1. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer

Le procureur, l'avocat de la partie civile et celui de la défense peuvent écouter l'interrogatoire dans des pièces adjacentes et poser des questions par l'intermédiaire du fonctionnaire qui le mène

2. Prosecutors, counsel for the aggrieved person and defence counsel can listen to the interrogation in adjoining rooms and put questions via the interrogating officer.

On espérait aussi que ces réunions elles-mêmes permettraient de nouer un dialogue plus étroit entre les acteurs locaux sur les questions relatives à la Convention.

3. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

4. On December 18, 1998, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, l’avocat d’un importateur au Canada, Aciers Francosteel Canada Inc.

5. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

6. It was not clear whether Mr. Purpura made a similar complaint through his counsel.

On ne sait pas si M. Purpura a formulé la même plainte.

7. ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel with a disclosure order allowing access to confidential information.

◦ Divulgation proactive Liste des avocats authorisés à avoir accès aux renseignements confidentiels.

8. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Que peut- il arriver aux jeunes gens qui ne suivent pas les conseils relatifs aux rendez-vous ?

9. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Je l’ai vu tenir conseil avec d’autres frères au sujet des difficultés que l’Église avait à affronter dans notre pays.

10. As well, counsel for parties with full standing had broad powers of cross-examination.13 To prevent the Inquiry from becoming adversarial, we decided that all witnesses would first be examined in chief by Commission counsel.

En outre, les avocats des parties ayant le titre de participant à part entière avaient de vastes pouvoirs de contre-interrogatoire13. Afin d'empêcher que les travaux de la Commission n'aient un caractère trop accusatoire, nous avons décidé que tous les témoins seraient d'abord interrogés principalement par l'avocat de la Commission.

11. Acted as co-counsel for Sinopec in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corp.

Sinopec dans le cadre de son acquisition d'Addax Petroleum Corp. pour 10,3 milliards de dollars.

12. Counsel is the last thing an accused person should lack in a free country, Abigail

L' avocat est la dernière chose dont un accusé devrait manquer dans un pays libre, Abigail

13. The system of counsel for the aggrieved person is supplemented by the free legal aid programme.

Au système offrant l’assistance d’un avocat aux victimes s’ajoute le programme d’assistance judiciaire gratuite.

14. In this regard, counsel argued that the collars are prefabricated and adjusted by a velcro fastener.

À ce propos, l'avocat a soutenu que les collets sont préfabriqués et ajustés au moyen d'une languette de velcro.

15. Direction des affaires juridiques - Agriculture, Pêcheries et Alimentation Senior Policy Advisor Canadian Dairy Commission Counsel for:

Chef de la direction Maple Lodge Farms Ltd.

16. IMPORTERS AND EXPORTERS Two importers were represented by counsel at the hearing: Aciers Francosteel Canada Inc.

IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Deux importateurs étaient représentés par des conseillers à l’audience, soit les sociétés Aciers Francosteel Canada Inc.

17. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

18. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

19. He held a number of co. positions and served as counsel for RCA, NBC and ABC.

Il soutint de nombreuses sociétés dans leurs démarches et fut consultant pour RCA, NBC et ABC.

20. After referring to dictionary definitions of cotter-pin, counsel argued that such pins are of bifurcated construction.

Après avoir cité des définitions lexicographiques du terme «goupille», l'avocat a soutenu que celles-ci sont des chevilles fendues.

21. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

22. (This fee does not apply to a party to the proceeding or that party's counsel or agent).

(Ces droits ne s'appliquent pas aux parties à l'instance, ni à leur procureur et correspondant.)

23. The Tribunal accepts the submissions of counsel for CBF that intervention stocks cannot be sold to Canada.

Les stocks d'intervention de viande de boeuf, qui ont augmenté progressivement et totalisaient 710 000 tonnes à la fin de mars 1991, ont presque atteint le niveau record enregistré à la fin de 1987.

