythmia, a current atrial ATP sequence is aborted.

Lors de la détection d'une pro-arythmie ventriculaire, une séquence ATP auriculaire courante est abandonnée.

64. In sleep pods aboard their ship, thousands upon thousands of sleeping Omec.

Sur leur vaisseau, en capsule de sommeil, des centaines de Omecs sont endormis.

65. She confirmed you had abnormal brain scans upon returning from your mission.

Elle a confirmé que vos scans cérébraux étaient anormaux au retour de la mission.

66. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand

Les plans pour l

67. The Roseros’ pink home, with a neat patio and flowers abloom, is a far cry from their economic status of the early years of marriage.

La maison des Rosero, avec ses murs d’un rouge pâle, son beau patio et ses fleurs ouvertes, ne laisse rien soupçonner des conditions financières dans lesquelles ils ont vécu au début de leur mariage.

68. The effects of [K+] (in 1 to 100 μM range) upon uptake, accumulation, and utilization of K+ and upon absolute and relative growth rates were studied in 27 barley varieties.

Les effets de [K+] (de 1 à 100 μM) sur l'absorption, l'accumulation et l'utilisation de K+, ainsi que sur les taux de croissance absolue et relative ont été étudiés chez 27 variétés d'orge.

69. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

70. Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?

Est-ce que la certification d’un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l’analyse d’identité sur réception?

71. Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

Les personnes qui se trouvent côté piste doivent présenter leur autorisation sur demande aux fins du contrôle.

72. Upon absence of the acknowledge bit the associated data byte is repeated.

En l'absence du bit d'accusé de réception, l'octet de données associé est répété.

73. Plans for accommodating ships in distress shall be made available upon demand.

Les plans pour l'accueil des navires en détresse sont rendus disponibles sur demande.

74. EXTENDED CHARACTER SET [The alphabet and Japanese characters in the JPO 2-byte character set are based upon JIS 6226-1979, and other characters are based upon JIS 6226-1983.

[L’alphabet et les caractères japonais dans le jeu de caractères de 2 bytes du JPO sont basés sur JIS 6226-1979 et d’autres caractères sur JIS 6226-1983.

75. The film=s elastic lane (121), and accumbent regions (131/141) of the fabric layers (130/140) form an elastic zone that extends upon laminate elongation and retracts upon laminate recovery.

La bande élastique de film (121), et des zones avoisinantes (131/141) des couches de tissu (130/140) forment une zone élastique qui s'étend lors de l'allongement du stratifié et se rétracte lors de la recouvrance élastique du stratifié.

76. Kiarostami's films often reflect upon immaterial concepts such as the soul and afterlife.

Les films de Kiarostami explorent souvent des concepts immatériels comme l’âme et l’« après la vie ».

77. To date, the isolation of MSCs has depended upon their plastic-adhesion capacity.

Jusqu'à présent, l'isolement de MSC dépendait de leur capacité d'adhésion aux matières plastiques.

78. Allocation of spaces only upon co-ordination with the State Council in advance;

Affectation de locaux, en coordination avec le Conseil;

79. "The sequence of Ad Infinitum is a choreography" "Once upon a time", 2012.

"Le montage d’Ad Infinitum est une chorégraphie" « Once upon a time », 2012.

80. Upon absorbing a photon, 2+ converts to the aforementioned triplet state, denoted 2+*.

En absorbant un photon, 2+ passe à l'état triplet (mentionné plus haut), noté 2+*.