1. It had a duralumin framed, canvas covered fuselage (engine part was covered with duralumin).

Il était encadré de duralumin et la toile couverte de fuselage (le moteur était couvert de duralumin).

2. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

3. — || and adhesive, covered on one side with a release liner

— || et un adhésif recouvert, sur une face, d’une pellicule de protection amovible

4. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

recouvert, sur une face, d'une couche d'adhésif et d'un feuillet de protection amovible

5. This access is built by carpenters and covered with ceramic tile.

Ces installations sont faites par des menuisiers et sont revêtues de carreaux de céramique.

6. Only administrative costs directly associated with research projects may be covered.

Seuls des coûts administratifs directement liés à des projets de recherche pourraient être couverts.

7. — || on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),

— || enduite sur une face d'une couche de poly(fluorure de vinyle),

8. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

9. — covered on one side with an adhesive layer and a release sheet

— recouverte sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

10. Gangways and access passages shall be covered with an anti-slip material."

Les allées et les passages d’accès doivent être garnis d’un matériau antidérapant.».

11. if covered as statistical unit in accordance with Article 3(2a)iii

si couverte comme unité statistique conformément à l’article 3, paragraphe 2, point a) iii)

12. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Tracteurs équipés d’une transmission intégrale permanente autres que ceux visés par le point 3.1.5.2

13. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

14. The tegument is thick, and covered with thick papillae and other tubercles.

Le tégument est épais, et couvert d'épaisses papilles et autres tuberculosités.

15. The exposed structure is covered with a thin layer of acoustic-resistive material.

La structure exposée est recouverte d'une fine couche de matériau à résistance acoustique.

16. Physically, the western portion consists mostly of lowland plains covered with glacial moraine.

Au plan de la physiographie, la partie occidentale est formée de plaines de basses terres couvertes de moraines.

17. if covered as statistical unit in accordance with point (c) of Article 2(3)

si couverte comme unité statistique conformément à l’article 2, paragraphe 3, point c)

18. Alberg de la Torra is a big building with stone walls , big windows and covered with Arab slates.

L'Alberg de la Torra est une vaste construction en pierre, avec de grandes baies vitrées et avec un toit recouvert de tuiles.

19. covered gas burners in hobs;

aux brûleurs à gaz couverts des plaques de cuisson;

20. And are the walls of Environment Canada still covered with children's art? "Absolutely," says Alan.

Les murs des bureaux d'Environnement Canada sont-ils encore couverts des œuvres des enfants? « Bien sûr, répond Alan.

21. Both adaxial and abaxial leaf surfaces of Cynoglossum officinale were covered with long, uniseriate trichomes with extensive micropapillate sculpturing.

On retrouve sur la face abaxiale aussi bien qu'adaxiale des feuilles du Cynoglossum officinale de longs trichomes unisériés ornés de nombreuses micropapilles.

22. Access to education and health services for women with disabilities is covered under Articles # and # respectively

L'accès des femmes handicapées aux services d'éducation et de santé est couvert aux articles # et # respectivement

23. The officers observed cardboard boxes of contraband cigarettes covered with a black sheet inside the vehicle.

- Deux résidents de Kahnawake, au Québec, font face à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise. Ces accusations font suite à une intervention de la Police provinciale de l'Ontario, qui a intercepté deux véhicules le 3 septembre 2008 sur l'autoroute 401 en direction est, à Glengarry Sud, en Ontario.

24. Rockville bend and adjacent points covered.

Rockville Bend et environs couverts.

25. Water dispersible film covered alkaline composition

Composition alcaline recouverte d'une pellicule dispersible dans l'eau

26. Activities not covered by the Code

Activités qui ne sont pas visées par le Code

27. Covered, except for a remote display

Couverte, sauf pour un affichage à distance

28. whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet

éventuellement recouvert sur une face d'une couche adhésive et d'une pellicule amovible

29. — Boards and similar non-woven products of low moisture-absorption capacity, covered with paper or metal

— Panneaux et produits similaires non tissés à faible capacité d'absorption de l'humidité, recouverts de papier ou de métal

30. We've got every possible access covered.

On a couvert tous les accès possibles.

