Use "criminal act" in a sentence
1. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation
La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine
2. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.
Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.
3. Another amendment of the Criminal Code- Act No # came into force on # eptember
Un autre amendement au Code pénal- la loi no # a pris effet au # er septembre
4. For Barbados any assistance rendered in the execution of any criminal act including the provision or collection of funds with the intention of funding a criminal act brings one within the purview of criminal sanction as an aider or abettor or a conspirator
À la Barbade, toute personne collaborant à la perpétration d'un acte criminel, notamment par la fourniture ou la collecte de fonds dans l'intention de financer la perpétration d'un tel acte, est passible de sanctions pénales en tant que complice, instigateur ou partie à une entente délictueuse
5. In 1992, the Victims’ Rights and Services Act incorporated the Criminal Injuries Compensation Program.
Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, on recevait un total de 410 demandes pour le programme.
6. The offence of people-smuggling has been incorporated into the Criminal Code via Act No
Par ailleurs, la traite des êtres humains a été incorporée au Code pénal en vertu de la loi no
7. Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]
Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l’extradition pour des infractions pénales]
8. Article # of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters
L'article # du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance
9. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage
La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes
10. Article 24 of the CC (Complicity and types of accomplices) imposes criminal liability on accomplices in any intentional criminal act such as perpetrators, organizers, aiders and abetters.
L’article 24 du Code pénal (Complicité) établit la responsabilité pénale de celui qui provoque à une infraction intentionnelle, en facilite la préparation ou la commission par aide ou assistance.
11. The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.
La loi de 1998 sur les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.
12. Draft Act No. 4539 on the adoption of amendments to Congress Decree No. 17–73, Criminal Code.
Projet de loi no 4539 portant approbation des modifications du décret no 17-73 du Congrès sur le Code pénal.
13. Date Bill Last Action 1970.03.18 S-21 An Act to amend the Criminal Code (re: theft) Sponsor:
Date Projet de loi Dernià ̈re mesure prise 1970.03.18 S-21 Loi modifiant le Code criminel Parrain :
14. The NWT has received additional funding for youth programs under the implementation of the Youth Criminal Justice Act.
Les T.N.-O. ont reçu du financement supplémentaire pour les programmes jeunesse aux termes de l'application de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
15. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section # of the Criminal Code
Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu'organisateurs, qu'instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l'infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l'infraction (art # du Code pénal
16. The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.
Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.
17. This absolute punishment was abolished with Act No # oll. amending and supplementing the Criminal Code entered into force on # une
Cette sanction suprême a été abolie par la loi n° # amendant et complétant le Code pénal, qui est entrée en vigueur le # er juin
18. The current legal arrangement already sets out the criminal responsibility of a participant to a criminal act (i.e. the organiser, the abettor and accomplice including a person providing the means to commit a criminal offence), and it is the same as for the person actually committing the crime (Section 10 of the Criminal Code).
Dans la législation actuelle, les responsabilités pénales des personnes participant à une infraction (en tant qu’organisateurs, qu’instigateurs ou que complices, y compris les personnes qui procurent les moyens de commettre l’infraction), sont les mêmes que celles des auteurs proprement dits de l’infraction (art. 10 du Code pénal).
19. In turn, an act or failure to act committed knowingly, by which a person (joint participant- accomplice) has jointly with another person (perpetrator) participated in the commission of an intentional criminal offence, but has not herself/himself been the direct perpetrator of the criminal offence, is to be considered complicity
Le fait pour une personne (coparticipant/complice) de commettre ou d'omettre sciemment un acte avec une autre personne (auteur) qui, elle, a participé à la commission d'une infraction pénale intentionnelle, sans que cette première personne n'ait elle-même directement perpétré l'infraction, est considéré comme de la complicité
20. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.
Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.
21. Guatemalan criminal law considers seeking abortion, abortion with or without consent, forced abortion, criminal abortion and accidental abortion to be criminal offences.
La législation pénale guatémaltèque considère comme une infraction pénale : la recherche délibérée d’un avortement, l’avortement avec ou sans consentement, l’avortement qualifié (avec circonstance aggravante), l’avortement prétérintentionnel et l’avortement par négligence.
22. In light of these provisions, it seems an aberration that licensed educational institutions should remain subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.
En raison de ces dispositions, il semble aberrant que des établissements d'enseignement titulaires d'une licence fassent l'objet de sanctions criminelles en vertu de l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.
23. The victim of a criminal act has the right to express his/her opinion during the procedure of criminal suit or juvenile judgement, and there is no age restriction for a juvenile/child victim to be allowed to express his/her opinion.
