1. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Transfert de modifications vers le registre central par les bureaux centraux de liaison pour l'accise ou par les services de liaison

2. ATC liaison — compliance, R/T procedures, Airmanship

Liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie, sens de l’air

3. Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

Réglage de l’altimètre, liaison ATC — conformité, procédures de radiotéléphonie.

4. They were used as trainers, liaison aircraft and target tugs.

Ils furent utilisés comme avions d'entraînement, de liaison et de remorquage de cibles.

5. Liaison in the fields of medical equipment, non-ionizing radiation.

Liaison dans les domaines du matériel médical et des rayonnements non ionisants.

6. agree on ad hoc actions by networks of immigration liaison officers;

approuver les actions spécifiques des réseaux d’officiers de liaison "Immigration";

7. The Force's liaison, administrative and procurement office (UNIFIL House) is located in Beirut

Le bureau de la liaison, de l'administration et des achats (Maison de la FINUL) se trouvent à Beyrouth

8. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

9. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

10. The Committee maintained and developed its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to the already established liaison with a large number of individual NGOs

Le Comité a maintenu et renforcé ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui sont accrédités auprès de lui, outre les relations déjà établies avec un grand nombre d'ONG à titre individuel

11. While this operation was active, Clay Quartermain was the S.H.I.E.L.D. liaison to the Hulkbusters operation.

Pendant que se déroulaient ces opérations, Clay Quartermain était l'agent de liaison S.H.I.E.L.D. de l'opération "Hulkbuster".

12. Liaison Officer, Departments concerned 17 Collect payment or process for necessary recovery action, if applicable.

Officier de liaison, secteurs concernés 17 Percevoir le paiement ou remplir les formalités de recouvrement des coûts, selon le cas.

13. Use of checklist, airmanship, ATC liaison compliance, R/T procedures, apply in all sections

Utilisation d’une liste de vérification, sens de l’air, conformité de la liaison ATC, procédures de radiotéléphonie, appliquer à toutes les sections.

14. One P-4 Police Liaison Officer and one P-4 Administrative Officer returned to parent office.

Un chargé de liaison (police) P-4 et un administrateur P-4 ont réintégré leur département d’origine.

15. • Liaison with CBSA authorities, both nationally or regionally and functionally or operationally on any admissibility requirements.

• Liaison avec les autorités de l’ASFC, autant nationales que régionales et fonctionnelles ou opérationnelles sur toutes les conditions d’admissibilité.

16. The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.

Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.

17. Manages the administration of the station, conducts liaison and educational activities with service users and investigates complaints.

Administrer la station, assurer la Liaison avec Les usagers du service et organiser, à L'intention de ces derniers, des activités de sensibilisation, et faire enquête sur les plaintes.

18. The parliamentary liaison officer maintains close contact with the administrative staff of the respective parliamentary bodies.

C’est la raison pour laquelle un RESPONSABLE DE LA SECURITE est régulièrement nommé pour certaines MOE, lorsque cela est nécessaire.

19. The accumulation of data on contacts helps the Fund to build up its capacity for civil society liaison.

L'accumulation de données sur les contacts aide le FMI à renforcer sa capacité de liaison avec la société civile.

20. Situation Analysis; Setting Objectives; Allocating Resources; Managing Program Elements; Liaison with Partners; Measuring Effectiveness; and Follow-Up.

Si tel était le cas, médecins, infirmiers et infirmières ne fumeraient sans doute pas.

21. RTT Headquarters is the major centre for liaison and analysis activities with respect to counter-proliferation work.

Le programme Le programme de lutte du SCRS contre la prolifération relève du groupe Exigences — Transfert de technologies.

22. This shows the will to keep a logical and functional liaison with an organization specialized in children’s issues.

La volonté de maintenir un lien logique et fonctionnel avec une organisation spécialisée dans les questions relatives aux enfants est ainsi manifeste.

23. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

24. After some liaison, UNFICYP facilitated the successful transfer of 34 oil absorbent booms, under contractual arrangement between the respective Chambers of Commerce.

