1. First of all, you can afford it.

Zuerst einmal, du kannst es dir leisten.

2. You can tell them all I can't afford it.

Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

3. There's only the question if you can afford it, Mr...?

Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

4. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

5. By that time you can afford it because we'll have sold all those songs.

Du wirst es dir dann leisten können, weil wir unsere Schlager losgeworden sind.

6. It could be syphilis.

Es könnte Syphilis sein.

7. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Im Süden gab es abwesende Verpächter und Pächter, die kein Geld für ihre Grundbedürfnisse hatten und denen der Boden nicht gehörte.

8. And by the time I was an intern house officer, I could barely afford to maintain my mother's 13- year- old car -- and I was a paid doctor.

Und als Arzt im Praktikum konnte ich mir kaum das 13 Jahre alte Auto meiner Mutter leisten - und ich war ein bezahlter Arzt.

9. Are you sure we can afford all this, Neil?

Sicher, dass wir uns das alles leisten können, Neil?

10. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

11. Maybe I could have the body exhumed, and we could test it for aconite.

Ich könnte vielleicht die Leiche ausgraben lassen, und wir könnten sie auf Eisenhut untersuchen.

12. It could be time to start anew

Vielleicht sind Bäume kein Tabu

13. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

14. How can you afford to give me all those gifts?

Woher hast du das Geld dafür?

15. If the main advantages of affluence were the ability to afford yachts and fancy vacations, inequality would matter less than it does today.

Wenn die wichtigsten Vorteile des Wohlstands darin bestünden, sich Jachten und teure Urlaube leisten zu können, wäre die Ungleichheit nicht so wichtig.

16. It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Es ist einfach nicht einzusehen, warum die EU sich Budgeterhöhungen leistet, während überall in Europa Sparprogramme lanciert werden müssen.

17. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Wenn es ihre Nerven sind könnte es eine transversale Rückenmarksentzündung sein.

18. Okay, but could you have loaned it to somebody?

Hast du es jemandem geliehen?

19. But you should know that that's really all that I can afford.

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

20. Could we find a more user-friendly name, such as hello.com, so that people could access it quickly?

Könnten wir nicht einen Namen finden, der benutzerfreundlicher ist, wie z. B. hello.com, so dass man darauf einen schnellen Zugriff hätte?

21. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Davon wollen Sie zu zweit gelebt haben und die Flugblätter samt Porto bezahlt haben?

22. Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

23. If I could somehow gain access I could upload a program to deactivate it to hack his list.

Hätte ich Zugang vor Ort, könnte ich ein Programm hochladen, das sie lange genug deaktiviert, um seine Patientenliste zu hacken.

24. " " Americans can no Ionger afford to pretend they live in a great society- - " "

" Amerika kann nicht länger so tun als sei es eine Große Gesellschaft. "

25. It could be active in particular in the following areas:

Sie könnte insbesondere in folgenden Bereichen tätig werden:

26. It could be accruing interest now in a Zurich account.

Es könnte ab sofort in einem Zürcher Konto Zinsen ansammeln.

27. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

28. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

29. It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Es obliegt den Regierungen, Eltern die Möglichkeit zu bieten, ihre Kinder in religiöse Schulen zu schicken, indem sie die Einrichtung und Finanzierung solcher Institutionen unterstützen.

30. If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down.

Wenn es bis ins Gehirn gewandert ist, kann das alles erklären.

31. It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

32. I have learned to budget money and can afford to travel a little.

Mit Geld kann ich auch besser umgehen und ich konnte mir sogar die eine oder andere Reise leisten.

33. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Wie kann sich der Besitzer eines Videoklubs das leisten?

34. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Folglich haben einige Parteien Schulden und können sich keine politischen Aktivitäten mehr leisten.

35. It is examining areas where non-regulatory alternatives could be introduced.

Sie prüft, wo nicht-regulierende Alternativen eingeführt werden können.

36. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

37. 'It could also provide ad hoc resources through the Framework programme.

"Sie könnte außerdem Ad-hoc-Mittel über das Rahmenprogramm bereitstellen".

38. It could not be ancestor worship, for Adam had no ancestors.

Ahnenverehrung konnte es nicht gewesen sein, denn Adam hatte keine Ahnen.

39. It could be fate you discovered this before Ovington fired you.

Gut, dass Sie das rausfanden, bevor Ovington Sie gefeuert hat.

40. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Kann Vergeltung gewesen sein, für die Drogen, die Sie konfisziert haben.

41. It follows logically that he could presumably influence the group’s activities.

Daraus folgt logisch, dass er wahrscheinlich Einfluss auf die Aktivitäten der Gruppe nehmen konnte.

42. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (#.#) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl

43. It could be addressed to the author of the book or to a character in it.

Der Brief konnte sich entweder an den Autor des Buches richten oder an eine darin vorkommende Person.

44. It is doubtful, however, how much additional workload it could handle, given the current memory utilization.

Es ist jedoch zweifelhaft mit wieviel zusätzlicher Arbeitslast das System in Anbetracht der bereits bestehenden Speicherauslastung fertig werden könnte.

45. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

46. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Ein Haushaltsplan läßt also erkennen, was du dir leisten kannst.

47. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (6.7) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl.

48. “It is in jeopardy from war that could pulverize the human habitat.

Es ist in Gefahr, weil ein Krieg die Heimat des Menschen vollständig vernichten könnte.

