1. A zero-cross (350) of the second derivative signal occurs at the bar edge.

Un passage par zéro (350) du deuxième signal dérivé se produit sur le bord de la barre.

2. As a result, the value of cross-border yield comparisons at the aggregate level is limited.

Les sélectionneurs de blé des secteurs public et privé qui veulent faire évaluer des lignées prometteuses par les centres de recherches agronomiques canadiens et américains s'adressent à ce centre d'essais.

3. Pedestrians often illegally walk along or cross the railway tracks at unauthorized locations.

Ne pas tenir compte de leur présence, c’est s’exposer à des conséquences funestes.

4. Is Mancy a transie or a cross-dresser?

C'est un transsexuel ou un travelo?

5. n)); the partial cross-correlation functions are added to obtain a sum cross-correlation function (KKF¿s?(

n)). Les fonctions partielles de corrélation sont additionnées pour obtenir une fonction de corrélation croisée par totalisation (KKF¿s?(

6. measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

mesures des sections transversales et paramètres connexes des réactions provoquées par des neutrons dans les accélérateurs de particules,

7. In one embodiment, a method is provided for carrying out a catalytic ring-opening cross-metathesis reaction, comprising contacting at least one olefinic substrate with at least one cyclic olefin as a cross metathesis partner, in the presence of a ruthenium alkylidene olefin metathesis catalyst under conditions effective to allow ring insertion cross metathesis whereby the cyclic olefin is simultaneously opened and inserted into the olefinic substrate.

Dans l'un des modes d'application, la présente invention porte sur une méthode de mise en œuvre d'une réaction catalytique de métathèse par ouverture de cycle, qui comprend la mise en contact d'au moins un substrat oléfinique avec au moins une oléfine cyclique au titre de partenaire de métathèse, en présence d'un catalyseur de métathèse d'oléfines de type alkylidène de ruthénium dans des conditions permettant la métathèse par insertion de cycle, ce qui permet d'ouvrir et d'insérer simultanément l'oléfine cyclique dans le substrat oléfinique.

8. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

9. I cross-referenced payments from his corporate account against the time Sayers wasn't at Pax.

J'ai croisé les paiements du compte de sa société avec l'absence de Sayers à Pax.

10. Said nozzle has an entry cross-section (4), an adjoining acceleration zone (2), which narrows to a minimum cross-section (5) and leads into an exit zone (3) with a terminal exit cross-section (6).

Cette buse présente une section transversale d'entrée (4), ainsi qu'une zone d'accélération adjacente (2) qui décroît jusqu'à une section transversale minimale (5) et qui mène dans une zone de sortie (3) présentant une section transversale de sortie terminale (6).

11. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

12. Earlier estimates had put the losses due to cross-border fraud alone at EUR 50 billion 5 .

De précédentes estimations avaient chiffré les pertes dues à la seule fraude transfrontière à 50 milliards d’EUR 5 .

13. If you are driving a snowmobile, dirt bike or an all terrain vehicle (ATV) on a trail, cross railway tracks only at an approved crossing.

Si vous conduisez une motoneige, une moto hors route ou un véhicule tous terrains (VTT) sur une piste, ne traversez les voies ferrées qu’à un passage à niveau prévu à cette fin.

14. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

15. • A cross-pillar institution would result in a stronger Canadian-based institution.

L’objectif fondamental de ce type d’opération serait de répondre aux besoins des consommateurs et de créer de la valeur par la croissance des revenus et non par la réduction des coûts.

16. At 6:00 all stations will carry Adenoid Hynkel's address... to the sons and daughters of the Double Cross.

A 6h, Adenoid Hynkel s'adressera aux enfants de la Double Croix.

17. At least two linear dimensions of the body (1) in its cross section are gradually changing along its length.

Au moins deux dimensions linéaires du corps (1), dans sa coupe transversale, varient graduellement sur sa longueur.

18. The invention relates to a pole shaft for a cross-country ski pole.

L'invention concerne une tige de baton pour un baton de ski de fond.

19. It has a unique constant cross-section profile providing aerodynamic lift.

Elle a un profil de section transversale constant unique produisant une portance aérodynamique.

20. Cross-community acceptance of rolling stock

En outre, suite à l'adoption d'un certain nombre d'amendements en session plénière, le Parlement:

21. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

22. Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

En descendant de l’autocar, les visiteurs traversent le pont-levis conduisant à l’“arrière-pont” du “navire”.

23. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

24. Shaped abrasive particles comprising alpha alumina and having a cross-sectional shape along a longitudinal axis of the shaped abrasive particles, the cross-sectional shape comprising a non-circular cross-sectional plane, and the shaped abrasive particles comprise an Average Roundness Factor of between about 15% to 0%.