24. • co-ordinating business support services, including translation, interpretation, legal counsel, accountancy, and detailed market evaluation or studies;

• l'agencement des services d'aide aux entreprises, dont la traduction, l'interprétation, les conseils juridiques, la comptabilité et les évaluations ou études de marché détaillées;

25. All five domestic producers of certain hot-rolled steel sheet products were represented by counsel at the hearing.

Les cinq producteurs nationaux de certains produits de tôle en acier laminés à chaud ont été représentés par des conseillers à l’audience.

26. Efforts by counsel for the appellant to ascertain the exact state of the claimant's account have proven abortive.

Son avocat n’a pas réussi à déterminer le montant exact du compte.

27. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay

Celui-ci a fait savoir, par une lettre datée du # mai # que l'auteur avait retiré son allégation initiale selon laquelle il se disait victime d'une violation du paragraphe # de l'article # du Pacte

28. Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.

Dix membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communication, de médiation et de soutien administratif.

29. This declaration is in accordance with the request made by Albania through her counsel and is in itself appropriate satisfaction.”

Cette constatation correspond à la demande faite au nom de l’Albanie par son conseil et constitue en elle‐même une satisfaction appropriée.»

30. He disagreed with counsel, however, that the goods in issue are not suitable for actually drilling for oil and gas.

Il a cependant dit ne pas être d'accord sur le fait que les marchandises en cause ne soient pas reconnaissables comme étant susceptibles d'être utilisées dans de véritables travaux de forage pour puits de pétrole ou de gaz.

31. On December 18, 1998, pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, counsel for a Canadian importer, Aciers Francosteel Canada Inc.

Le 18 décembre 1998, les avocats représentant un importateur canadien, la société Aciers Francosteel Canada Inc.

32. The absolute confidentiality of all consultations between CF members and military defence counsel is protected by law under "solicitor/client privilege".

Ce privilège assure la protection des informations transmises lors de telles consultations.

33. With this information, physicians can counsel their patients about lifestyle changes that could prevent the accumulation of fat in young people.

Avec ces renseignements, les médecins peuvent conseiller à leurs patients des changements de mode de vie qui pourraient prévenir l’accumulation de gras chez les jeunes.

34. Counsel for the respondent explains that, for that reason, his affidavit material does not deal directly with this aspect of the matter.] 3.

L'avocat de l'intim é explique que c'est pour cette raison que les affidavits qu'ils pr ésentent ne traitent pas directement de cet aspect de la question.] 3.

35. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a agolden calf for the worship of my people.

84 Il y a beaucoup de choses chez mon serviteur Almon Babbitt qui ne me sont pas agréables. Voici, il aspire à imposer son avis au lieu de l’avis que j’ai donné, qui est celui de la présidence de mon Église ; et il dresse un aveau d’or pour l’adoration de mon peuple.

36. Furthermore, counsel argues that even accepting the State party's reasons for the Ombudsman's decision not to initiate a criminal investigation (see supra, para

De plus, le conseil fait valoir que même si l'on accepte les motifs avancés par l'État partie pour justifier la décision de l'Ombudsman de ne pas engager d'enquête pénale (voir plus haut par

37. One of Jehovah’s witnesses will not say to another when giving instructions or counsel: “That’s absolutely the way it has to be done.”

En conseillant ou en instruisant l’un de ses frères, un témoin de Jéhovah ne dira jamais : “ C’est comme cela qu’il faut faire et pas autrement.

38. 84 And with my servant Almon Babbitt, there are many things with which I am not pleased; behold, he aspireth to establish his counsel instead of the counsel which I have ordained, even that of the Presidency of my Church; and he setteth up a a golden calf for the worship of my people.

84 Il y a beaucoup de choses chez mon serviteur Almon Babbitt qui ne me sont pas agréables. Voici, il aspire à imposer son avis au lieu de l'avis que j'ai donné, qui est celui de la présidence de mon Église; et il dresse un a veau d'or pour l'adoration de mon peuple.

