1. Advertising campaigns are effective, although costly.

Les campagnes de publicité sont efficaces mais coûteuses.

2. The air transport needed to deport or repatriate infiltrators is very costly;

Les frais de transport liés à l’expulsion ou au rapatriement d’immigrés illégaux augmentent;

3. simplest system and the least costly to set up (a posteriori control).

1.8.2 Prévisibilité des coûts de procédure La prévisibilité implique de pouvoir estimer le coût d’une procédure complète.

4. They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Il pouvait s’agir de pierres de construction coûteuses en marbre, en albâtre ou en granit.

5. Costly peacekeeping operations were no substitute for activities to address the root causes of conflicts.

Les coûteuses opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer aux activités qui visent à combattre les causes profondes des conflits.

6. The algorithm is fully unsupervised and thus avoids costly and error-prone manual training annotations.

L'algorithme est entièrement autonome et évite ainsi les annotations d'apprentissage manuel, coûteuses et sujettes à des erreurs.

7. The change in the assessment currency would not require costly changes to the existing accounting systems;

Le fait de changer de monnaie pour les contributions ne nécessiterait pas de transformations coûteuses dans les systèmes comptables existants;

8. As the Commission proposal acknowledges, EMCS would be a "huge, highly complex and costly project".

Selon les propres termes de la proposition de la Commission, l'EMCS serait un projet de grande ampleur, d'une grande complexité et d'un coût global élevé.

9. Updating such plans using its base of information becomes increasingly more costly as time advances.

Or, la mise à jour de ce genre de plan au moyen de sa base d’information devient de plus en plus coûteuse à mesure que le temps passe.

10. These various methods, although accurate, are time consuming or costly in terms of instrumental requirements.

Ces diverses méthodes, même si elles sont exactes, demandent beaucoup de temps et sont coûteuses en raison des instruments nécessaires.

11. If measures to improve energy management become costly or disruptive, the advantages claimed may become counter-productive.

La mise en œuvre de mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique qui se révèlent trop dispendieuses ou trop perturbatrices va à l’encontre des buts visés.

12. The Committee also recommends that the State party make the birth registration procedure less costly and more accessible.

Le Comité recommande en outre à l’État partie de rendre moins coûteuse et plus accessible la procédure d’enregistrement des naissances.

13. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Toute limitation ou contrainte administrative existante ayant pour effet de compliquer à l’excès ou de rendre trop coûteux le vote à distance ou par procuration doit être supprimée.

14. Analysis showed that the second approach allowed for greater visibility and better coordination, but was more costly.

L’analyse a montré que la deuxième approche a permis une plus grande visibilité et une meilleure coordination mais serait plus coûteuse.

15. The turnover associated with low retention is costly, requiring both adjustment to departures and the training of new staff.

Le roulement du personnel est coûteux, tant en raison des ajustements qu'exige le départ des employés que de la formation à donner au nouveau personnel.

16. RFID tags prevent costly damage due to system crashes, reduces labor costs, and are critical during line change-overs.

RFID réduit les coûts de main d’œuvre et facilite les changements de production.

17. Governments that incurred debt in costly wars have been expected to set aside annual “sinking funds” for repayment.

Les gouvernements qui ont contracté des dettes lors de guerres coûteuses devaient mettre de côté des « fonds d'amortissement » annuels pour le remboursement.

18. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

19. [57] Stroke admissions tend to be longer and more costly for women than for men ($32,000 versus $23,000 per admission).

[57] Les admissions à la suite d’un accident cérébral vasculaire ont tendance à durer plus longtemps et à être plus coûteuses dans le cas des femmes que dans celui des hommes (32 000 $ contre 23 000 $ par admission).

20. Third, it enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly enforcement action whether the grantor’s assets are already encumbered.

Troisièmement, cette obligation permet aux créanciers judiciaires de déterminer avant de prendre des mesures d’exécution coûteuses si les biens du constituant sont déjà grevés.

21. Coordinated action is needed to avoid costly “beggar-thy-neighbour” policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries.

Une action coordonnée s’impose si nous voulons éviter les politiques coûteuses du « chacun pour soi » et surmonter la crise pour le bien de tous les pays.

22. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

Ainsi, le problème demeure et contribue au déclin des grandes villes.

23. • Less transferable job skills More difficult and costly to retrain/re-educate Higher accident frequency rates High Avoidance – Given our current legislation this response cannot be considered.

Nombre d’accidents plus élevé. Forte Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.

24. Using mechanical skimmers or absorbent materials to clean up such spills is a costly and labour-intensive effort that can take months or years to complete.

Un grand nombre de ces déversements ont lieu en mer lorsque des pétroliers chavirent, s’échouent ou entrent en collision avec d’autres navires.

25. When less costly materials such as gypsum were used to make such cases, these too were called alabasters simply because of the use to which they were put.

Même quand ces flacons étaient faits à partir d’un matériau moins coûteux, tel que le gypse, on les appelait quand même alabastrons à cause de l’usage qu’on en faisait.

26. The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive, costly, often inaccurate and they can take an agonizing amount of time to get the results back.

Le problème est que beaucoup des outils de diagnostic sont invasifs, coûteux, souvent peu précis et il faut un temps fou pour obtenir les résultats.

27. The invention aims to simplify manufacture by ensuring that the potentiometer can be adjusted without the need for additional components and without the need for costly additional equipment.

Afin de réduire la complexité technique que requiert la production, ce réglage doit pouvoir s'effectuer sans pièces supplémentaires ou sans accessoires onéreux.

28. For the high altar in Ravenna he had a hanging made of the most costly cloth, which was embroidered with a portrayal of the entire life of Jesus.

Pour le maître-autel, à Ravenne, il fait accrocher une toile brodée très coûteuse représentant la vie entière de Jésus.

29. This work phase is completed when a deposit has sufficient indicated mineral resources accompanied by a "preliminary economic assessment" (scoping study)2 that justifies additional, more detailed, and costly deposit appraisal work.

Cette phase est terminée lorsque le gisement a suffisamment de ressources minérales indiquées et qu’une « étude économique préliminaire » (étude d’orientation)2 est effectuée afin de justifier ou non des travaux de mise en valeur additionnels, plus détaillés et dispendieux.

30. 'This is the only one way to be clear about tsunamis and avoid nerve-wrecking and costly false alarms,' says Dr Olaf Boebel of the Alfred Wegner Institute, project leader of the team developing the so-called pressure-based acoustically coupled tsunami detectors (PACT).

Selon le professeur Olaf Boebel de l'institut Alfred Wegener, le responsable du projet de l'équipe chargée du développement des capteurs de pression acoustiques, «cette méthode est la seule nous permettant de nous assurer qu'il s'agit bien d'un tsunami et d'éviter ainsi de lancer de fausses alertes angoissantes et onéreuses».