La victime d’une infraction pénale a le droit d’exprimer son opinion au cours de la procédure des poursuites pénales ou du procès concernant un mineur, et il n’existe aucune restriction en matière d’âge empêchant une victime qui est un mineur ou un enfant de donner son avis.
24. We are accountable under the Criminal Code of Canada for our criminal investigation operations.
• Les enquêtes Toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres.
25. Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.
Soit par le biais de normes de droit pénal, soit par le biais de sanctions sévères - et je soulignerais l'adjectif sévère -, proportionnelles à l'infraction et qui aient un effet dissuasif efficace.
26. It does provide instant clarity to a subject matter that is of great concern to Canadians at home and abroad, and that is that suicide bombing is abhorrent, it is a criminal act and it should be made absolutely clear in the Criminal Code of Canada that it is an act we do not tolerate in any way, shape or form.
Avec le concours des senateurs, ́ ́ ́ nous pouvons renvoyer ce projet de loi au comite et faire comparaıˆ tre les experts juristes qui sont prets a repondre a la ˆ ` ́ ` question posee par le senateur, a savoir si cet amendement est ́ ́ ` ́ ́ approprie et suffisamment clair pour montrer que notre socie ́ te ́ ` civilisee abhorre les attentats suicides a la bombe et juge que ce ́ comportement n’est pas civilise.
27. The Act is intended to introduce various terrorist offences into the Criminal Code, in particular the offences of terrorism, financing of terrorism and membership of a terrorist group
Cette loi a pour objet d'introduire les diverses infractions de terrorisme dans le Code pénal, à savoir les infractions de terrorisme, de financement de terrorisme et d'appartenance à un groupe terroriste
28. This text could contain measures aligning criminal penalties and measures on cooperation and criminal proceedings:
Un tel texte peut contenir des mesures de rapprochement des sanctions pénales et des mesures relatives à la coopération et à l’action pénale :
29. Treatment programs were cognitive-behavioural and targeted substance abuse, criminal attitudes, aggression, and criminal peer associations.
Les traitements offerts étaient de nature cognitivo-comportementale et ciblaient la toxicomanie, les comportements criminels, l’agressivité et les contacts avec des pairs criminalisés.
30. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.
Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :
31. Algeria proposes to replace the title “Transfer of criminal proceedings” with “Communication with regard to criminal proceedings”
Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”
32. Computer-related criminal techniques and capabilities change more rapidly than those in more traditional areas of criminal activity.
Les technologies et moyens en matière de crimes informatiques changent plus rapidement que dans les secteurs plus classiques de l'activité criminelle.
33. England, Wales and Northern Ireland comply with this article through section 1 of the Criminal Attempts Act (1981); section 8 of the Accessories and Abettors Act 1861, which covers those who aid, abet, counsel or procure others to commit indictable offences; and sections 44-46 of the Serious Crime Act 2007 which covers assisting and encouraging crime.
Le respect des dispositions de cet article par l’Angleterre, le pays de Galles et l’Irlande du Nord est assuré par l’article premier de la loi de 1981 sur les tentatives de crime, l’article 8 de la loi de 1861 sur les complices et les instigateurs, qui punit quiconque aide, encourage, ou facilite la commission d’une infraction grave ou prodigue ses conseils à cette fin, et les articles 44 à 46 de la loi de 2007 sur les crimes graves, qui punissent le fait d’aider et d’encourager la commission d’un crime.
34. The Criminal Code and the Code of Criminal Procedure contain specific provisions on the administration of juvenile justice.
Le Code pénal et le Code de procédure pénale prévoient des dispositions spécifiques pour l’administration de la justice pour mineurs.
35. The criminal justice system of Paraguay belongs to the Romano-Germanic legal tradition with accusatory and adversarial criminal proceedings, where the prosecution service is the body responsible for conducting criminal investigations.
Le système de justice pénale du Paraguay est de tradition juridique romano-germanique, avec une procédure pénale accusatoire et contradictoire, et le ministère public est l’organisme chargé de mener des enquêtes pénales.
36. Agba’s claims, police custody may last up to 13 days, in accordance with article 52 of the Code of Criminal Procedure, as amended by Act No. 87-05 of 26 May 1987.
Agba, les délais de garde à vue peuvent aller jusqu’à 13 jours, en application de l’article 52 du Code de procédure pénale modifié par la loi no 87-05 du 26 mai 1987.
37. 90.86 Continue implementing throughout the country the criminal accusatory system, ensuring the same criminal procedure for the whole population (Chile);
90.86 Continuer de mettre en place le système pénal accusatoire sur l’ensemble du territoire afin que toute la population bénéficie des mêmes procédures pénales (Chili);
38. · Be below the age of criminal majority, namely
· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:
39. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.