L'invention porte sur des particules abrasives façonnées comprenant de l'alumine alpha et ayant une forme en coupe transversale le long d'un axe longitudinal des particules abrasives façonnées, la forme en coupe transversale comprenant un plan de coupe non circulaire, et les particules abrasives façonnées comprenant un facteur d'arrondi moyen se situant entre environ 15 % et 0 %.

25. A cross-tie (1) for a railroad rail assembly and a method of manufacturing the same, wherein the cross-tie (1) includes a plurality of recycled tire treads (2) stacked along one of the width and height dimensions of the cross-tie (1), and secured to one another via an interposed adhesive material.

L'invention porte sur une traverse (1) pour ensemble rails de chemin de fer et sur son procédé de fabrication. La traverse (1) comporte une pluralité de bandes de roulement recyclées (2) empilées sur sa largeur et sa hauteur, et fixées entre elles par un matériau adhésif intercalaire.

26. -Other, welded, of non-circular cross-section:

7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés

27. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– autres, soudés, de section non circulaire:

28. Cross the threshold, arrive, ingressGain admittance, infiltrate

Franchissez le seuil, accédez, engouffrez- vous, soyez admis, infiltrez- vous

29. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

30. Two rows of triplet-pillars support a clerestory in the form of a Greek cross.

L'église a 29 mètres de largueur et 28 mètres de hauteur et elle compte 36 vitraux.

31. Abolition of checks on persons and of the requirement to present cross-border travel documents at land borders, ports and airports

Suppression des contrôles de personnes et de l

32. -Other, welded, of non-circular cross-section

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

33. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– autres, soudés, de section non circulaire: |

34. Adhesion promoting resins with cross-linking properties

Resines reticulantes favorisant l'adherence

35. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

36. In addition, they have a negative impact on cross-border investment and growth.

En outre , elles ont une incidence négative sur les investissements transfrontières et la croissance.

37. A static wing (1) comprises a ring portion (2) having an aerofoil shaped cross section.

L'invention concerne une aile statique (1) qui comprend une partie annulaire (2) à section transversale en forme de plan de sustentation.

38. A 3D image (132) is generated (130, 418) from the cross-correlated outputs.

Une image en 3D (132) est générée (130, 418) à partir des sorties mises en corrélation croisée.

39. This is for example obtained in that each wiping element has a polygonal, preferably rectangular cross section at its end adjacent the bottom and tapers from the bottom.

Ceci peut par exemple être obtenu du fait que chaque élément de nettoyage possède une section transversale polygonale, de préférence rectangulaire au niveau de son extrémité adjacente au fond et qui part en s'effilant depuis le fond.

40. LAC KM Gravell The RCAF's first George Cross was awarded in November 1941, to Leading Aircraftman (LAC) K.M. Gravell, a wireless operator-air gunner undergoing training at Calgary.

Avc KM Gravell La première Croix de George méritée par l'ARC fut décernée en novembre 1941 à l'aviateur-chef (avc) K.M. Gravell, un sans-filiste/mitrailleur qui suivait un entraînement à Calgary en Alberta.

41. An adjustable knuckle attaches between to a cross arm on a pole and the lamp cone.

Un joint d'articulation réglable se fixe entre une traverse sur un axe et ce cône de lampe.

42. In addition, a cross-section through dispensing face has a curved shape with an inflection point.

De plus, une partie de la face de distribution possède une forme courbe avec un point d'inflexion.

43. In cross section the bridging element 1 has the appearance of a wave form.

En section transversale, l'élément de pontage 1 présente un aspect ondulé.

44. A single access to the cache memory (23) may cross virtual address line boundaries.

Un unique point d'accès à l'antémémoire (23) peut traverser des frontières de lignes d'adresses virtuelles.

45. An additional cross was entered under “freight forwarder”.

Un X a été ajouté dans la colonne «Freight forwarder».

46. Slotted and cross-recessed screws of stainless steel

Vis avec tête fendue ou à empreinte cruciforme en acier inoxydable

47. The thoroughly changed sonoanatomy, however, exacts a strict standardization of cross sections and positions.

Les données de l’anatomie sonographique sont complètement modifiées et elles nécessitent de plus une standardisation stricte des sections croisées et des positions.

48. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si :

49. Fix the wooden disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Fixer le disque en bois au manchon au moyen de bande adhésive placée en croix .

50. - printed conductors: 1.0 mm. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A 1/.

· les conducteurs «antennes radio» noyés ou imprimés ne dépassant pas la largeur de 0,5 mm pour les conducteurs noyés et 1,0 mm pour les conducteurs imprimés.

