1. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Cela correspond à la primitive du service de demande d'Abandon-TM.

2. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Cela correspond à la primitive du service de demande d

3. The actual buffer size corresponds to a PDU retransmit size.

La taille de tampon réelle correspond à une taille de retransmission de PDU.

4. in case that (Ebatt always corresponds to a battery charging

Dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;

5. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Ce système correspond en principe à celui des Perpetual preferred shares

6. The actual unfiltered k-value, as calculated above, corresponds to S272 (Si).

La valeur k non filtrée effective, telle qu’elle est calculée cidessus, correspond à S272 (Si).

7. The reference signal corresponds to symbols denoting a synchronization or alignment marker.

Le signal de référence correspond à des symboles dénotant un marqueur de synchronisation ou d'alignement.

8. Such a measurement corresponds to approximately a Times New Roman 9 point font.

Cette taille correspond approximativement à une police de caractères Times New Roman de neuf points.

9. You must inform the & kde; address book which entry corresponds to your information

Vous devez informer le carnet d' adresses de & kde; de quelle entrée correspond à vos informations

10. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Le total est constitué de la somme algébrique de ces éléments, majorée d'un coefficient résiduel.

11. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.

L'échelon inférieur correspond à un salaire de base équivalent à une (1) URSP.

12. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives

Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM

13. A reduction according to the age of the vehicle corresponds to the real depreciation.

Une réduction en fonction de l'âge du véhicule correspond à la dépréciation réelle.

14. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Cela correspond aux primitives demande de Données-TM et indication de Données-TM.

15. Each transient menu option (320, 330, 340, 350) corresponds to a distinct device action.

Chaque option de menu transitoire (320, 330, 340, 350) correspond à une action de dispositif distincte.

16. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

17. This corresponds to the amount approved for # adjusted to take account of the inflation rate

Cette somme correspond à celle qui a été approuvée pour # ajustée de manière à tenir compte du taux d'inflation

18. This corresponds to about a 12% reduction in Alite content per ton of produced cement.

Ceci correspond à une réduction d'environ 12 % de la teneur en alite par tonne de ciment produit.

19. The wavelength used was about 10 cm which corresponds to a frequency of 3.3 MHz.

La longueur d'onde utilisée était d'environ 10 cm ce qui correspond à une fréquence de 3,3 MHz.

20. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat.

L’accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d’habitation.

21. The control panel contains a plurality of visual alarms, each of which corresponds to a sensor.

Le panneau de commande comporte une pluralité d'alarmes visuelles, chacune d'elles correspondant à un détecteur.

22. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

23. (v) "domain name" means an alphanumeric string that corresponds to a numerical address on the Internet.

v) on entend par "nom de domaine" une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur l’Internet.

24. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

25. The accumulation of radionuclides in fauna corresponds to the irradiation of the areas of their habitat

L'accumulation de radionucléides dans la faune est fonction de la contamination radiologique de son territoire d'habitation

26. This amount corresponds to the expense deducted, as ZORA Accretions, at the level of LNG Supply.

Ce montant correspond aux charges déduites, en tant qu'accrétions sur ZORA, au niveau de LNG Supply.

27. This corresponds to the amount approved for 2004, adjusted to take account of the inflation rate.

Cette somme correspond à celle qui a été approuvée pour 2004, ajustée de manière à tenir compte du taux d’inflation.

28. Equation 1b incorporates a constant that corresponds to the average level of the series in first difference.

L'équation 1b incorpore une constante qui correspond au niveau moyen de la série en différence première.

29. The regulated quantity corresponds to the actual value of a differential engine speed of said coupling (2).

La grandeur réglée correspond à la valeur réelle d'un régime différentiel de l'embrayage (2).

30. Each address prefix code corresponds respectively to one of at least two different types of storage media.

Chaque code préfixé d'adresse correspond respectivement à un type parmi au moins deux types différents de supports d'informations.