39. As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Si nous nous efforçons d’utiliser ces outils de la bonne manière, nous montrerons que nous voulons suivre ce conseil inspiré : « Fais constamment attention à toi et à ton enseignement.

40. (3) Article 7 of Regulation No 1116/88, to which counsel for the applicant referred, was not applicable to the situation adumbrated by him.

3) l'article 7 du règlement no 1116/88, auquel se référait le conseil de la requérante, n'était pas applicable dans le contexte évoqué par ledit conseil;

41. Counsel submitted that both retailers and suppliers must adjust to various factors, including a variety of products, styles and prices, U.S. retail pricing and cross-border shopping.

Les avocats ont fait valoir que les détaillants et les fournisseurs doivent s’adapter à divers facteurs, notamment une gamme variée de produits, de modèles et de prix, aux prix au détail aux États-Unis et aux achats transfrontaliers.

42. In support of this submission, counsel pointed to the amount of mileage accumulated on each of the cars in issue and the amount of time each car had been in use.

À l'appui de cette thèse, elle a attiré l'attention sur le nombre de kilomètres accumulés dans le cas de chacune des voitures en cause et la période d'utilisation de chaque voiture.

43. Counsel further maintained that there is no evidence to support the argument that the dumping of the subject goods accentuated competition at the retail level and then worked upstream to the wholesale level.

Les avocats ont en outre soutenu qu’aucun élément de preuve ne corrobore l’argument selon lequel le dumping des marchandises en question aurait exacerbé la concurrence au niveau de la vente au détail, puis se serait répercuté en aval sur les prix de gros.

44. For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.

Par exemple, si l’on rend la notion de continuité chaque fois qu’elle est accentuée par le verbe grec, la situation revêt sa vraie couleur, et les exhortations et les conseils ont plus de force.

45. Counsel submitted that, since the Abels owned the real property, the appellant had no interest in the real property on which the residential complex was built and does not fall within the definition of "builder."

L'avocat a soutenu que, puisque les Abel étaient propriétaires de la propriété immobilière, l'appelant n'avait aucun droit sur la propriété immobilière sur laquelle l'immeuble d'habitation a été construit et il ne correspond pas à la définition du mot «constructeur».

46. Counsel for the Brazilian Ministry of Finance and ADICAL argued that imports of the subject footwear from Brazil were low-cost imports and that the difference between Canadian wholesale prices and Brazilian prices could not be fully explained by the dumping and subsidizing.

Les avocats du ministère des Finances du Brésil et de l'ADICAL ont prétendu que les chaussures en cause importées du Brésil étaient des marchandises produites à faibles coûts et que l'écart entre les prix de gros pratiqués au Canada et au Brésil ne pouvait être entièrement expliqué par le dumping et le subventionnement.

47. Pasted in his pay book, which he always carried, each man had a printed message of admonitory counsel from Lord Kitchener:– You are ordered abroad as a soldier of the King to help our French comrades against the invasion of a common Enemy.

Chaque soldat portait, collé dans son livret de solde qu’il avait toujours sur lui, le message suivant de lord Kitchener: "Vous partez, à titre de soldat du Roi, en vue d’aider nos camarades français à repousser l’attaque d’un ennemi commun.

48. The Scriptures counsel against idle speech, pointing out that the tongue is difficult to tame and that it “is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame.”

Les Écritures condamnent les propos futiles en soulignant qu’il est difficile de dompter la langue et qu’elle “ est constituée monde d’injustice parmi nos membres, car elle tache tout le corps et enflamme la roue de la vie sur terre ”.

49. It submits, in that regard, that ABB’s willingness to support the Commission’s theory manifested itself by the efforts of its external counsel to guide Mr M’s statements to show that the Japanese producers’ entry into the European market could become profitable after some time.