51. Domain groups, cross-domain technical or administrative groups

Présidents et Vice-Présidents du TBG, secrétariat du TBG, Présidents élus des groupes de travail du TBG, Présidents désignés des groupes de travail spéciaux

52. Imaging and cross-scan movement alternate in time.

La formation d'images et le mouvement transversal par rapport au balayage alternent dans le temps.

53. 7306.60 // - Other, welded, of non-circular cross-section

7306.60 // - autres, soudés, de section autre que circulaire

54. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

55. They can be seen after a polished meteorite cross-section is treated with acid.

Elles sont visibles sur des coupes polies de météorite après traitement à l'acide.

56. A first flip-flops flop includes first (L1) and second (L2) cross-coupled latches.

Une première bascule comprend un premier verrou et un second verrou à couplage transversal.

57. However, three "radio aerial" conductors may cross zone A if their width does not

Toutefois, trois conducteurs « antennes radio » peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas 0,5

58. The cross blade (60) is seated and mounted inside the tie plate (56) at an angle (alpha) between one degree and thirty degrees.

La lame perpendiculaire (60) est installée et montée à l'intérieur de la plaque de jonction (56) à un angle (alpha) compris entre un degré et trente degrés.

59. (B) Cross-linking agent. (a) Acrylic rubber. (b) Carbon black having a hydroxyl group on its surface.

(B) Agent de réticulation. (a) Caoutchouc acrylique. (b) Noir de carbone comportant un groupe hydroxyle sur sa surface.

60. Cross-training Registry employees to serve the public from a common access point is ongoing.

La formation réciproque des employés du greffe en vue de desservir le public d’un point d’accès commun, se poursuit.

61. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 heures de vol en dirigeables seront accomplies de nuit, dont 3 heures d’instruction au vol en double commande incluant au moins 1 heure de navigation en campagne, ainsi que 5 circuits de nuit en solo.

62. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

63. The screw connection is prestressed and is configured with a defined fracture cross section (12).

Le raccord à vis est précontraint et présente une section de rupture (12) définie.

64. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

65. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

66. -Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel

- -D'un diamètre extérieur excédant 114,3 mm :

67. The cross acceptance of rolling stock in the EU

L'acceptation croisée du matériel roulant au sein de l'Union européenne

68. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

69. A brain scanning technique that generates cross-sectional images of a human brain by detecting small molecular changes.

Ensemble des cellules immunitaires présentes dans le cerveau.

70. Search space interleaving for cross-scheduling in carrier aggregation

Entrelacement d'espace de recherche pour programmation croisée dans une agrégation de porteuses

71. In a preferred embodiment, the bath includes an acrylic polymer finish, and a melamine-formaldehyde cross-linking agent.

Dans un mode de réalisation préféré de cette invention, le bain comprend un apprêt en polymère acrylique et un agent de réticulation à base de mélamine-formaldéhyde.

72. However, three "radio aerial" conductors may cross zone A if their width does not exceed # mm

Toutefois, trois conducteurs «antennes radio» peuvent traverser la zone A si leur largeur ne dépasse pas # mm

73. Signal triplets (84, 86, 88) coupled to the cross-bar decoder (70) are assigned a priority.

Une priorité est allouée aux signaux triplets (84, 86, 88) couplés au décodeur crossbar (70).

74. However, these `radio aerial' conductors may cross zone A if their width does not exceed # millimeters

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

75. Optionally, the abrasive aggregate can contain a secondary cross-linking agent, or a functional filler, such as a grinding aid.

Eventuellement, l'agrégat abrasif peut contenir un agent de réticulation secondaire, ou une charge fonctionnelle, tel qu'un adjuvant de broyage.

76. Fix the wooden or plastic disc and the cylinder together with a cross of adhesive tape.

Fixer le disque en bois ou en plastique au manchon au moyen de bande adhésive disposée en croix.

77. Pressure relief valve comprising a piston having a variable cross-section of a high-pressure accumulator for an injection system

Limiteur de pression pourvu d'un piston de section variable pour accumulateur haute pression d'un système d'injection

78. An adjustable handle and method of adjusting the cross-sectional shape of a handle is disclosed.

L'invention concerne une poignée réglable et un procédé de réglage de la section transversale de la poignée.

79. Pressure-sensitive adhesive compound containing a cross-linked nanoparticle network, method of production and use thereof

Masse d'adhésif comprenant un réseau de nanoparticules liées, procédé pour la préparer et utilisation de celle-ci

80. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Une fois l'emballage ouvert, le fusible sautait et la lumière verte se transformait en une croix rouge.