31. whereas, however, the highest price can be accepted only if it corresponds to the actual market situation

que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s

32. Shared Contacts corresponds to a Global Address List (GAL) in Microsoft Active Directory and other directory servers.

Les contacts partagés correspondent à la liste d'adresses générale sur les serveurs Microsoft Active Directory ainsi que sur d'autres serveurs d'annuaire.

33. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

34. This frequency range corresponds to alpha waves, electrical oscillations normally present in the human brain while relaxing.

Cette plage de fréquences correspond à celle des ondes alpha normalement présentes dans le cerveau lors de la relaxation.

35. It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).

Il est également conforme à la norme internationale pertinente en la matière (à savoir, les 40 recommandations du Groupe d'action financière).

36. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Vision des couleurs: Correspond exactement à und déficience d’axe rougeverte accompagniante des névrites retrobulbaires d’autre origine.

37. 1996). The first phase corresponds roughly to the era of absolutism in the 17th and 18th centuries.

La première phase correspond approximativement à l'ère de l'absolutisme des XVIIe et XVIIIe siècles.

38. You 'send' by holding the flags in specific positions -- each position corresponds to a letter of the alphabet.

Tu " envoies " le mot ou le message en tenant les drapeaux dans une position donnée -- chaque position correspondant à une lettre de l'alphabet.

39. aeronautique leather, the TASSIN leather corresponds to the Aeronautiques Far 25 853 norms for airplanes and reactive airplanes.

Cuir aéronautique, les cuirs TASSIN répondent aux normes Aéronautiques Far 25 853 pour avions et jets.

40. Each entry in the hierarchal index maps to a row that corresponds to a node in the hierarchy.

Chaque entrée dans l'index hiérarchique s'apparie à une rangée correspondant à un noeud dans la hiérarchie.

41. Corresponds to the following muscles: gluteus superficialis (rump cap), gluteus medius (eye of rump), gluteus profundus, gluteus accessorius.

Correspond aux muscles gluteus superficialis (aiguillette de rumstek), gluteus medius (cœur de rumsteck), gluteus profundus (faux morceau), gluteus accessorius (langue de chat).

42. For servers where Advanced Configuration and Power Interface standards are applicable, idle state corresponds only to System Level S0;

Dans le cas des serveurs pour lesquels les normes ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) sont applicables, l'état d'attente correspond seulement au niveau S0 du système;

43. Selective pregnancy reduction corresponds to the termination of one foetus in a twin pregnancy who has a serious abnormality.

L’interruption sélective de grossesse (ISG) correspond au fœticide d’un jumeau atteint d’une affection d’une particulière gravité.

44. The mass flux corresponds to the replacement of plagioclase feldspar with sericite and adularia, and mafic minerals with montmorillonite.

Le flux en masse correspond au remplacement du feldspath plagioclase par la séricite et l'adulaire, et les minéraux mafïques par la montmorillonite.

45. For an estimated length scale of 170 km this corresponds to an alongshore transport of 0.15·106m3/s (=0.15 Sv).

Avec une longueur d'échelle estimée à 170 km, ceci correspond à un transport de 0,15·106 m3/s (=0,15 Sv) le long de la côte.

46. Only the amount of feedstock which corresponds to the actual reduction in displacement achieved through the scheme may be considered.

Seule la quantité de matières premières correspondant à la réduction effective du déplacement réalisé dans le cadre du système peut être prise en compte.

47. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.

Si le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le ou les candidats peuvent être élus par acclamation.

48. An alarm condition is signaled when an evolution in the obtained data corresponds to the reference profile within a threshold amount.

Une condition d'alarme est signalée quand une évolution dans les données obtenues correspond au profil de référence dans la limite d'une valeur seuil.

49. Koehler’s Kleine Lichter, Zurich, 1945, shows that the Heb. word hats·tsir·ʽahʹ corresponds with the Arabic word that means “dejectedness; discouragement; abasement.”