Elle soutient, à cet égard, que la volonté d’ABB de soutenir la théorie de la Commission s’est manifestée par les efforts de son conseil externe d’orienter les déclarations de M. M. afin que ce dernier admette que la pénétration du marché européen par les producteurs japonais pouvait devenir rentable après un certain temps.

50. Mr. Tkachuk was called by counsel for the appellant as an expert witness to express his opinion as to the amount of steel used to support the production machinery and apparatus, cooling and venting equipment, as well as platforms, walkways, accessways, handrails and ramps.

M. Tkachuk a été cité à comparaître par l'avocat de l'appelant en qualité de témoin expert pour donner son avis au sujet de la quantité d'acier qui sert à soutenir les machines et les appareils de production, le matériel de ventilation et de refroidissement, ainsi que les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes.

51. While the letter Appendix C refers to one counselling session with her supervisor on June 22, 1977 in respect of her record of absenteeism Counsel told us there were two counselling sessions the second one apparently resulted in the written reprimand on July 18, 1977.

Bien sûr, l'appréciation du mérite doit se faire avec justice et honnêteté; cependant, elle n'est pas assujettie aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires, comme par exemple le règle audi alteram partem.

52. Francosteel, Sollac and Daval Counsel for Francosteel and Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor argued that the fundamental issues in this case were whether there was a causal link between imports and the injury suffered by the domestic industry, and whether that injury was material.

Francosteel, Sollac et Daval L'avocat de Francosteel et de Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor, a plaidé que les questions fondamentales qui se posent dans la présente affaire consistent à déterminer s'il existe un lien de causalité entre les importations et le préjudice subi par l'industrie nationale, et si le préjudice est sensible.

53. Furthermore, the applicants' counsel did not dispute the statements of the agent for the Commission to the effect that out of approximately 15 000 Commission officials 73% went on strike, 10% carried out their duties, and the others were absent for reasons which were duly substantiated.

Par ailleurs, le conseil des requérants n' a pas contesté les affirmations de l' agent de la Commission, aux termes desquelles, sur environ 15 000 fonctionnaires de la Commission, 73 % ont fait grève, 10 % ont exercé leurs fonctions, les autres étant absents pour des raisons dûment justifiées.

54. Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corporation, the largest outbound acquisition by a PRC entity has been awarded Asian - Counsel Deal of the Year 2009 and the M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year ($5+ billion).

L'acquisition d'Addax Petroleum Corporation par Sinopec International Petroleum Exploration and Production Corporation, au montant de 10,3 milliards de dollars, soit la plus importante acquisition par une entreprise des pays en bordure du Pacifique, a remporté les prix « Opération de l'année » dans les catégories « Asian - Counsel Deal of the Year 2009 » et « M&A Atlas Awards Global M&A Deal of the Year » (catégorie des opérations de 5 milliards de dollars et plus).

55. The Tribunal notes that, in the case relied on by counsel for this proposition, the Supreme Court of Canada affirms the findings of previous courts that "the subsequent transaction, if to be taken into account, must be one arising out of the consequences of the breach and in the ordinary course of business.

Le Tribunal observe que, dans l’affaire invoquée par l’avocat à l’appui de cette proposition, la Cour suprême du Canada reprend les conclusions rendues par d’autres tribunaux selon lesquelles «the subsequent transaction, if to be taken into account, must be one arising out of the consequences of the breach and in the ordinary course of business [18] » ([traduction] la transaction subséquente, s’il fallait en tenir compte, doit être une conséquence du bris et se produire dans le cours normal de l’exploitation d’une entreprise).

56. Counsel for the Government of Brazil and ADICAL stated that, in light of various press reports which claimed that a number of domestic producers did not support the Association's undertaking or had not been consulted on the issue, they had sought the names of SMAC members which were claiming to have been materially injured.

Les avocats du Gouvernement du Brésil et de l'ADICAL ont mentionné que compte tenu de divers articles de journaux soutenant qu'un certain nombre de fabricants nationaux n'appuiaient pas le projet de l'Association ou n'avaient pas été consultés au sujet de cette initiative, ils ont demandé que soient dévoilés le nom des membres de l'AMCC qui prétendaient avoir subi un préjudice sensible.

