1. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

2. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

3. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

4. That process could afford an opportunity to adjust the criteria further to achieve greater comprehensiveness and accuracy.

Ce processus permettrait de préciser plus avant les critères et d’accéder à davantage d’exhaustivité et d’exactitude.

5. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

6. I can't afford a banana!

Je ne peux pas me payer une banane!

7. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

8. And you can afford all this?

Et vous pouvez vous offrir tout ça?

9. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

10. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

11. Dr Venter, who is on the board of the Southern African HIV Clinicians Society, said the country could afford the antiretroviral drugs needed for PEP.

Le Dr Venter qui siège au conseil de la Southern African HIV Clinicians Society a déclaré que le pays avait les moyens de se procurer les médicaments antirétroviraux nécessaires pour la PPE.

12. • The pin body, made of the highest quality steel to afford it the optimal resistance that permits reuse.

• Le corps de la clavette, fabriqué en acier de la plus grande qualité pour lui donner une résistance optimum permettant sa réutilisation.

13. It could be, uh... toxemia.

Ce pourrait être... une toxémie.

14. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

15. It could be, uh... toxemia

Ce pourrait être... une toxémie

16. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Dans le sud de l'Irlande, nous avions des propriétaires terriens négligents, et des métayers qui ne pouvaient pas se permettre le luxe de l'indépendance financière, et ne possédaient pas leurs terres.

17. I mean, could it be pericarditis?

Pourrait- il être péricardite?

18. And by the time I was an intern house officer, I could barely afford to maintain my mother's 13- year- old car -- and I was a paid doctor.

Et quand je suis devenu interne des hôpitaux, j'avais à peine de quoi entretenir la voiture de ma mère qui avait 13 ans, et j'étais un médecin rémunéré.

19. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

20. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

21. Yet we could keep it from drifting

Pourtant, on pourrait éviter qu'il se dissipe

22. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

23. So, you see, it couldn't have been moon bright, could it?

Pas de clair de lune à cette heure-là.

24. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

25. It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l'UE se permet d'augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d'austérité doivent être lancés.

26. At the same time, the need to ensure equitable access to water and sanitation, including to the disadvantaged part of the population and those who could not afford water was also stressed.

Parallèlement, la nécessité d’assurer un accès équitable à l’eau et à l’assainissement, y compris aux groupes défavorisés de la population et à ceux pour qui l’eau n’est pas financièrement accessible a aussi été soulignée.

27. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

28. I told you this is all we can afford right now.

C'est tout ce qu'on peut se permettre en ce moment.

29. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

30. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Si c'est les nerfs, ça peut être une myélite transverse.

31. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

32. Could a staff+ wave the one who lifts it?

Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,

33. It means our second vic could be Cam Vandemann

L' autre victime serait Cam Vandemann?

34. It could be an attempt to access our computer

On essaie peut- être d' accéder à nos ordinateurs

35. Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?

Ne pourrions-nous pas trouver un nom plus accrocheur, comme hello.com, pour le rendre plus facilement accessible ?

36. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

37. It could be as small as a pack of cards.

De la taille d'un paquet de cartes.

38. It could pay for additional debt relief to deserving HIPCs

Cette augmentation de l'aide permettrait aussi de financer une diminution supplémentaire de la dette des pays pauvres très endettés qui la mériteraient

39. It's the only way it could get an accurate reading.

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.

40. It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Les gouvernements ont le devoir de permettre aux parents d'envoyer leurs enfant dans des écoles religieuses en facilitant l'établissement et le financement de ces Institutions.

41. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Arrivé au cerveau, il expliquerait l'aphasie et la chute.

42. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

43. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

44. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

45. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

46. "I am absolutely convinced we could stop it in its tracks."

Je suis absolument convaincu qu'il est en notre pouvoir de lui barrer la route, de dire M. Kharas.

47. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

48. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (#.#) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques

49. State institutions controlled by the public sector should really afford access to these languages.

Les institutions de l’Etat contrôlées par le secteur public devraient en fait fournir un accès à ces langues.

50. By the time it was repaired Vincent had died and I alone could not activate it

Il n' a été restauré qu' après la mort de Vincent et je n' ai pas pu l' activer

51. It could be addressed to the author of the book or to a character in it.

Elle pouvait être adressée soit à l’auteur, soit à un personnage du livre.

52. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.

53. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

54. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

55. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (6.7) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques.

56. Abati built this thing, he could tell us how to defuse it.

Abati a construit cette chose, il pourrait nous dire comment désamorcer.

57. "I am absolutely convinced we could stop it in its tracks." f

Je suis absolument convaincu qu’il est en notre pouvoir de lui barrer la route, de dire M. Kharas.

58. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

59. Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy

Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide

60. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

61. It could simply be a term in an agreement to sell goods.

Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.

62. Alternatively, it could magnify the demand for the cheapest source or sources.

Le marché intérieur du gaz naturel pourrait améliorer la sécurité d'approvisionnement en diversifiant la base d'approvisionnement, en créant les conditions de la concurrence entre différents fournisseurs Il pourrait aussi renforcer la demande à l'égard des sources les moins chères.

63. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Il y a 11 autres associés de 3ème année, alors nous ne pouvons pas nous permettre une augmentation générale.

64. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

65. A cop tolerating misdemeanors as counterpart one could call it shadow zone, no?

Un policier tolérant des infractions en guise de contrepartie, c'est ce qui est considéré comme une zone d'ombre.

66. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

67. The Commission should reflect on how it could best share accumulated lessons learned.

La Commission devrait réfléchir au meilleur moyen de partager les enseignements tirés.

68. It could also provide valuable information on both normal and abnormal human development.

Elle pourrait également fournir de précieuses informations sur le développement humain normal et anormal.

69. A fortiori it could not transfer the reference production and quantities to Sacilor .

A fortiori, elle n' aurait pas pu transférer ces dernières à la société Sacilor .

70. Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?

Voudrait-elle fournir des précisions sur les mesures qu'elle envisage d'adopter en vue d'atténuer les effets de l'abolition?

71. • It could be argued that international capital markets intelligence could be of limited value for those Borrowers with predominantly domestic businesses ALM and Derivatives

• On pourrait prétendre que les renseignements sur les marchés internationaux ne seraient pas très utiles pour les Emprunteurs qui exécutent principalement leurs activités à l’échelle nationale. GAP et dérivés

72. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

Dans un pays où le président nomme les dirigeants de toutes les chaînes de télévision et des stations de radio publiques, la critique n'est pourtant pas si abondante.

73. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Je savais bien que j'avais un "bloc batterie", mais comment l'allumer ?

74. It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."

De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».

75. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Le registre ne fait que donner aux citoyens la possibilité de demander l’accès à un document déterminé.

76. The nexus between migration and development was critical: while migration could result from a lack of development, it could also either alleviate or exacerbate underdevelopment

La corrélation entre la migration et le développement est cruciale: s'il est vrai que la migration peut résulter d'un manque de développement, elle peut aussi réduire ou aggraver le sous-développement

77. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise, elle aurait pu avorter, meme a l'epoque, mais on l'a laisse vivre.

78. It's an abnormal growth of nerves, it could be causing all the patient's symptoms.

C'est une excroissance nerveuse anormale, elle pourrait causer tous les symptômes.

79. It could carry an Rb 20/30 or an Rb 50/30 aerial camera.

Il pouvait transporter une Rb 20/30 ou 50/30.

80. Accordingly, municipal health‐centre networks had been created to afford universal access to the country’s public hospitals.

Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.