(Kleine Lichter, par L. Koehler, Zurich 1945.)

50. Even if the orientation of the islands shows an abnormal inclination, their location corresponds to an approximation absolutely worthy for the time.

Même si l’orientation des îles montre une inclinaison anormale, leur localisation correspond à une approximation tout à fait honorable pour l’époque.

51. Our analysis shows that the actual number of 6.1 students per group corresponds to the target norm of 6 to 8 per group.

Notre analyse montre que le nombre réel d’étudiants et d’étudiantes de 6,1 par groupe est dans la fourchette établie de six à huit par groupe.

52. Further, a reference signal (55) may be generated, representing the average value of the phase adjustment signal (54) which corresponds to ideal phase state.

On peut en outre produire un signal de référence (55), qui représente la valeur moyenne du signal de réglage de phase (54) correspondant à l'état de phase idéal.

53. The angle (alpha) corresponds to the position in which a patient's ankle joint is blocked for reducing the shear stresses acting on ulcer lesions.

L'amplitude de l'angle (α) est choisie alors selon la position des lésions ulcéreuses présentes sur le pied d'un patient.

54. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

55. * indicates that no single CAS Number applies to this listing. a "and its salts" - the CAS number corresponds to the weak acid or base.

QUALIFICATIFS POUR LES SUBSTANCES DE L’INRP DE 2002 ‡ Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.

56. In linear algebra terms, the use of a block matrix corresponds to having a linear mapping thought of in terms of corresponding 'bunches' of basis vectors.

En algèbre linéaire, l'utilisation d'une matrice par bloc correspond à avoir une application linéaire pensée en termes de groupes correspondants à des vecteurs de base.

57. The sign includes a primary display with a picture of a motorcycle for which accessories are available and a caption box that corresponds to each accessory.

L'enseigne comporte un écran principal affichant l'image d'une motocyclette pour laquelle des accessoires sont disponibles et un champ de légende correspondant à chaque accessoire.

58. The temperature of maximum enzymatic activity for actomyosin was 45 ± 2 °C, which corresponds to the TM and the temperature at which increases in SH content were apparent.

Pour l'actomyosine, la température de l'activité enzymatique maximum est de 45 ± 2 °C, ce qui correspond au TM et à la température où les augmentations de la teneur en SH sont apparentes.

59. The frequency of the AC voltage (Uac) substantially corresponds to the mechanical oscillation frequency of the probe, but its phase in respect to the mechanical oscillation varies periodically.

La fréquence de la tension en courant alternatif (Uac) correspond sensiblement à la fréquence d'oscillation mécanique de la sonde, mais sa phase par rapport à l'oscillation mécanique varie périodiquement.

60. For example, in the category of topological abelian groups, the image of a morphism actually corresponds to the inclusion of the closure of the range of the function.

Par exemple, dans la catégorie des groupes abéliens topologiques, l'image d'un morphisme correspond en réalité à l'inclusion de la fermeture de l'image de la fonction.

61. Linguistically, however, cité corresponds with the Latin word civitas, which in turn forms an abstract noun derived from civis and is constructed by the addition of the suffix ‐tas.

Linguistiquement, pourtant, « cité » semble d’abord renvoyer au latin civitas, nom abstrait dérivé de civis par adjonction du suffixe -tas.

62. With proper adjustment of the potentiometer (22), an output signal is produced at the terminal (26) which corresponds to the signal applied to the modulator (18) of the transmitter (11).

Grâce à un réglage approprié du potentiomètre (22), ledit terminal (26) produit un signal de sortie qui correspond au signal appliqué au modulateur (18) de l'émetteur (11).

63. In general, because repeated iteration corresponds to a shift, the transfer operator, and its adjoint, the Koopman operator can both be interpreted as shift operators action on a shift space.

