1. In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:

En outre, l’article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:

2. The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain specific provisions on the administration of juvenile justice.

Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des dispositions spécifiques pour l’administration de la justice pour mineurs.

3. 90.86 Continue implementing throughout the country the criminal accusatory system, ensuring the same criminal procedure for the whole population (Chile);

90.86 Continuer de mettre en place le système pénal accusatoire sur l’ensemble du territoire afin que toute la population bénéficie des mêmes procédures pénales (Chili);

4. The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:

motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.

5. The use of “agents provocateurs” is illegal under section # ode of Criminal Procedure

L'article # du Code de procédure pénale interdit le recours à des agents provocateurs

6. The authorities may then institute judicial proceedings under article # of the Code of Criminal Procedure, which states

Les autorités peuvent ensuite déclencher une procédure judiciaire, en faisant usage de l'article # du Code de procédure pénale, qui dispose que

7. The Code of Criminal Procedure also establishes that certain persons have a duty to report publicly actionable offences:

De même, le code de procédure pénale fait obligation à certaines personnes de dénoncer les infractions entraînant la mise en mouvement de l'action publique dont ils ont connaissance :

8. The reform of the criminal procedure involves a range of institutions, rules, procedures and complementary conditions that lead to the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an oral and public accusatory system

La réforme de la procédure pénale consiste en un ensemble d'institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d'un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public

9. Agba’s detention is lawful under the Code of Criminal Procedure and the decisions of the investigating judge, the Indictment Division and the Supreme Court.

Agba est en détention régulière en application du Code de procédure pénale et des décisions conjointes du juge d’instruction, de la chambre d’accusation et de la Cour suprême.

10. Under Article # of the Criminal Procedure Code, in cases when a criminal case is dismissed as no criminal offence has been committed, the offence has no corpus delicti (constituent elements of crime) or the participation of the person in the commission of the criminal offence has not been proved, as well as in the case of a judgement of acquittal, investigation bodies, the Prosecutor's Office and court has the duty of explaining the procedure to the person under which the person may restore his/her violated rights and receive compensation for incurred damages

En vertu de l'article # du Code de procédure pénale, lorsqu'un non-lieu est prononcé parce qu'aucune infraction n'a été commise, qu'il n'y a pas de corpus delicti (éléments constitutifs d'une infraction) ou que la participation de l'intéressé n'est pas établie, ou lorsque l'intéressé est acquitté, les organes chargés de l'enquête, le bureau du procureur et le tribunal sont tenus d'expliquer à l'intéressé la procédure qui doit lui permettre d'être rétabli dans ses droits et indemnisé du préjudice subi

11. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.

La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.

12. Criminal procedure has been extensively reformed with a view to strengthening the principles of oral proceedings, plurality of parties and adversarial procedure; and to ensuring that judicial cases are processed within reasonable time limits in line with the provisions of the Constitution.

On commencera par signaler que la procédure pénale a été réformée en profondeur en vue de renforcer les principes fondés sur l’oralité, le bilatéralisme et le caractère contradictoire.

13. In accordance with article 365 (a) of the Code of Criminal Procedure (CCP), the judge pronounced an “abridged” oral judgment, which did not need to be supplemented with evidence.

En effet, conformément à l’article 365 a) du Code de procédure pénale (CPP), le juge a prononcé un jugement oral «accéléré» qu’il n’avait pas besoin d’asseoir sur des preuves.

14. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

15. Can it be considered a waiver of immunity from criminal procedure measures carried out with regard to an official, if he is the aggrieved party in a criminal case, including from measures carried out in connection with countermeasures by the person against whom the case is brought?

Peut-on considérer que cette participation revient à renoncer à l’immunité de juridiction pénale du représentant de l’État qui se porterait partie civile dans un procès pénal, notamment si le défendeur à l’action forme une demande reconventionnelle?

16. Guatemalan criminal law considers seeking abortion, abortion with or without consent, forced abortion, criminal abortion and accidental abortion to be criminal offences.

La législation pénale guatémaltèque considère comme une infraction pénale : la recherche délibérée d’un avortement, l’avortement avec ou sans consentement, l’avortement qualifié (avec circonstance aggravante), l’avortement prétérintentionnel et l’avortement par négligence.

17. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I

18. Begin abort procedure.

Entamez la procédure d'abandon.

19. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Procédure européenne de règlement des petits litiges et procédure européenne d'injonction de payer ***I (débat)

20. We are accountable under the Criminal Code of Canada for our criminal investigation operations.

• Les enquêtes Toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres.

