1. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

L'évaluation sur la base d'indicateurs a déjà fait l'objet d'observations critiques ci-dessus.

2. I have been critically called to account for that birth many times by family, friends and even midwives.

De nombreuses fois on m'a demandé des comptes au sujet de cette naissance -- famille, amis, et même des sages-femmes.

3. Design equations for safety against punching given in the Canadian Standards Association and the American Concrete Institute codes are critically reviewed.

Les équations de calcul de prévention du poinçonnage contenues dans les codes canadiens et américains sont analysées.

4. The observations on theF-layer of the ionosphere obtained in Tromsö from June 1944 to April 1945 are communicated and critically viewed.

Les observations sur la coucheF de l'ionosphère faites à Tromsö dès juin 1944 jusqu'en avril 1945 sont communiqueées et critiquées.

5. Clinicians should be able to identify the components of complex metabolic acid–base disorders since metabolic acidoses due to unmeasured anions are associated with increased mortality in critically ill patients.

Les cliniciens devraient être en mesure de déterminer les composantes des troubles acidobasiques métaboliques complexes, étant donné que les acidoses métaboliques causées par un niveau non mesuré d’anions sont associées à une mortalité accrue chez les patients gravement malades.

6. I would like to once again emphasize that the successful implementation of the enhanced deployment plan is critically dependant on the assistance of the stakeholders whom I have just mentioned.

Je voudrais insister une fois encore sur le fait que le succès de la mise en œuvre de ce plan de déploiement renforcé dépend grandement de l’assistance des parties prenantes que je viens de mentionner.

7. They reformed last year to give a series of critically acclaimed shows, all incredibly powerful - after all, the band (and Mike Patton's charisma) created the backdrop for a whole generation.

Faith No More, groupe américain formé à San Francisco en Californie, a été actif entre 1984 et 1998. L'an dernier, ils se sont reformés et ont donné, de l'avis de tous, des concerts d'une qualité, d'une précision et d'une puissance inouïes.

8. He has released many critically acclaimed solo albums, and has earned a second Grammy for Best Pop Instrumental for his solo guitar arrangement of "The Pink Panther Theme" on the CD Henry Mancini: Pink Guitar.

Il a publié dix-neuf CD acclamés par la critique à ce jour, et a obtenu un deuxième Grammy pour le meilleur Instrumental Pop pour son arrangement pour guitare solo du Theme "La panthère rose" sur le CD de Henry Mancini.

9. While it is clear that the basic groundwork for Treasury Board's powers in this area was laid during the depression years, the war years were critically important for the consolidation and aggrandizement of that power.

Si, d'une part, il est clair que, dans ce domaine, on prépara le terrain aux pouvoirs du conseil pendant la dépression, les années de guerre n'en furent pas moins d'une importance capitale pour le renforcement et l'accroissement de cette puissance.

10. Harry Potter's potential social and political impact was called similar to the 19th-century phenomenon of Harriet Beecher Stowe's popular, but critically maligned book, Uncle Tom's Cabin, which fuelled the abolitionist movement leading up to the American Civil War.

L'impact social et politique de la célèbre série de livres est comparé à celui de La case de l'oncle Tom de Harriet Beecher Stowe, roman du XIXe siècle accueilli de manière positive par le public, mais montré du doigt par les critiques qui l'accusaient d'alimenter le mouvement abolitionniste qui a, à l'époque abouti à la guerre civile américaine.

11. Recent guidelines recommend that NMBDs be used in critically ill patients only when absolutely necessary, that the depth of muscle paralysis be monitored to avoid overdosing and metabolite accumulation, and that drug administration be curtailed periodically to allow interruption of sustained NMBD effect.

De récentes recommandations veulent que les MRND ne soient utilisés qu’en cas de nécessité absolue chez les grands malades, que la profondeur de la paralysie musculaire soit surveillée pour éviter un surdosage et une accumulation de métabolite, et que l’administration de médicaments soit périodiquement restreinte pour stopper l’effet entretenu par les MRND.

12. The transmission of nociceptive stimuli in primary afferent neurons critically depends on a particular repertoire of various types of ion channels such as TRP channels and sodium and potassium channels, as well as calcium channels that either detect noxious stimuli, or regulate cellular excitability and synaptic transmission.

La transmission des signaux nociceptifs dans les fibres afférentes dépend de l’activité d’un répertoire particulier de canaux ioniques comme les canaux TRP, les canaux sodiques et potassiques, ainsi que les canaux calciques qui détectent les stimuli douloureux ou régulent l’excitabilité cellulaire et la transmission synaptique.

13. For my part, I will be participating directly in speaking engagements in more than # events this month, including a gala hosted by the Canadian Association of Black Lawyers in honour of black judges in Canada; a reception hosted by the High Commission for South Africa in recognition of the tenth anniversary of Mr. Nelson Mandela's walk from prison on February #, #; and a reception with poet-author and playwright George Elliot Clarke, whose critically acclaimed play Whylah Falls will be performed at the National Arts Centre at the end of the month

Pour ma part, je prendrai la parole à plus de # occasions ce mois-ci, notamment lors d'un gala organisé par l'Association canadienne des avocats noirs en l'honneur des juges noirs au Canada, d'une réception organisée par le haut-commissariat d'Afrique du Sud à l'occasion du dixiéme anniversaire de la sortie de prison de M. Nelson Mandela, le # février #, ainsi que d'une réception à laquelle participera le poéte et dramaturge George Elliot Clarke, dont la piéce Whylah Falls, acclamée par la critique, sera donnée au Centre national des arts à la fin du mois