1. Hughie Edwards VC: The Fortunate Airman.

Kinky Friedman: Der glückliche Flieger.

2. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

3. INVESTIGATING FOR ONESELF

SICH SELBST ERKUNDIGEN

4. Worthwhile because of oneself!?

Von wegen das lohnt sich!

5. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

Ich hatte Glück, daß die Masten nicht auf eine tödliche Stufe eingestellt waren.

6. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

7. Time to Watch Oneself and One’s Teaching

Die Zeit verlangt, daß man auf sich selbst und auf sein Lehren achtgibt

8. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

9. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

10. Total aerobic microbial count

Gesamtzahl der aeroben Bakterien:

11. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

12. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

13. One has to discover a certain bigness in oneself.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.

14. Total viable aerobic count (TVAC)

Gesamtkeimzahl (TVAC)

15. In 1994, I was fortunate enough to get access to these prototype closed- circuit rebreathers.

1994 hatte ich das große Glück, einen Prototyp dieses Kreislauftauchgeräts in die Finger zu bekommen.

16. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

17. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

18. Any life is decided by the capacity to give oneself.

Der entscheidende Punkt eines jeden Lebens ist die Fähigkeit sich hinzuschenken.

19. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

20. And then I was fortunate enough to actually perform this in California with Velocity Circus.

Dann hatte ich das Glück das in Kalifornien im Velocity Circus wirklich vorzuführen.

21. Actually, I'm positive that doesn't count.

Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

22. Slight elevation in absolute neutrophil count and eosinophil count were observed but in a smaller proportion of patients

Eine leicht erhöhte Anzahl der absoluten Neutrophilen und der Eosinophilen wurde nur bei einer kleineren Patientengruppe beobachtet

23. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

24. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

25. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

26. We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.

27. Total aerobic microbial count: ≤ 100 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: ≤ 100 KBE/g

28. Aerobic plate count: ≤ 2 500 CFU/g

Zahl der aeroben Keime: ≤ 2 500 KBE/g

29. Total aerobic plate count: ≤ 500 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Keime: ≤ 500 KBE/g

30. It also wraps the COUNT portion in a CONTAINER function to count callout extensions for the owning container: the account.

Außerdem ist der ANZAHL-Abschnitt in einer CONTAINER-Funktion zusammengefasst, um die Anzahl der Erweiterungen mit Zusatzinformationen für das Konto zu ermitteln, zu dem sie gehören.

31. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

32. There are many clever ways to rid oneself of a troublesome witch.

Es gibt viele Wege, dieses verfluchte Hexenweib ein - für allemal loszuwerden.

33. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 500 KBE/g

34. Because that's quite an accomplishment for a count.

Denn das ist eine ziemliche Errungenschaft für einen Grafen.

35. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

36. Total aerobic microbiological count: < 105 CFU/g

Gesamtzahl der aeroben Bakterien: &lt; 105KBE/g

37. Hell of a predicament to find oneself in this time of the day.

Zu dieser Tageszeit ein schreckliches Dilemma, in dem man sich befindet.

38. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

39. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 3 000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 3 000 KBE/g

40. Microscope slide used for low sperm count semen analysis

Mikroskop-Objektträger aus Glas zur Verwendung bei der Zählung von Spermazellen zur Analyse einer niedrigen Spermatoziden-Konzentration

41. He stressed the need for having a balanced view of oneself and the ministry.

Er zeigte, wie wichtig es ist, sich selbst und den Dienst ausgeglichen zu sehen.

42. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

43. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

44. Other sync methods count against the sync bandwidth limits.

Andere Synchronisierungsmethoden werden bei der Berechnung der Synchronisierungsbeschränkungen berücksichtigt.

45. Don't count your eggs before they're in the pudding.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, Mr. Calamy.

46. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 1 000 KBE/g

47. Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

48. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

49. b. A system gate count of greater than 230 000;

b) Gatterwert des Systems (system gate count) von mehr als 230 000;

50. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

51. Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

52. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jakobus nennt das Gebot, den Nächsten zu lieben wie sich selbst, das „königliche Gesetz“ (Jak 2:8).

