1. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

2. Urges constant care to ensure that all decisions take account of the need to ensure proportionality between costs and benefits and the possibility of subsidising less affluent users;

recommande vivement de toujours veiller à ce que, dans toute décision adoptée, il existe un équilibre coûts/bénéfices et une possibilité de subventionner les usagers disposant de ressources financières moindres;

3. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Articles pour le soin de la peau, le soin des cheveux, le soin du corps et la parfumerie, huiles essentielles, dentifrices, y compris leurs produits et autres substances connexes

4. Absentee members of the ‘magafaoa’ may progressively have less land rights unless they maintain close ties with those who continue to remain on and care for the family holdings.

Les membres du magafaoa absents peuvent perdre progressivement leurs droits fonciers s’ils ne maintiennent pas des liens étroits avec les personnes qui continuent de vivre sur les terres familiales et de s’en occuper.

5. benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.

avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.

6. Less accrued income

Moins produits à recevoir

7. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

8. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

9. and it's absolute value -- we don't care if the height is less than 40 or greater than 40 -- but that absolute distance between the height and 40 can't be more than what?

et c'est valeur absolue -- nous ne se soucient pas Si la hauteur est inférieure à 40 ou supérieur à 40 -- mais cet absolu de distance entre la hauteur et 40 plus que ce qui est impossible?

10. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

11. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

12. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

La législation de la réforme de santé votée cette année, le Affordable Care Act (ACA, Loi des Soins Abordables, ndt), est un point de départ.

13. French Card-less Account

Code d’accès pour activation de carte (maximum 20 caractères)

14. Language barriers to initial access may result in delayed care or avoidance of routine care.

Les barrières linguistiques à l’accès initial peuvent avoir pour effet de retarder les soins ou d’amener les patients à éviter les soins courants.

15. The invention provides a non-aerated, foamable oral care composition comprising less than 1.5% anionic surfactant (by total weight anionic surfactant based on the total weight of the composition), abrasive cleaning agent and hydrophobin.

La présente invention a pour objet une composition de soin buccal moussante, non aérée, comprenant moins de 1,5 % d'agent tensioactif anionique (en poids total d'agent tensioactif anionique sur la base du poids total de la composition), un agent nettoyant abrasif et de l'hydrophobine.

16. Less: Allowance for uncollectible accounts

À déduire : Provision pour créances irrécouvrables

17. Research areas include nutritional aspects of care, access to care, cultural dimensions, communication issues and pain control.

Les champs de recherche incluent les aspects nutritionnels des soins, l'accès aux soins, les dimensions culturelles, les questions de communication et le contrôle de la douleur.

18. Having a ‧rise time‧ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un ‧temps de montée‧ inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

19. having a "rise time" of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un "temps de montée" inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

20. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

ayant un ‘temps de montée’ inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

21. Child care allowance (for one child)

Allocation pour enfant à charge (pour un enfant)

22. Isn't aerodyne taking care of Bob?

Aerodyne ne paye pas correctement Bob?

23. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

L’évaluation des besoins se base par conséquent sur la distinction entre les besoins de santé provenant de la demande, de l’offre et de l’approvisionnement effectivement fourni.

24. Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?

Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?

25. Would you care for an absinthe?

Désirez-vous une absinthe?

26. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

capables de fournir leur énergie en moins de 15 μs dans des charges inférieures à 40 ohms;

27. 5. Having a ‘rise time’ of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. ayant un «temps de montée» inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

28. Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

Dans la mesure du possible, les applications s'adaptent aux besoins spécifiques des régions moins développées ou moins peuplées.

29. 5. Having a 'rise time' of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. ayant un 'temps de montée' inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

30. 5. Having a “rise time” of less than 10 μs into loads of less than 40 ohms;

5. un “temps de montée” inférieur à 10 μs avec des charges de moins de 40 ohms;

31. Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.

Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.

32. Less: Actual unencumbered balance for 1999

Solde effectif non engagé pour 1999

33. Acceptance Angle: 3 degrees or less.

angle de mesure: 3° ou moins.

34. Less allowance for doubtful accounts receivable

À déduire : Dépréciation des créances douteuses

35. One less snake in the bag!

Je crois qu'il en manque un!

36. Adjustable wing nut-less cymbal mount

Support de cymbale sans écrou à aile réglable

37. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Par exemple, les avions nécessitent des pistes plus longues pour le décollage parce que l'air plus chaud, moins dense, permet une poussée moindre.

38. Financial Access: Since women are economically less empowered, they tend to be less capable of accessing healthcare facilities.

Accès financier : les femmes étant défavorisées sur le plan économique, il leur est plus difficile d’accéder aux installations sanitaires.

39. 2. Capable of delivering their energy in less than 15 μs into loads of less than 40 ohms;

2. capables de fournir leur énergie en moins de 15 μs dans des charges inférieures à 40 ohms;

40. After a time, you will not care.

Au bout d'un moment, tu t'en moqueras.

41. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

42. less than three degrees above absolute zero.

moins de trois degrés au- dessus du zéro absolu.

43. In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.

Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.

44. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

45. • accommodation for home care personnel in northern locations

• logement pour le personnel responsable des soins à domicile dans les régions nordiques

46. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

47. He can fire me for all I care.

Il peut me virer pour ce que j'en ai à faire.

48. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

49. "Health Care Organizations as Complex Adaptive Systems." In Advances in Health Care Organization Theory, edited by S. M. Mick and M. Wyttenbach.

« Health Care Organizations as Complex Adaptative Systems », paru dans Advances in Health Care Organization Theory, publié sous la direction de S. M. Mick et M. Wyttenbach, San Francisco, Jossey-Bass, 2002, sous presse.

50. • additional help for families with child care expenses;

• de l'aide supplémentaire aux familles qui supportent des frais de garde d'enfants;

51. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

52. • Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

• L'hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

53. Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.

L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.

54. Actual expenditures were 6% less than Total Authorities.

Les dépenses réelles étaient de 6 % en deçà des autorisations totales.

55. Primer-less abrasion coating for organic glass articles

Revetement abrasif sans appret pour articles en verre organique

56. • streamlined processes - simpler forms and less administrative effort;

• Simplifier les processus - formulaires plus simples et moins de tâches administratives;

57. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

58. More cash for her, less outlay for us.

Plus d'argent pour elle, moins de frais pour nous.

59. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

60. Personal care absorbent products that includes the distribution layer.

Enfin, cette invention concerne des produits absorbants d'hygiène personnelle comportant une telle couche de répartition.

61. Computer software for planning and securing home care activities

Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

62. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

63. They may also be less threatening to States parties, as their engagement is usually perceived as conferring less legitimacy on the adversary.

Leur intervention peut aussi sembler moins menaçante que celles d’autres acteurs et les États ont souvent le sentiment qu’elle confère moins de légitimité à leur adversaire.

64. For a given cultivar, outer leaves on the head were less susceptible than inner leaves, thick areas on leaves were less susceptible than thin areas, and adaxial surfaces of leaves were less susceptible than abaxial surfaces.

Chez un cultivar donné, les feuilles externes de la tête sont moins susceptibles que les feuilles internes, les régions épaisses des feuilles sont moins susceptibles que les régions minces et les surfaces adaxiales des feuilles sont moins susceptibles que les surfaces abaxiales.

65. ◦ delays in accessing necessary care for SARS-unrelated conditions;

◦ les délais pour apporter les soins nécessaires aux cas non liés au SRAS;

66. Why do you care if Caesar has an affliction?

Qu'est-ce que ça peut te faire si César a une maladie?

67. Achieve an average work-related accident frequency rate of less than 3 and an average severity rate of less than 0.15 by 2010.

Atteindre, pour les accidents du travail, un taux de fréquence annuelle moyen inférieur à 3 et un taux de gravité moyen inférieur à 0,15 à l'horizon 2010.

68. In this case, it will block out any string that consists of 40 or less lowercase characters and 5 or less alphanumeric characters.

Dans ce cas, il bloque toute chaîne consistant en 40 caractères minuscules ou moins et 5 caractères alphanumériques ou moins.

69. Less related expenses for fundraising, advocacy, management and administration

À déduire : dépenses liées aux activités de collecte de fonds, de sensibilisation, de gestion et d’administration

70. (Less): increase in prepaid expenses and advances to suppliers

(À déduire) : augmentation des charges payées d’avance et des avances aux fournisseurs

71. Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.

Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.

72. Meat of bovine animals aged less than 12 months

Viandes issues de bovins âgés de moins de douze mois

73. An angular accuracy of 10 μrad (microradians) or less;

une précision angulaire égale ou inférieure à 10 μrad (microradians);

74. Open hearth furnaces are used less today than the BOF and the EAF because their size and lack of speed make them less efficient.

Les fours Martin sont plus rares aujourd'hui que les COA et les FEA, car leurs dimensions et leur lenteur de fonctionnement les rendent moins efficaces.

75. Regional health authorities ensure the provision of acute care hospital

L’accent est mis sur l’amélioration des choix et de l’accès, tout en tenant compte du besoin de limiter les coûts des soins de santé afin d’atteindre notre objectif ultime, qui est de procurer aux Albertains un système de santé viable et hautement efficace pour l’avenir.

76. Following fabric care tag instructions also helps prevent dye transfer.

Vous pouvez également empêcher le transfert des couleurs en suivant attentivement les directives figurant sur l’étiquette d’entretien.

77. On 3 March, his primary-care physician prescribed oral acyclovir.

Le 3 mars, son médecin traitant lui a prescrit de l'acyclovir par voie orale.

78. Buy O470_103 accessories's shoe care in-soles at Spring Shoes.

Magasinez O470_103, Produits d'entretien semelles pour accessoires chez Spring Chaussures.

79. Ensure accessibility for persons with disabilities to health-care services;

Organiser l’accès des personnes handicapées aux services de santé;

80. CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

PROCÉDURES DE CONTRÔLE ET DE SURVEILLANCE PENDANT LES PHASES D'EXPLOITATION ET D'ENTRETIEN DU SITE DÉSAFFECTÉ