21. Deceleration/acceleration procedure

Procédure de décélération/d'accélération

22. Agba’s claims, police custody may last up to 13 days, in accordance with article 52 of the Code of Criminal Procedure, as amended by Act No. 87-05 of 26 May 1987.

Agba, les délais de garde à vue peuvent aller jusqu’à 13 jours, en application de l’article 52 du Code de procédure pénale modifié par la loi no 87-05 du 26 mai 1987.

23. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation

La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine

24. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:

Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :

25. Nurse, abort the procedure.

Interrompez la procédure.

26. Abort the dialling procedure.

Annulez la procédure.

27. Treatment programs were cognitive-behavioural and targeted substance abuse, criminal attitudes, aggression, and criminal peer associations.

Les traitements offerts étaient de nature cognitivo-comportementale et ciblaient la toxicomanie, les comportements criminels, l’agressivité et les contacts avec des pairs criminalisés.

28. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

29. Abort the dialling procedure

Annulez la procédure en cours

30. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”

Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

31. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

À la différence de la procédure de règlement 4, cette procédure de règlement 5 fonctionne sur la base du «tout ou rien».

32. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.

Les technologies et moyens en matière de crimes informatiques changent plus rapidement que dans les secteurs plus classiques de l'activité criminelle.

33. In 2004 he highlighted a case of a particularly protracted criminal procedure in which detention against the defendant was abolished due to the expiry of a 2-year detention period after the issuing of the indictment.

En 2004, il a évoqué le cas d’une procédure pénale particulièrement longue. En effet, la peine d’emprisonnement infligée au défendeur a été annulée car la période de détention de deux ans après la mise en accusation avait expiré.

34. EAGF Clearance of accounts procedure: |

Corrections financières pour le développement rural: |

35. The criminal justice system of Paraguay belongs to the Romano-Germanic legal tradition with accusatory and adversarial criminal proceedings, where the prosecution service is the body responsible for conducting criminal investigations.

Le système de justice pénale du Paraguay est de tradition juridique romano-germanique, avec une procédure pénale accusatoire et contradictoire, et le ministère public est l’organisme chargé de mener des enquêtes pénales.

36. Furthermore, the General Directorate of the National Revolutionary Police and the General Directorate of Criminal Investigation and Operations, attached to the Ministry of the Interior, have investigation and criminal procedure units that deal with matters relating to sexual offences, including the corruption of minors, sexual affront, the sale and trafficking of minors, pimping and trafficking in persons.

En outre, la Direction générale de la police nationale révolutionnaire et la Direction générale des enquêtes criminelles et des opérations, entités relevant du Ministère de l’intérieur, sont dotées d’organes chargés des enquêtes et de la procédure pénale qui s’occupent des faits liés à des infractions sexuelles, comme la corruption de mineurs, les atteintes sexuelles, la vente et le trafic de mineurs, le proxénétisme et la traite d’êtres humains.

37. II.11.4 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

Est constitutive d'une irrégularité substantielle toute violation d'une disposition conventionnelle ou réglementaire résultant d'un acte ou d'une omission par le coordinateur ou un co-bénéficiaire, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice au budget communautaire.

38. It cites the progress made and setbacks encountered in applying the new accusatorial criminal procedure, in ensuring that National Police officers respect the time limits on detention in police stations, and in keeping records up to date.

Il expose les avancées et retours en arrière constatés dans le cadre de l’application de la nouvelle procédure pénale accusatoire et s’intéresse au respect des délais de détention dans les commissariats de police de la part des agents de la police nationale et à la tenue de registres.

39. II.11.3 Termination procedure The procedure is initiated by registered letter with advice of delivery or equivalent.

II.11.3 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.

40. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

41. This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.

Cette procédure se déroule conformément aux dispositions énoncées dans la loi régissant la procédure administrative générale.

42. Procedure aboveboard, results... under the table.

Procèdures, résultats... tout en dessous de table.

43. 2.1. Canister ageing test procedure A

2.1 Procédure A pour l’essai de vieillissement de la cartouche de carbone

44. The procedure has proved absolutely effective.

La procédure s’est révélée fort efficace.

45. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

46. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

47. Access to a prompt asylum determination procedure

Accès à une procédure rapide de détermination du statut de réfugié

48. For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.

Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.

49. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Les couples lesbiens recourent parfois à cette technique.)