53. Floodlight uses activities, tags, and a lookback window to count conversions.

Floodlight nutzt Aktivitäten, Tags und Lookback-Windows, um Conversions zu zählen.

54. The following terms have been combined: a Anorexia and decreased appetite b Dysgeusia, ageusia and taste disturbance c Abdominal pain and abdominal pain upper d Oedema, oedema peripheral and oedema face e White blood cell count decreased, neutrophil count decreased, and leukocyte count decreased

Die folgenden Ausdrücke wurden zusammengefasst: a Anorexie und verringerter Appetit b Störung der Geschmackswahrnehmung (Dysgeusie), Ageusie c Bauchschmerzen und Oberbauchschmerzen d Ödeme, periphere Ödeme und Gesichtsödeme e Weißes Blutbild erniedrigt, Neutrophilenzahl erniedrigt und Leukozytenzahl erniedrigt

55. Newer versions of wc can differentiate between byte and character count.

Neuere Versionen von wc können zwischen Bytes und Zeichen unterscheiden.

56. This can only be avoided by explicitly distancing oneself from the content of the linked page.

Dies kann nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von den Inhalten der verlinkten Seiten distanziert.

57. Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

58. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

Durch Ehrlichkeit erlangt man außerdem ein gutes Gewissen; dadurch wird man besser mit sich selbst fertig.

59. Confidence towards oneself and towards the own partner seems be a basic of a good partnership.

Vertrauen in sich selber und in den Partner sind wesentliche Merkmale für eine liebevolle Beziehung.

60. Other possibilities of grouping the structures are also indicated, including learning for society and learning for oneself.

Auch andere Möglichkeiten, die Strukturen zu kategorisieren, werden aufgezeigt, wie z.B. lernen für die Gesellschaft, und lernen für sich selbst.

61. ANC = absolute neutrophil count a occurring after at least # month of treatment

Auftreten nach mindestens #-monatiger Behandlung

62. Multiple addition events to the same file do not increment the count.

Mehrere Ereignisse dieses Typs für dieselbe Datei wirken sich nicht auf den Zählwert aus.

63. So the EoR folks could satisfy oneself of their live abilities for the first time in 2006.

Deshalb konnten sich die EoR Besucher erstmals im 2006 live von den Fähigkeiten von 'Inevitable End' überzeugen.

64. I hope I can count on full access to your account files?

Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien?

65. Here we learned that one can get used to almost anything provided one gives oneself enough time.

Hier lernten wir, daß man sich fast an alles gewöhnen kann, wenn man sich genügend Zeit läßt.

66. And for this there is a sure path: preparing oneself well for death, staying close to Jesus.

Und dafür gibt es einen sicheren Weg: sich gut auf den Tod vorzubereiten, indem man Jesus nahe ist.

67. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

68. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

69. Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Sicherlich kann die relative Größe dieser Länder erschreckend wirken.

70. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

71. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.

72. The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

Die Projektmitglieder prüften auch die Fähigkeit der Sensoren, die Autos auf einer Straße zu zählen.

73. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (#.#) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl

74. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

75. Their pets add to the damage count and can aid somewhat in managing monster aggro.

Auch sein Begleiter verursacht Schaden und kann bei der Verwaltung des Monsterhasses (Aggro) hilfreich sein und somit als Tankersatz dienen.

76. But don’t count on a new era without some form of direct US-Iran discussions.

Ein neues Zeitalter wird allerdings ohne irgendeine Form direkter Diskussionen zwischen den USA und dem Iran nicht anbrechen.

77. based on the aerobic bacteria count (< 1 000 cfu per gram of treated product);

nach der Messung des Gehalts an äroben Keimen (&lt; 1 000 kolonienbildende Einheiten pro g des Verarbeitungserzeugnisses);

78. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (6.7) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl.

79. Count Friedrich of Bavaria... is one of the richest aristocrats in Europe, by all accounts.

Graf Friedrich von Bayern... ist einer der reichsten Aristokraten in Europa, was man so hört.

80. It is also helpful to count bytes, characters and the length of the longest line.

Er hilft auch beim Zählen von Bytes, einzelnen Zeichen und beim Auffinden der längsten Zeile.