57. England, Wales and Northern Ireland comply with this article through section 1 of the Criminal Attempts Act (1981); section 8 of the Accessories and Abettors Act 1861, which covers those who aid, abet, counsel or procure others to commit indictable offences; and sections 44-46 of the Serious Crime Act 2007 which covers assisting and encouraging crime.

Le respect des dispositions de cet article par l’Angleterre, le pays de Galles et l’Irlande du Nord est assuré par l’article premier de la loi de 1981 sur les tentatives de crime, l’article 8 de la loi de 1861 sur les complices et les instigateurs, qui punit quiconque aide, encourage, ou facilite la commission d’une infraction grave ou prodigue ses conseils à cette fin, et les articles 44 à 46 de la loi de 2007 sur les crimes graves, qui punissent le fait d’aider et d’encourager la commission d’un crime.

58. Another example of the considerable progress achieved compared with the situation under the former system of criminal procedure is that the ability to modify the length of the period of detention, in response to an application from a detained accused person, is restricted to the courts - a measure based solely on procedural grounds, which in some cases may affect the relationship between the accused and counsel.

Des progrès importants ont été également faits par rapport à l'ancienne procédure pénale. Dans la procédure actuelle, les possibilités d'adopter une mesure restrictive en matière de détention, concernant les communications de l'inculpé privé de liberté, se limitent au fait qu'elles sont assurées auprès des autorités judiciaires, mesure exclusivement motivée par la procédure, qui ne peut en aucun cas retentir sur la relation de l'inculpé avec son avocat.

59. Hon. Catherine S. Callbeck, for Senator Fairbairn, pursuant to notice of April 26, 2006, moved: That Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.

́ L’honorable Catherine S. Callbeck, au nom du senateur Fairbairn, ́ ` conformement a l’avis du 26 avril 2006, propose : ́ ́ Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ́ ` forets soit habilite a retenir les services de conseillers, ˆ ́ ́ ́ techniciens, employe s de bureau ou autres e le ments necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ́ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ́ ́ ́ ́ ́ renvoyes.

60. Agba’s detention between his arrest on 7 March 2011 and his appearance before the investigating judge on 25 March 2011, while the second concerns his detention following decision No. 09/2012, issued by the Indictment Division of Lomé Court of Appeal on 23 January 2012, ordering his release on bail, and particularly after the ruling of the Supreme Court dismissing the appeal lodged by Principal State Counsel against that decision.

Agba entre la date de son arrestation le 7 mars 2011 et sa présentation devant le juge d’instruction le 25 mars 2011 et, d’autre part, sa détention depuis l’arrêt no 9 rendu le 23 janvier 2012 par la chambre d’accusation de la cour d’appel de Lomé qui a ordonné sa mise en liberté provisoire, mais surtout, depuis l’arrêt de la Cour suprême qui a rejeté le recours du procureur général formé contre l’arrêt de la chambre d’accusation précité.

61. The appellant submits that, in drawing from its request, sent to the Ministry on 28 July 1995 and to the Commission on 3 August 1995, the inference that the requirements specified in Article 7 of Regulation No 1116/88 `were essentially observed by the Commission', the Court of First Instance misdirected itself since, in decision No 12 497, the Commission expressly rejected that request, stating that Article 7 was not applicable to the situation adumbrated by counsel for the applicant.

La requérante considère que, en constatant que sa demande adressée au ministère le 28 juillet 1995 et à la Commission le 3 août suivant permettait d'affirmer que les prescriptions édictées à l'article 7 du règlement n_ 1116/88 «ont été, en substance, respectées par la Commission», le Tribunal a commis une pétition de principe puisque, dans l'acte n_ 12 497, la Commission avait rejeté expressément cette demande en affirmant que ledit article 7 n'était pas applicable dans le contexte évoqué par le conseil de cette dernière.