50. In the context of the modernization of the system of justice in Chile, the major change which took place during the period covered by this report was the reform of criminal procedure, involving a range of institutions, rules, procedures and additional conditions which foster the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an open and public accusatory system.

Dans le cadre de la modernisation de la justice au Chili, le grand changement de la période couverte par le présent rapport est la réforme de la procédure pénale qui consiste en un ensemble d’institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d’un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public.

51. This allows for an improved control of the ablation procedure and, thus, for an improved quality of this procedure.

Ceci permet un contrôle amélioré de l'acte d'ablation et, de ce fait, une qualité améliorée dudit acte.

52. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

53. Gate alignment procedure in fabricating semiconductor devices

Procedure d'alignement de portes dans la fabrication de dispositifs a semiconducteurs

54. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

55. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) L'algorithme 4 est utilisé dans la procédure de règlement 5.

56. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Concurrence — Procédure administrative — Accès au dossier

57. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section # of the Criminal Code

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu'organisateurs, qu'instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l'infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l'infraction (art # du Code pénal

58. Competition – Administrative procedure – Intervention of the Hearing Officer

Concurrence — Procédure administrative — Intervention du conseiller-auditeur

59. the communication activation plan and the testing procedure

le plan d’activation de communication et la procédure d’essai

60. Test Acceptance Criteria Analytical Procedure (Type (e.g., HPLC))

Analyses Limites Méthode d’analyse (type (p. ex., CLHP))

61. The excessive deficit procedure is held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

62. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section 10 of the Criminal Code).

Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu’organisateurs, qu’instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l’infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l’infraction (art. 10 du Code pénal).

63. • Standard tenders Absorption of liquidity Maturity Frequency Procedure

• Appels d’offres rapides

64. The related clearance of accounts procedure is continuing.

L'apurement des comptes y relatif se poursuit.

65. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

66. Alternative test procedure for Class IB and IIIB devices

Variante de mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB

67. ((Action for annulment - Public service contracts - Tendering procedure - Ranking of a tenderer in the cascade procedure - Period allowed for commencing proceedings - Delay - Inadmissible))

((«Recours en annulation - Marchés publics de services - Procédure d’appel d’offres - Classement d’un soumissionnaire dans la procédure en cascade - Délai de recours - Tardiveté - Irrecevabilité»))

68. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

69. These color flow results changed the planned operative procedure.

Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

70. Alternative test procedure for Classes IB and IIIB devices

Variante de mode opératoire pour les dispositifs des Classes IB et IIIB

71. Section VIII of the Criminal Code specifically stipulates accountability for:

Le Code pénal, en son chapitre VIII, réprime expressément:

72. Article # of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters

L'article # du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance

73. For Barbados any assistance rendered in the execution of any criminal act including the provision or collection of funds with the intention of funding a criminal act brings one within the purview of criminal sanction as an aider or abettor or a conspirator

À la Barbade, toute personne collaborant à la perpétration d'un acte criminel, notamment par la fourniture ou la collecte de fonds dans l'intention de financer la perpétration d'un tel acte, est passible de sanctions pénales en tant que complice, instigateur ou partie à une entente délictueuse

74. The time period for the accelerated procedure was respected.

Le délai pour la procédure accélérée a été respecté.

75. The ATE system stores a Procedure Description Language program.

Le système ATE stocke un programme en langage de description de procédure.

76. Shut-down procedure for hydrogen-air fuel cell system

Procedure d'arret pour systeme de pile a combustible hydrogene-air

77. Article 24 of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters.

L’article 24 du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance.

78. Challenge proceedings are regulated under the Administrative Procedure Act.

Les procédures de contestation sont régies par la loi sur la procédure administrative.

79. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

80. The amended Criminal Procedure Law and the Law on Lawyers have clarified their advocatory status at all stages of the litigation process, required that criminal suspects in all cases should be allowed to hire lawyers for their defence, improved and perfected the safeguards regarding the requirements and other measures under the law for lawyers’ meetings with their clients, and broadened the range of case records to which lawyers have access.

La loi de procédure pénale modifiée et la loi relative aux avocats ont précisé la fonction de défenseur des avocats à tous les stades de la procédure; en outre, elles disposent que, quelle que soit l’affaire, les suspects doivent pouvoir engager un avocat pour leur défense, elles renforcent les garanties relatives aux critères régissant les entretiens des avocats avec leurs clients et élargissent la palette d’archives auxquelles les avocats ont accès.