31. whether or not on the other side covered with an adhesive layer and a metallised polymer layer

et un autre côté recouvert ou non d'une couche adhésive et d'une couche polymère métallisée

32. Further investigation revealed that the van was loaded with cases of contraband cigarettes covered by a blanket.

En vérifiant le véhicule, les policiers ont en effet découvert des caisses de cigarettes de contrebande dissimulées sous une couverture.

33. The house was built in the early eighteenth century with walls covered with adobe mortar, brick floors lined with stone, wood and roofing shingles.

La maison a été construite au début du XVIIIe siècle avec murs recouverts de mortier de brique, la brique étages bordées de pierre et le bois et les bardeaux de toiture.

34. A glow plasma discharge device having an electrode (20, 40) covered with perforated dielectric (30) is disclosed.

L'invention concerne un dispositif de décharge luminescente à plasma comprenant une électrode (20, 40) recouverte d'un diélectrique (30) perforé.

35. Rental of cars, (waterborne) vessels, vehicles with covered storage space, garages, warehouses, storage containers, trucks and parking

Location d'automobiles, de navires, de moyens de transport fermés, de garages, de magasins, de conteneurs de stockage, de plateformes de chargement et de parkings

36. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Le bac enflammé recouvert de la grille est remis dans sa position initiale décrite dans la phase A.

37. Drawn by the architect Frank Gehry, the building is covered with twelve glass windows evoking a deployed aerofoil.

Dessiné par l'architecte Frank Gehry, le bâtiment est recouvert de douze verrières évoquant une voilure déployée.

38. Solid cocoa, pastry, biscuits (preparations with wheat), confectionery and almonds covered in chocolate, cocoa (chocolate) in tablet form, solid cocoa (chocolate) in bars, chocolates, hollow or filled chocolate figures, biscuits and wafers covered in chocolate

Cacao solide, pâtisserie, biscuits (préparation au blé), confiserie et amendes couvertes de chocolat, cacao (chocolat) en tablettes, cacao (chocolat) solide en barres, bonbons, figurines en chocolat creuses ou fourrées, biscuits et barquettes recouvertes de chocolat

39. The soil here is limestone covered in alluvia.

Là, la vigne pousse sur les sols d'origine calcaire recouverts d'alluvions.

40. Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan

Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action

41. Glass, glass products and abrasives are covered here.

Sont comprises les compagnies s'occupant principalement de fabriquer le verre, les produits en verre et les produits abrasifs.

42. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

43. The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS

L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD

44. The polygons are separated along their periphery from adjacent polygons by an interspace and are covered with an insulating material.

Ces polygones sont séparés le long de leur pourtour des polygones adjacents par un espace et recouverts d'un matériau isolant.

45. Areas of activity covered by the right of access

Domaines d'activité couverts par le droit d'accès

46. All awkward and clumsy, shaky legs, covered in afterbirth.

Tout bizarre et maladroit avec les jambes qui tremblent recouvert de placenta.

47. The soil consists mainly of a silty clay surface deposit dating from the Champlain Sea period, covered with recent reworked alluvium.

Les sols sont surtout constitués d'un dépôt de surface de nature limoneuse argileuse de l'époque de la mer de Champlain recouvert d'alluvions récentes remaniées.

48. A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.

Une passagère du bus couvrit les explosifs avec un chiffon trempé dans l'acide pour empêcher les chiens des douaniers de les sentir.

49. The abutting, inserting and fastening steps are sequentially repeated for further rows of panels until the wall is covered with panels.

Les étapes de mise en butée, d’insertion et de fixation sont répétées séquentiellement pour des rangées supplémentaires de panneaux jusqu'à ce que la paroi soit couverte de panneaux.

50. Administrative Officer P-4 (to be covered by UNEP OTL)

Fonctionnaire d’administration (P-4) (à financer par OTL du PNUE)

51. The aggregate maximum limit covered per year is CHF 300,000,000.

La limite annuelle globale des indemnités est de 300 millions de francs suisses.

52. His doctoral thesis covered the functional analysis, namely C*-algebras.

Sa thèse de doctorat couvre l'analyse fonctionnelle, à savoir les C*-algèbres.

53. (b) the transactions covered in B ... (g) and (h) above.

b) des opérations visées sous B, sous... g) et h).

54. Greater details are covered in Using the Operator Panel Menu .

Voir la section Utilisation du menu Panneau de commande pour de plus amples détails.