Après quelques démarches, la Force a facilité le transfert de 34 barrages absorbants d’hydrocarbures, dans le cadre d’un contrat entre les différentes chambres de commerce.

25. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

26. The CO may provide assistance to the AO by appointing a Casualty Support Admin Officer and/or a family liaison officer.

Le commandant peut alors nommer un officier – soutien aux blessés et administration (O-SBA) ou un assistant de l’OD (AOD) pouvant venir en aide à l’OD.

27. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

28. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

29. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

30. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

31. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

32. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

33. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

34. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

35. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

36. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

37. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

38. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

39. In 2004, CLIFAD kept its acronym but changed its full name to Comité de liaison interordres en formation à distance (inter-level distance education liaison committee). This coincided with a broadening of membership and of the committee's mandate in order to better represent the full range of participants involved in distance education in Québec.

En 2004, le CLIFAD a gardé son acronyme, mais il est devenu le Comité de liaison interordres en formation à distance, élargissant sa composition et son mandat pour être plus représentatif de l'ensemble des acteurs de la formation à distance au Québec et incluant désormais des universités bi-modales et des représentants de commissions scolaires qui offrent la formation à distance.

40. In addition to its liaison function with stakeholders and provinces, CIC participated in the Global Business Immigration Conference in London, England, hosted by the International Bar Association.

Cet examen ne sera vraisemblablement pas terminé avant quelques années, mais il s'agit néanmoins d'un engagement important de la part du Ministère pour assurer l'intégrité du programme et faire en sorte que celui-ci demeure positif et pertinent.

41. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

42. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

43. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

44. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

45. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

46. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

47. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

48. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

49. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

50. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

51. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

52. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

53. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

54. They start early to deal with pretrial motions, have a full day in court, and then sometimes have to deal with matters after court hours.

Les ́ ` ́ juges commencent tot dans la matinee a etudier les motions ˆ ́ ` ́ prealables au proces, ils passent toute la journee au tribunal et ils ́ ` ́ doivent parfois etudier des dossiers apres leur journee au tribunal.

55. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

56. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

57. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Liants pour la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

58. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

59. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

60. The Chairman welcomed the new members- Michael Adcock (UK), Jean-Luc Champion (Belgium), Mr. Jean-Marie Eloy (SWIFT, apologies) and Mr. Dave Welsh (Standards Liaison Rapporteur), to their first CSG meeting

Le Président a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres − MM. Michael Adcock (Royaume-Uni), Jean-Luc Champion (Belgique), Jean-Marie Eloy (SWIFT, excusé) et Dave Welsh (Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes), à l'occasion de leur première séance du CSG

61. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

62. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

63. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

64. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

65. In its application, Nicaragua requests the Court to adjudge and declare:

Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :

66. Taking a powerful multinational to court is an agonizingly long process.

Poursuivre en justice une multinationale puissante est une démarche de longue haleine.

67. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

68. The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.

La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.

69. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

70. Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.

Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.

71. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

72. The applicants were not denied access to a court ab initio.

L’accès à un tribunal n’a pas été refusé d’emblée aux requérants.

73. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

74. Technical consultancy with regard to path, court, sports ground and road building

Conseils techniques sur la construction de chemins, espaces, salles de port et routes

75. ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF

COMPTABILITÉ, REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF

76. Rather, the national court can only be provided with a few considerations.

On pourra, tout au plus, exposer à la juridiction de renvoi quelques considérations à cet égard.

77. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Durant l’exercice, la Cour a adopté les principes de la comptabilité d’exercice.

78. In 1807, a Vice Admiralty Court was established in Freetown, Sierra Leone.

En 1807, une cour de justice (Vice admiralty court (en)) fut instituée à Freetown, en Sierra Leone.

79. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne [31]

80. WRONGFUL ACT OR OMISSION - DAMAGE - METHOD OF ASSESSMENT - REVIEW BY THE COURT

FAUTE DE SERVICE - PREJUDICE - METHODES D ' EVALUATION - CONTROLE JURIDICTIONNEL