1. Relais & Châteaux counts more than 400 gourmet restaurants or luxury hotels in 50 countries all over the world.

Relais & Châteaux comprend plus de 400 restaurants gastronomiques ou hôtels de charmes dans 50 pays.

2. The absolute CD20+ cell counts per mm3 were calculated from flow cytometry and complete blood counts.

On a déterminé le nombre absolu de cellules CD20+ par millimètre cube par cytométrie en flux et par la réalisation d’un hémogramme.

3. Decreases in red blood cell parameters, white blood cell counts and absolute lymphocyte counts were also reported.

On a également observé une diminution des paramètres érythrocytaires, du nombre de globules blancs et du nombre absolu de lymphocytes.

4. Charged with two counts each of Fraud Over $5000, and one count each of Passing Off and Possession of Property Obtained by Crime are:

Cette allégation était appuyée par plusieurs interventions policières menées aux Etats-Unis par l'Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en lien avec la distribution de composants de réseaux.

5. Although she suffers from sickle-cell anemia, she counts her blessings.

Malgré sa drépanocytose, elle fait le compte des choses dont elle peut se réjouir.

6. Otherwise, aggregate statistics expressed as actual counts or estimated rates would suffice.

Dans le cas contraire, des statistiques globales représentant le nombre ou le taux évalués sont suffisantes.

7. (28) Mandy F, Brando B. Enumeration of absolute cell counts using immunophenotypic techniques.

(20) Barnett D, Granger V, Whitby L, Storie I, Reilly JT.

8. 74 The Commission challenges the admissibility of this line of argument on several counts.

74 La Commission conteste, pour plusieurs motifs, la recevabilité de cette argumentation.

9. Abnormal turbidity measurements or particle counts can quickly indicate a malfunction in filter performance.

Des mesures de turbidité ou des numérations de particules anormales peuvent rapidement indiquer une mauvaise performance du filtre.

10. Starting in late November, actual car counts exceeded working capacity in CP's major yards.

À compter de la fin de novembre, les nombres réels de wagons ont dépassé la capacité des principaux triages du CP.

11. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

12. estaurants : The hotel counts a principal restaurant, Rakada, and a restaurant à la carte, Sofra.

' hôtel La Kasbah compte un restaurant principal, Rakada, de 300 couverts et un restaurant à la carte, la Sofra.

13. Key words: annual average daily traffice, design hour volume, highway design, road classification, traffic volume counts, transportation.

Mots clés : circulation quotidienne annuelle moyenne, volume horaire de calcul, conception des autoroutes, classification des routes, relevés du volume de circulation, transport.

14. Patients must undergo regular haematological tests to monitor their total white blood-cell and absolute neutrophil counts.

Les patient(e)s doivent se soumettre à des tests hématologiques réguliers pour surveiller le total de leurs globules blancs et leur nombre absolu de neutrophiles.

15. In addition, cisplatin and paclitaxel treatment induced transient decreases in white blood cell and absolute neutrophil counts.

En outre, le traitement à la cisplatine plus paclitaxel a induit une diminution du nombre de leucocytes et du nombre absolu de neutrophiles.

16. NLHI's current aim is to improve laboratory performance by converting laboratories to single platform technology for absolute counts.

Pour le moment, le LNIV vise à améliorer la performance des laboratoires en incitant les laboratoires à utiliser une seule plate-forme pour obtenir des valeurs absolues.

17. The instructions cause the processor to derive activity counts from the activity data acquired by the activity monitor.

Les instructions amènent le processeur à obtenir des comptages d'activité à partir des données d'activité acquises par le dispositif de surveillance d'activité.

18. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.

Aussi douteuse que ses actions aient pu être de part et d’autre, le taux d’intérêt sur la dette de l’état américain a véritablement baissé.

19. He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave.

Il est poursuivi deux fois pour coups et blessures, pour avoir désobéi à un ordre direct, pour état d'ébriété, insoumission.