En général, puisque l’itération correspond à un décalage, l’opérateur de transfert et son adjoint, l’opérateur de Koopman, peuvent être interprétés tous deux comme l’action d’un opérateur de décalage sur un système dynamique symbolique.

64. Specifically, flag algebras can be used on structures that possess a hereditary property, namely that any subset of vertices of these structures corresponds to another structure of the same group.

Les algèbres de drapeaux peuvent ainsi servir pour des structures possédant une propriété héréditaire, à savoir que tout sous-ensemble de leurs sommets correspond à une autre structure du même groupe.

65. When the series of codes corresponds to a known object from a dictionary of allographs (3), each defined by the sequence of codes of its primitives, the corresponding allograph is recognized.

Lorsque la série de codes correspond à un objet connu pris dans un dictionnaire d'allographes (3), chacun défini par le séquence de codes de ses primitives, l'allographe correspondant est reconnu.

66. The research surveyed above demonstrates several manifestations of homophily: communities of like-minded people, homophilic ideological hyperlinked spaces, and enhanced abilities for exposure to information that corresponds to one's ideological affinities.

Les études montrent plusieurs manifestations d'homophilie : communautés de personnes de même opinion, structuration idéologiquement homogène des espaces virtuels et renforcement de la propension à s'exposer à des informations confortant ses propres orientations idéologiques.

67. (1) The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.

(1) Le type de données double est un type de données à virgule flottante en double précision IEEE 64 bits, le type décimal représente les nombres décimaux en précision arbitraire, et le type de données string représente les chaînes de caractères en XML.

68. In the process, the PCB motor is actuated by the electronics system of the switchgear until the position of the adjustment potentiometer or of the adjustment switch corresponds to the new value.

À cet effet, le moteur PCB est enclenché par le dispositif électronique de l'appareil de commutation jusqu'à ce que la position du potentiomètre de réglage ou du commutateur de réglage corresponde à la nouvelle valeur.

69. The physical and moral degradation to which Mr El-Masri was subjected before being forced aboard the plane in Macedonia corresponds with the CIA’s systematic "rendition methodology" described earlier in this report.

L’état de dégradation physique et morale auquel El-Masri a été réduit avant d’être contraint de monter à bord de l’avion en Macédoine correspond bien à la « méthodologie de restitution » de la CIA, comme déjà décrit précédemment.

70. Each template (18) corresponds to a particular character set which the user desires to utilize as an alternate character set to that appearing on the key labels (52) on the keyboard (12).

Chaque réglette (18) de clavier correspond à un jeu de caractères particulier que l'utilisateur a la possibilité d'utiliser comme jeu de caractères interchangeables contre celui apparaissant sur les lettres (52) des touches du clavier (12).

71. However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

Cependant, dans une note en bas de page, la Traduction du monde nouveau (édition anglaise de 1971) cite le bibliste allemand Ludwig Koehler pour montrer que le terme hébreu correspond ici à un mot arabe qui signifie “démoralisation, découragement, abattement”.

72. If the centre itself charges for some of its services at a rate that corresponds to the costs plus a percentage for profits, the same percentage can be used for the profit margin, provided this is not abnormal.

Si le centre facture lui-même certains services rendus à un prix correspondant au montant des frais majoré d'une marge bénéficiaire, le pourcentage de celle-ci peut être retenu pour autant qu'il ne soit pas anormal.

73. To ensure a constant filling density of the predetermined metered quantities of granules in the matrix voids (16) which corresponds to the compacted apparent density, the quantities of granules supplied to the matrix voids (16) are compacted by acoustic waves before removal.

Afin que les quantitiés pré-dosées de granulés dans les cavités (16) de la matrice présentent une densité uniforme de remplissage qui corresponde à la masse volumique apparente après tassement, les quantités de granulés introduites dans les cavités (16) de la matrice sont comprimées par des ondes acoustiques avant leur éjection.