(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.
40. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts
Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi
41. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.
Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.
42. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.
La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.
43. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.
Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.
44. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services
La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux
45. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.
L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.
46. In addition, Section 226 of The Criminal Procedure Code provides:
En outre, l’article 226 du Code de procédure pénale énonce ce qui suit:
47. Section VIII of the Criminal Code specifically stipulates accountability for:
Le Code pénal, en son chapitre VIII, réprime expressément:
48. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);
• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);
49. The young person is solely accountable for their own criminal activity
Les jeunes restent les seuls responsables des actes criminels qu'ils commettent
50. If an act of terrorism has been completed or attempted, the abettor to such a crime, who assisted the offender, particularly by “procuring” the means for its commission, bears criminal liability pursuant to Article 10, sub-paragraph 1 (c).
Si un acte de terrorisme a été commis ou tenté, l’instigateur d’un telle infraction, qui en a aidé l’auteur, notamment en lui « procurant » les moyens de commettre cette infraction, voit sa responsabilité pénale engagée en vertu de l’alinéa 1 c) de l’article 10.
51. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]
Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]
52. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)
Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)
53. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.
La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.
54. Yukon Placer Mining Act
Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore
55. • Agricultural Marketing Programs Act
• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture
56. of the Torts Act.
de la loi sur la responsabilité civile.
57. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.
• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.
58. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.
S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.
59. On 8 May 2003, the new Instruction on Centralised Record on Criminal Acts, Persons who Committed Criminal Acts and Aggrieved Persons was approved by the Minister of the Interior.
Le 8 mai 2003, la nouvelle Directive relative au fichier central des infractions pénales, des auteurs d’infractions pénales et des victimes a été adoptée par le ministre de l’Intérieur.
60. Urgently establish an age for criminal responsibility at an internationally acceptable level;
De fixer d’urgence un âge de la responsabilité pénale, à un niveau acceptable au regard des normes internationales;
61. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 76]
Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]
62. c) article # classifies temporary abandonment of the child as a criminal offence
c) l'article # qui sanctionne l'abandon temporaire du mineur
63. Lecture on issues of legal accountability under the adversarial criminal justice system
Conférence sur les problèmes liés à l’inculpation dans la procédure pénale accusatoire
64. Moreover, the grounds for the absence of criminal responsibility are as follows:
En outre, il faut ajouter que les causes de l’absence de responsabilité sont précisées comme suit:
65. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.
Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.
66. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act
Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies
67. Access and use by Japanese public authorities for criminal law enforcement purposes
Accès aux données et utilisation de celles-ci par les autorités publiques japonaises à des fins répressives
68. Yes, I' d forgotten you' re moonlighting as a criminal mastermind now
Oui, c' est vrai.Vous faites dans la contrebande, maintenant
69. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs
Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air
70. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.
Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.
71. by special act of Congress
Et le voilà parachuté officier
72. The same act accompanied by:
Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:
73. the Deeds Registry Act; and
• La loi sur l’enregistrement des actes; et
74. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.
Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.
75. Furthermore, under the Criminal Code of Montenegro, everyone who is a party to a criminal offence, including principals and co-principals, instigators and abettors (arts. 23–27), is liable to punishment.
En outre, en application du Code pénal, quiconque est partie à une infraction pénale − c’est-à-dire les auteurs et les coauteurs, les instigateurs et autres complices par instigation (art. 23 à 27) – encourt une sanction.
76. As long as these accidents have not been reconstructed and it remains unproven that it really was the result of burning, it must be assumed, in Ireland, too, that a criminal act took place whereby these toxic substances, this PCB, were admixed.
Tant que ces accidents n'auront pas été reconstitués et qu'il ne sera pas prouvé qu'il s'agissait en réalité du résultat de la combustion, il faut supposer, en Irlande, également, qu'un acte criminel a eu lieu par lequel ces substances toxiques, ce PCB, ont été incorporées.
77. The decisions taken on expulsion and prohibition of return were chiefly based on criminal sentences ordered on account of drug of abuse violations (9 cases); violations of the General Penal Code (14 cases), and violations of the Act on Foreigners (one case).
Les décisions relatives à l’expulsion et à l’interdiction de retour sur le territoire étaient essentiellement motivées par des condamnations pénales pour violation des dispositions sur l’abus des stupéfiants (9 cas), pour violation du Code pénal général (14 cas) et violation de la loi relative aux étrangers (un cas).
78. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.
Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.
79. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act
Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille
80. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.
Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.