49. And all at prices that mean you can afford to come back again and again.

Und all dies zu Preisen, bei denen Sie garantiert wiederkommen.

50. The freely configurable Q Control knobs afford you instant access to up to eight parameters.

Die frei konfigurierbaren „Q-Control“ Regler ermöglichen den blitzschnellen direkten Zugang auf bis zu acht Parameter.

51. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Es gibt noch 11 andere Anwälte im dritten Jahr, denen wir nicht allen eine Gehaltserhöhung geben können.

52. MIDI device maps/panels afford direct access to external MIDI hardware via freely definable graphical knobs.

MIDI Device Maps/Panels unterstützen den direkten Zugang zu externer MIDI-Hardware über frei definierbare grafische Regler.

53. It could undergo mitosis to produce more germ cells, but we'll talk about how it produces the gametes.

Sie könnte durch Mitose mehr Keimzellen zu produzieren, aber wir besprechen wie Keimzellen entstehen.

54. I could launch a cyber nuke, but it will completely fry his system.

Ich könnte eine Cyberbombe zünden, aber das wird sein ganzes System rösten.

55. It could not be strongly related with alterations in thiobarbituric acid (TBA) numbers.

Dieser konnte aber nicht in eine enge Beziehung zur Thiobarbitursäurezahl gesetzt werden.

56. Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?

Könnte sie ferner bei der Ausarbeitung ihrer Vorschlägeauch Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen dieser Abschaffung vorsehen?

57. I could reach into a man's soul and unravel it with one tug.

Ich kann die Seele eines Mannes erreichen und entwirre sie in einem Zug.

58. It could also provide valuable information on both normal and abnormal human development.

Außerdem könnte sie wertvolle Angaben sowohl über die normale als auch die unnormale menschliche Entwicklung liefern.

59. A fortiori it could not transfer the reference production and quantities to Sacilor .

Erst recht habe sie diese nicht auf die Firma Sacilor übertragen können .

60. Alternatively Hilti could have sued privately over this advertising or mispresentation or, if it believed the complainants had breached the Code of Advertising Practice, it could have approached the Advertising Standards Authority.

Als Alternative hätte Hilti wegen dieser Werbung oder Falschdarstellung privat prozessieren können, oder sie hätte die Advertising Standards Authority anrufen können, wenn sie der Ansicht war, daß die Beschwerdeführer den Code of Advertising Practice verletzen.

61. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

62. The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

63. The approach suggested here would cost more than EU member states can afford out of current budgets.

Der hier vorgeschlagene Ansatz würde mehr kosten, als die EU-Mitgliedstaaten sich anhand ihrer aktuellen Haushalte leisten können.

64. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

In einem Land, wo der Präsident die Chefs sämtlicher staatlicher Fernseh- und Radiostationen ernennt, ist Kritik nicht so weit verbreitet, als dass man es sich leisten könnte, auf sie zu verzichten.

65. Thus any of these could replace the ablaut vowel when it was reduced to the zero-grade: the pattern CVrC (eg. ') could become CrC (').

Beim Erlernen der mittelhochdeutschen und althochdeutschen Sprache kommt der Beschäftigung mit den Ablaut-Reihen eine besonders wichtige Bedeutung zu.

66. I don't have 4,000 years... maybe you can afford to search all that time, but I can't.

Sie mögen so lange suchen können, ich nicht.

67. Absence of a register could make it difficult to locate documents accurately and quickly.

Das Fehlen eines Verzeichnisses könnte das genaue und rasche Auffinden von Dokumenten schwierig gestalten.

68. At the beginning of #, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay

Anfang # hatte Tractorul hohe Schulden, die es nicht zurückzahlen konnte

69. We were victims of our own technology advancing faster than we could control it.

Opfer unserer eigenen Technologie, die wir nicht mehr kontrollieren konnten.

70. Alternatively, as he points out, we could just call it “lying, cheating, and stealing.”

Statt dessen, sagt er, nennen wir es lediglich “lügen, schummeln und stehlen.”

71. I looked it up on the Internet, and could have pneumonia, pleurisy or pharyngitis.

Ich habe es im Internet nachgelesen und wir könnten Lungenentzündung, Rippenfellentzündung oder Rachenentzündung haben.

72. Françoise could have had an abortion, even back then, but we let it live.

Francoise hätte damals abtreiben können, aber wir haben es nicht getan.

73. It's an abnormal growth of nerves, it could be causing all the patient's symptoms.

Es ist eine abnormale Nervenwucherung, die alle Symptome der Patientin erklären könnte.

74. For financial reasons he was unable to afford studying at the studio of a well-known painter.

Aus finanziellen Gründen konnte er sich eine Ausbildung im Atelier eines bekannten Malers nicht leisten.

75. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden – gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten.

76. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

77. Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice

Der Aspekt der Verfügbarkeit der Unterstützung sollte besonders beachtet werden- gefährdete Unternehmen können sich kostspielige Beratung einfach nicht leisten

78. I could just scan the thing, stick it on a site and tweet the link.

Ich könnte es einscannen, auf eine Webseite packen und den Link twittern.

79. In addition, it could hold ad-hoc joint sessions with the EU Gas Coordination Group.

Darüber hinaus könnte sie gemeinsame Ad-hoc-Sitzungen mit der EU-Koordinierungsgruppe „Erdgas“ abhalten.

80. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.