55. Note that only an offer, not an acceptance, is covered.

Il faut noter que ce texte ne mentionne que le fait d’offrir et ne parle pas d’acceptation.

56. Stringy algae covered about 60% of the streambed in September.

Ces boisés sont généralement assez fermés, d’âge intermédiaire à vieux et de richesse spécifique variable.

57. A stackable hemispheric reflective beacon has a hollow dome with an inner and an outer surface and the outer surface is covered with a light reflective coating.

L'invention concerne une balise hémisphérique réfléchissante empilable comprenant un dôme creux pourvu d'une surface intérieure et d'une surface extérieure, la surface extérieure étant recouverte d'un revêtement réfléchissant la lumière.

58. The acid would have Covered the whole area Outside the room.

L'acide aurait recouvert toute la pièce.

59. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Par conséquent, les garanties constituées pour l’octroi d’avances devraient être régies par des règles particulières.

60. In addition, this is already covered by the oxidation stability requirements.

En outre, cette question est déjà couverte par les prescriptions en matière de stabilité à l’oxydation.

61. (b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

b) des opérations visées sous B sous d), g) et h).

62. - separate disposal of spent batteries and accumulators covered by Annex I.

- élimination séparée des piles et accumulateurs usagés relevant de l'annexe I.

63. In time, all the high seas should be covered by RFOs.

À terme, l’ensemble de la haute mer devrait être couverte par des ORP.

64. In an aerodynamic first, Baker covered the spokes to reduce drag.

Une innovation: les rayons étaient couverts pour résister au vent.

65. Social insurance covering illness and accidents is covered by two schemes.

C’est ce que l’on appelle, en Suisse, le système des trois piliers.

66. It is not covered by the aeronautical radio station license exemption.

Il n'est pas inclus dans l'exemption de la licence de station radio aéronautique.

67. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

68. The walls of the laser chamber (100) may also be covered with an acoustic and shock wave absorbing material, such as felt metal.

Les parois de la chambre laser (100) peuvent également être recouvertes d'un matériau absorbant les ondes acoustiques et les ondes de choc, du type métal-feutre.

69. The passive alpha-track or "track-etch" detector uses a small sheet of plastic film in a container with a filter-covered opening.

Le détecteur alpha de type passif, ou détecteur de type «track‐etch», contient une mince pellicule spéciale insérée dans un contenant muni d'un couvercle avec filtre.

70. In a preferred embodiment, the slag cap and the measurement head are covered with an ablative material to prevent the adherence of slag.

Dans une réalisation préférée, le couvercle pare-laitier et la tête de mesure sont recouvertes d'une matière ablative pour éviter l'adhérence du laitier.

71. The floor/wall matting comprises a compressible support layer (40) covered with an upper cover layer of puncture resistant moisture impervious material (30).

Le tapis comprend une couche de support compressible (40) recouverte d'une couche de couverture supérieure composée d'un matériau résistant aux perforations et imperméable à l'humidité (30).

72. Covered except for AC mains frequency variations and power frequency magnetic fields

Couverte, sauf pour les variations de la fréquence secteur en courant alternatif et les champs magnétiques à fréquence industrielle

73. The manufacturing of ethyl alcohol is covered in 0222 - Distillery Products Manufacturing.

Sont comprises les compagnies s'occupant au premier chef de fabriquer des abrasifs.

74. Boothia Integrated Geoscience - Bedrock mapping of areas previously covered by aeromagnetic survey.

Projet géoscientifique Boothia - Cartographier le substratum dans des secteurs ayant déjà fait l'objet d'un levé aéromagnétique.

75. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

De plus, une valorisation minorée supplémentaire s’applique aux obligations sécurisées propres.

76. These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

Ces marges nettes couvriraient largement les coûts supplémentaires du stationnement de nuit.

77. The abandoned child is covered under articles # and # of the Nationality Proclamation

L'enfant abandonné est couvert par les articles # et # de la déclaration relative à la nationalité

78. These rocks were covered by layers of clay, marlstone, sand, and coal.

Ces roches ont été recouvertes de couches d’argile, de marne, de sable et de houille.

79. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

80. The area lies on Millstone Grit; the lower slopes are covered with boulder clay and some alluvial deposits; there are also signs of glacial drift.

La zone se trouve sur Millstone Grit ; les pentes inférieures sont recouvertes d'argile, il y a aussi des signes de dépôts glaciaires.