1. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Et imiter Dieu veut dire sortir de soi-même, se donner dans l’amour.

2. To avoid deceiving oneself

Pour s' éviter des désillusions

3. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

4. Sometimes, one barely understands oneself.

Parfois, il est difficile de se comprendre soi-même.

5. Bad Effects on Oneself and Others

Les effets nuisibles sur soi- même et sur les autres

6. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

7. One must neither torture it or oneself."

Il ne faut pas la torturer ni se torturer ».

8. We were very fortunate to find Rose in the fact that she has airbrush experience.

On a beaucoup de chance de l'avoir trouvée, car elle sait manier l'aérographe, et a déjà travaillé au pochoir.

9. Plate Count agar (PC) 3.

Gélose pour dénombrement en plaque (Plate Count Agar - PCA) 3.

10. There is no shortage of ways to amuse oneself.

" les occasions de se divertir ne manquent pas.

11. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

12. Total viable aerobic count (TVAC)

Germes aérobies viables totaux

13. The cell count then is related to the known volume to provide an absolute cell count.

La numération cellulaire est ensuite rapportée au volume connu afin de produire une numération cellulaire absolue.

14. In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed- circuit rebreathers.

En 1994, j'ai eu la chance d'avoir accès à un de ces prototypes de recycleurs à circuit fermé.

15. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

16. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

17. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Toute vie se décide sur la capacité de se donner.

18. A count is determined on the average response curve based on a correlation with the accumulated count.

Un décompte est déterminé sur la courbe de réponse moyenne fondée sur une corrélation avec le décompte accumulé.

19. And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.

Et après j'ai eu assez de chance pour faire une performance de cela en Californie avec le Velocity Circus.

20. Blown fuses count as Charlie work.

Les fusibles, c'est un boulot pour Charlie.

21. $493M in value 8% alphabetic count.

Séquence numérique de la demande du centre de coûts

22. Plate Count Agar with Chloramphenicol Basal Medium Plate count agar (see above) Chloramphenicol pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:

Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose pour numération en plaque (voir cidessus) Chloramphénicol pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:

23. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Une légère augmentation en valeur absolue des polynucléaires neutrophiles et éosinophiles a également été observée, mais chez une proportion plus faible de patients

24. Count the colonies of each type and record separately, but add together to give the total presumptive count.

Compter les cinq boîtes de la dilution à 1:10 de la façon suivante: i) Si le nombre de toutes les colonies présumées de S. aureus est inférieur à 20 par boîte, additionner séparément le nombre de chaque type de colonie dans les cinq boîtes pour obtenir le dénombrement de chaque type par 2 mL (c'est-à-dire, par 0,2 g de fromage).

25. • avoid conflicts of interest involving oneself or one's work group Graduation

• évitent les conflits d'intérêts les mettant en cause ou mettant en cause leur groupe de travail Graduation

26. We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

Même si dans certaines régions favorisées du monde l’eau semble abondante, il ne faut pas se leurrer.

27. I feel fortunate to be part of 2 Air Movement Squadron, because there are lots of taskings.

Je me sens privilégié de faire partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car on nous attribue beaucoup de missions.

28. • Change in CD4 cell count (absolute and %).

• Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

29. Aerobic bacteria count: ≤ 10 000 CFU/g

Dénombrement de bactéries aérobies: ≤ 10 000 UFC/g

30. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Dénombrement sur plaque du total des micro-organismes aérobies: ≤ 500 UFC/g

31. Change in CD4 cell count (absolute and %).

Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).

32. It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.

Elle englobe également la section NOMBRE au sein d'une fonction CONTENEUR afin de comptabiliser le nombre d'extensions d'accroche pour le conteneur propriétaire (ici, le compte).

33. (k) Misusing United Nations resources to benefit oneself or a third party;

k) Le fait de détourner toutes ressources de l’Organisation à son profit personnel ou à celui d’autrui;

34. It calls for a questioning of oneself and one's behaviour towards others

Elle passe par un questionnement sur soi-même et sur son agir vis-à-vis d'autrui

35. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

C'est terrible de se retrouver abandonnée, seule au monde.

36. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Il y des manières plus intelligentes de se débarrasser d'une sorcière ennuyeuse.

37. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Nombre total de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 500 UFC/g

38. We count on its being adopted by consensus.

Nous espérons donc qu’il sera adopté par consensus.

39. The timer would count down precisely 30 days.

Le compte à rebours est d'exactement 30 jours.

40. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

41. How can one lift oneself out of poverty if the way is barred?

Comment quelqu’un peut-il sortir de la pauvreté si la route est barrée?

42. do not It perceive, that the ground oneself it dissuades stronger, more fertile.

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.

43. Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.

Pour obtenir le salut, il importe donc de se conformer aux principes de conduite et de moralité fixés par Dieu.

44. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 3 000 CFU/g

Nombre total de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 3 000 UFC/g

45. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

46. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

47. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

19 Le bonheur ne procède pas de la recherche de son propre plaisir sexuel.

48. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

” Il a souligné la nécessité d’avoir une vision équilibrée de soi et du ministère.

49. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

50. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Dénombrement total sur plaque de bactéries mésophiles aérobies: ≤ 1000 UFC/g

51. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

52. If one wants to keep a secret, one mustn' t even confide in oneself

Si on ne veut pas qu' une chose se sache, on doit la taire meme a soi- meme

53. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Pourquoi avons- nous intérêt à nous identifier aux “hommes de bonne volonté” ?

54. b. A system gate count of greater than 230 000;

b. un nombre de portes de système supérieur à 230 000;

55. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

56. The goal of meditation is to attain to this direct experience of the consciousness of oneself.

Le but de la méditation est d'arriver à cette expérience directe de la conscience de soi.

57. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

58. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

59. Floodlight uses activities, tags, and a lookback window to count conversions.

Floodlight utilise des activités, des tags et une période d'analyse pour comptabiliser les conversions.

60. Integrated multi-turn absolute position sensor for high pole count motors

Capteur intégré de position absolue multitour pour moteurs à nombreux pôles

61. An assessment of service agent adherence to schedule and making oneself available during anticipated service periods.

Évaluation du respect du calendrier par les agents de service et de leur degré de disponibilité pendant les périodes de service prévues.

62. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

63. Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

64. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

65. Employment: a youth perspective Having a job implies a lot more than having means to support oneself.

L’emploi: une perspective pour les jeunes Avoir un emploi, c’est beaucoup plus qu’avoir les moyens de subvenir à ses besoins.

66. The company is able to count on a large number of C.N.C.

Forte d'un vaste parc machines à C.N.C.

67. Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.

Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.

68. Aerobic bacteria can be enumerated on the Petrifilm Aerobic Count (AC) plates.

Il est possible de dénombrer des bactéries aérobies au moyen des plaques Petrifilm de dénombrement aérobie (AC).

69. I hope I can count on full access to your account files?

Je peux compter sur un libre accès à vos fichiers?

70. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

71. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Et il existe pour cela une voie sûre : bien se préparer à la mort, en étant proches de Jésus.

72. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.

73. It is an expression of empathy, of the ability to put oneself in another’s shoes, as it were.

C’est une expression de générosité capable de nous placer plus facilement “ dans la peau des autres ”.

74. The Privacy Commissioner defines privacy as "the right to control access to one's person and information about oneself."

Le commissaire à la protection de la vie privée définit le droit à la vie privée comme « le droit d'une personne de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui la concernent ».

75. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.

76. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

77. Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) (1)

Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port ($ par tonne) (1)

78. The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

Le projet a également testé la capacité des capteurs acoustiques à compter les voitures sur la route.

79. If you count the accommodation assistance allowance and the benefit system, that's one.

Si l'on tient compte de l'indemnité d'aide au logement et du régime de prestations, en voilà une.

80. As a support organisation it is important to see oneself through stakeholder’s eyes, and through those changing relationships.

En tant qu’organisme de soutien, il est important de se voir à travers les yeux du dépositaire d’enjeux, et à travers ces relations changeantes.