20. Ukraine, therefore, very much counts upon the assistance of all interested States in the solution of this problem

C'est pourquoi l'Ukraine compte beaucoup sur l'aide de tous les États intéressés pour le résoudre

21. CD4+ T-cell absolute counts was 1.5 times higher than the percent C.V. for CD4+ T-cell percentages.

Signaler tous les accidents et toutes les circonstances où des produits ont été répandus ainsi que tous les risques d’exposition; à cette fin, remettre dès que possible un rapport écrit au superviseur du laboratoire ou à son remplaçant.

22. Investigated in this note is the precision of average annual daily traffic (AADT) volumes estimated from seasonal traffic counts (STC).

Le présent article rend compte d'une étude sur la précision du débit journalier moyen d'une année (DJMA) évalué à partir de décomptes du trafic saisonnier (DTS).

23. Adjusting pollen-cone counts for P would add little, if any, precision to estimates of pollen production in seed-orchard clones.

L'ajustement pour P des nombres de strobiles mâles apporte peu de précision additionnelle aux évaluations de la production de pollen des clones en verger à graines.

24. Ashraf worked as a creative supervisor for Ogilvy & Mather, a global advertising firm that counts Unilever as one of its clients.

Avant 2015, elle travaille comme superviseur créatif à l'agence Ogilvy & Mather, une multinationale de la publicité qui compte Unilever parmi ses clients.

25. Increased absolute counts were apparent within # hours of the first dose, remained elevated with weekly dosing, and returned to baseline after treatment cessation

Celle-ci se manifestait dans les # h suivant la première dose, restait élevée avec l' administration hebdomadaire et se normalisait après l' arrêt du traitement

26. Tested at the Magny-Cours wind tunnel, the aerodynamics of these frames is at the center of our research where every second counts.

Testé en soufflerie à Magny-Cours, l’aérodynamisme de nos cadres est au cœur même de nos recherches. Nous savons jusqu’à quel point 1 centième de seconde peut faire la différence.

27. On 24 March 1995, the Arnhem Court of Appeal acquitted the author on one count and sentenced him to three years’ imprisonment on the other counts.

Le 24 mars 1995, la cour d’appel d’Arnhem a acquitté l’auteur sur un chef d’accusation et l’a condamné à une peine de trois ans d’emprisonnement sur les autres chefs d’accusation.

28. They vary by business process, but include such actions as developing acquisition plans, performing physical inventory counts and bank reconciliations, and carrying out account-closing procedures.

Elles varient selon les processus-métiers mais concernent entre autres l’élaboration de plans d’achat, la réalisation d’inventaires et d’opérations de rapprochement bancaire et les procédures de clôture des comptes.

29. Although the bias may be smaller than with unadjusted index counts, there is a risk of getting a false sense of accuracy unless assumptions are carefully assessed.

Le biais sera peut-être plus petit que dans le cas des dénombrements indiciels non ajustés, mais on risque de créer une fausse impression d’exactitude, à moins que les conditions de validité ne soient soigneusement évaluées.

30. Our analyses used needle accretion and abscission data from monthly needle counts and destructive harvest data from a replicated 2 × 2 factorial experiment of water and nutrition amendments.

Nos analyses ont utilisé des données de croissance et d'abscission issues de comptages mensuels d'aiguilles et des données provenant de récoltes destructives faites dans une expérience factorielle comportant deux facteurs (irrigation et fertilisation) avec deux niveaux chacun.

31. Blé Goudé faces four counts of crimes against humanity allegedly committed during the post-elections crisis, including 184 murders, 38 rapes, 126 inhuman acts and 348 acts of persecution.

Blé Goudé est accusé de quatre chefs de crimes contre l’humanité, pour des actes qui auraient été perpétrés au cours de la crise postélectorale, à savoir notamment 184 meurtres, 38 viols, 126 actes inhumains et 348 actes de persécution.

32. It may also be configured thanks to the big number of skins and it counts with an advanced coding system for a perfect visualization as regards audio and video.

On peut aussi configurer son interface grâce au téléchargement de plusieurs skins et a aussi un système de décodage les plus avancé qui permet une visualisation plus nette en ce qui concerne l’audio et la vidéo.

33. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

34. However, eNO is influenced by many factors 9 making it less specific, valid and discriminative than sputum cell counts, and the eNO biomarker cannot identify other types of airway inflammation.

Cependant, l'ENO est influencé par un grand nombre de facteurs 9, de sorte qu'il est moins spécifique, valide et discriminant que la numération cellulaire dans les expectorations. Il ne permet pas non plus de détecter les autres types d'inflammation des voies aériennes.

35. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

36. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

37. For each topic referring to person counts (2), Member States have to provide the average absolute deviation (21) for the cell values in the hypercubes set out in Annex III (18).

Pour chaque thème renvoyant aux décomptes de personnes (2), les États membres doivent fournir l’écart absolu moyen (21) pour les valeurs de cellule dans les hypercubes exposés à l’annexe III (18).

38. For each topic referring to person counts (8) , Member States have to provide the average absolute deviation ( 27 ) for the cell values in the hypercubes set out in Annex III (24) .

Pour chaque thème renvoyant aux décomptes de personnes (8) , les États membres doivent fournir l’écart absolu moyen ( 27 ) pour les valeurs de cellule dans les hypercubes exposés à l’annexe III (24) .

39. It is because Tunisia is succeeding only too well and, in the eyes of certain powers – and, alas, of some simple souls they manipulate – Tunisia poses a risk on three counts.

C’est simple, parce que la Tunisie ne réussit que trop bien et aux yeux de certaines puissances, ainsi que, hélas, de quelques esprits simples qu’elles manipulent, la Tunisie représente trois dangers.

40. The last agnatic descendant of the Counts of Toulouse, of the "Raymondine" branch, died on 13 August 1577 in the person of Jean Antoine, Viscount of Montclar and Baron of Salvagnac.

Le dernier descendant agnatique des comtes de Toulouse de la maison "Raymondine" s'éteint le 13 août 1577 en la personne de Jean Antoine vicomte de Montclar et baron de Salvagnac.

41. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

42. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

43. Along with treating viral and bacterial infections, Ultraviolet Blood Irradiation is also beneficial for a variety of other conditions such as poor circulation, low blood counts, allergies, diabetes and cancer-adjunctive conditions.

En plus du traitement viral et des infections bactériennes, l’irradiation du sang par ultraviolets est aussi bénéfique pour plusieurs autres états physiques tels qu’une faible circulation sanguine, un faible hémogramme, des allergies, le diabète et des conditions liées au cancer.

44. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

45. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

46. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

47. The community detection module (200) includes a tagset data aggregator (203), a counts statistics engine (205), a weighted graph generator (207), a coherence engine (209), a community detector (211) and a tag recommendation engine (213).

Un module de détection de communautés (200) comprend un agrégateur de données d'ensemble d'étiquettes (203), un moteur de statistiques de comptage (205), un générateur de graphe pondéré (207), un moteur de cohérence (209), un détecteur de communautés et un moteur de recommandation d'étiquettes (213).

48. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

49. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

50. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

51. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

52. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

53. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

54. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

55. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

56. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

57. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

58. Lateral over-moded bulk acoustic resonators

Résonateurs acoustiques de volume latéraux à mode contraint

59. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

60. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

61. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

62. rent of buildings accruing over time

les loyers de bâtiments à recevoir

63. Does that oven over there work?

Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?

64. Screen cleaners are right over here.

Les produits pour écrans sont là.

65. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

66. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

67. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

68. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

69. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

70. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

71. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

72. Over time, it also lowers administration costs.

Avec le temps, il entraîne également une diminution des coûts d’administration.

73. That's over a million dollars'worth of merchandise.

Ca vaut un million.

74. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

75. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

76. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

77. All that fuss over a mere trifle.

Tant d'histoires pour une bagatelle.

78. Dependent on changing administrative definitions over time

Dépend de l’évolution des définitions utilisées par l’administration au cours du temps.

79. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

80. It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.

Il conviendrait donc de surveiller l'environnement acoustique dans une large plage de fréquences et sur de longues durées.