74. The at least one conveying chain sprocket (14) and/or the at least one deflection chain sprocket have/has a pitch circle (23) with a pitch (T) which is related to the tooth gaps (22) and corresponds to half an engagement spacing (E) of the link chain (8).

Ladite roue à chaîne de convoyeur (14) et/ou ladite roue à chaîne de renvoi présente un cercle primitif de référence (23) ayant un pas (T) rapporté aux entredents (22) qui correspond à une moitié d'un écart d'engrènement (E) de la chaîne articulée (8).

75. It has been showed that in painting sites, the arrangement of symbols corresponds to the ordering of the spiritual world in different levels: the THUNDERBIRDS above, humans and other animals in the middle, and the underworld beings (the Horned Snake or MISHIPESHU, the big lynx) at the inferior level.

En ce qui concerne les sites à peintures, il a été montré que la disposition des représentations correspond à l'agencement en étages du monde spirituel : les OISEAUX-TONNERRE en haut, les canots, les humains et les autres animaux au centre et les êtres de l'inframonde (Serpent-cornu ou MISHIPESHU, le grand lynx) au registre inférieur.

76. The method includes obtaining at least one hand-written character, and then selecting an allograph representing the character. One or more of the allographs are then modified in accordance with the selection, to thereby reflect the fact that the allograph corresponds to a style of letter used by the user.

Le procédé consiste à obtenir au moins un caractère manuscrit, puis à sélectionner un allographe représentant ce caractère ; et modifier au moins un des allographes en fonction de la sélection de sorte que l'allographe corresponde au style de la lettre employé par l'utilisateur.

77. In this differential adiabatic mixing and reaction calorimeter, the sample heat-sink heat loss to the sample container is compensated so that the exothermic reaction is conducted in an adiabatic state, resulting in an undistorted adiabatic process gaining the highest adiabatic temperature rise that corresponds to the theoretical value and an experimentally measured time to maximum rate value.

Dans ce calorimètre adiabatique différentiel de mélange et réaction, la perte de chaleur du puits thermique de l'échantillon dans le contenant d'échantillon est compensée de sorte que la réaction exothermique soit menée dans un état adiabatique, ce qui amène un procédé adiabatique sans distorsion à obtenir la plus importante hausse de température adiabatique qui correspond à la valeur théorique et à une valeur mesurée expérimentalement du temps jusqu'à la vitesse maximale.

78. Expenditure under item 2 0 0 0 ‘Rent’ amounted to EUR 9,5 million (an implementation rate of 100 %) and corresponds to the renting of the T Building only, it having been possible to vacate the Allegro and Geos buildings at the end of 2013, thanks to the bringing into service of the recently renovated Erasmus, Thomas More and Annex C buildings.

Les dépenses du poste 2 0 0 0 «Loyers» se sont élevées à 9,5 millions d’euros (taux d’exécution de 100 %) et correspondent désormais à la location du seul bâtiment T, la location des bâtiments Allegro et Geos ayant pu être abandonnée fin 2013 grâce à la mise en service des bâtiments Erasmus, Thomas More et Annexe C nouvellement rénovés.

79. Thus, as the Supreme Court of Canada has emphasised, (49) relying on the many judgments delivered in the States Signatories to the 1980 Hague Convention, the hybrid approach, which is to be preferred to the approach focused solely on the ‘acclimatisation’ of the child (50) and the approach that places predominant weight on the parental intention, (51) corresponds to a tendency which may be identified in the case-law relating to that convention at international level.

Ainsi que l’a souligné la juridiction suprême du Canada (49), en s’appuyant sur de multiples jugements rendus dans des États signataires de la convention de La Haye de 1980, l’approche hybride, préférée à l’approche centrée sur la seule « acclimatation » de l’enfant (50) et à celle attribuant un poids prépondérant à l’intention parentale (51), correspond désormais à une tendance qui se dégage de la jurisprudence relative à cette convention au niveau international.