1. corresponds theoretically to the true rake angle.

theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

2. 1.5.3. corresponds theoretically to the true rake angle.

1.5.3. theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

3. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request.

4. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request

5. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

6. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei „Perpetual preferred shares“.

7. The ratio between successive frequencies corresponds to a factor of two.

Das Verhältnis zweier aufeinanderfolgender Frequenzen entspricht stets einem Faktor 2.

8. The amount at risk corresponds to 2.34 % of the expenditure disbursed.

Der Risikobetrag entspricht 2,34 % der getätigten Zahlungen.

9. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei Perpetual preferred shares

10. The amount at risk corresponds to 7.43% of the expenditure disbursed.

Der Risikobetrag entspricht 7,43 % der getätigten Ausgaben.

11. The work of adhesion corresponds to breaking stresses ten times those observed.

Die Adhäsionsarbeit entspricht Bruchspannungen, zehnmal größer als beobachtet.

12. The tangent of the shearing angle corresponds to the demagnetization factor N.

Die heute kommerziell genutzten Materialien Seco und Neofer basieren auf der Zusammensetzung Sm Co5, Sm2 (Fe/Co)17 und Nd2Fe14B.

13. This corresponds to a quarter of aggregate capacity available in the EEA.

Dies entspricht einem Viertel der gesamten im EWR zur Verfügung stehenden Kapazität.

14. You must inform the & kde; address book which entry corresponds to your information

Sie müssen im & kde;-Adressbuch festlegen, welcher Eintrag zu Ihren Daten gehört

15. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Die rechnerische Summe aus diesen Faktoren plus Sonstiges ergibt die Gesamtsumme.

16. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication

17. A reduction according to the age of the vehicle corresponds to the real depreciation.

Eine Reduktion nach dem Alter des Fahrzeugs entspreche dem reellen Wertverlust.

18. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication.

19. This corresponds to the length of three double wagons of the Ux type family.

Dies entspricht der Länge von drei Doppelwagen der Typenfamilie Ux.

20. The description of systems within the CTDE domain corresponds to the description with differential equations.

Die Beschreibung von Systemen in der CTDE entspricht der Beschreibung von Systemen mit Hilfe eines Systems von Differentialgleichungen.

21. This case corresponds to the “lipid storage myopathy” recently described by English and American authors.

Die Beobachtung entspricht der in den letzten Jahren von englischen Autoren beschriebenen “lipid storage myopathy”.

22. The amount carried forward corresponds to 2 % of the EMCDDA’s total budget commitments in 2009.

Der übertragene Betrag entspricht 2 % der Gesamtmittelbindungen der EBDD im Jahr 2009.

23. This PDO corresponds to the Baetic Depression and extends across flat or slightly undulating land.

Diese geschützte Ursprungsbezeichnung gehört zur Senke des Flusses Guadalquivir; sie zieht sich über Flachland oder leichtes Hügelland hin.

24. The overall length of the maxilla corresponds closely to the value of the control group.

Die Gesamtlänge der Maxilla entspricht derjenigen in der Kontrollgruppe.

25. The aid element therefore corresponds to the amounts actually paid by France under this facility.

Das Beihilfeelement entspricht somit den Zahlungen, die Frankreich im Rahmen dieser Maßnahmen tatsächlich geleistet hat.

26. The ratings have been discritized from 1 to 30 (30 corresponds to the highest acceptability).

Die Ratings wurden diskritisiert von 1 bis 30 (30 entspricht der höchsten Akzeptanz).

27. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph #.#.#. below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

28. The activation energy for the transport of water corresponds to the energy of the hydrogen bonding.

Die Aktivierungsenergie für den Transport des Wassers entspricht der Energie der Wasserstoff brückenbindung.

29. The distribution of energy-yielding macronutrients in the diet corresponds with the dietary habits in Europe.

Die Verteilung der Energieaufnahme auf die Hauptnährstoffe entspricht den europäischen Ernährungsmustern.

30. This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.

Dabei muss auch sichergestellt werden, dass die geplante Infrastruktur dem tatsächlichen Bedarf entspricht und angemessen genutzt wird.

31. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph #.#.# below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

32. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Nummer 3.2.2);

33. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph #.#.# below

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz

34. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

35. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

36. This amount corresponds to the expense deducted, as ZORA Accretions, at the level of LNG Supply.

Dieser Betrag entspricht dem Aufwand, der als ZORA-Akkretionen auf der Ebene der LNG-Supply abgezogen wurde.

37. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

38. The regulated quantity corresponds to the actual value of a differential engine speed of said coupling (2).

Die Regelgröße entspricht hierbei dem Istwert einer Differenzdrehzahl der Kupplung (2).

39. It consists of several equidistant broad bands, the spacing of which corresponds to the infrared OH−-absorption.

Sie besteht aus mehreren äquidistanten, breiten Banden, deren Abstand der infraroten — der Wasserstoffschwingung zugeordneten — Absorptionsbande entspricht.

40. The shape of the curve corresponds with that observedLeibetseder in haemolytic anaemia and byWolfers in regeneratorial anaemia.

Der Kurvenverlauf entspricht dem, der vonLeibetseder bei hämolytischen Anämien und vonWolfers bei regeneratorischen Anämien gefunden wurde.

41. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances, see paragraph 3.2.2 below).

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

42. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below):

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2.) ;

43. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see item 3.2.2 below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (Toleranzen siehe Nummer 3.2.2);

44. [5] 24,5% nitrogen content in weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 70% ammonium nitrate.

[5] Ein Stickstoffgehalt als Ergebnis des Ammoniumnitrats in Höhe von 24,5 Gewichtsprozent entspricht 70 % Ammoniumnitrat.

45. [6] 15,75% nitrogen content in weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 45% ammonium nitrate.

[6] Ein Stickstoffgehalt als Ergebnis des Ammoniumnitrats in Höhe von 15,75 Gewichtsprozent entspricht 45 % Ammoniumnitrat.

46. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichung siehe Absatz 3.2.2);

47. Shared Contacts corresponds to a Global Address List (GAL) in Microsoft Active Directory and other directory servers.

"Freigegebene Kontakte" entspricht der globalen Adressliste (GAL) in Microsoft Active Directory und anderen Verzeichnisdiensten.

48. The amount at risk corresponds to 2.66% of the ERDF/CF and IPA payments made in 2013.

Der Risikobetrag entspricht 2,66 % der Zahlungen des EFRE/Kohäsionsfonds und des IPA im Jahr 2013.

49. It also corresponds to the relevant international standard (the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force).

Es entspricht auch dem einschlägigen internationalen Standard (den 40 Empfehlungen der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche").

50. Color Vision Defect: Corresponds exactly to an acquired red-green defect in retrobulbar neuritis of other origin.

Farbensinnstörung: Entspricht genau einer erworbenen Rot-Grünsinnstörung bei retrobulbärer Neuritis anderer Genese.

51. It corresponds to the sequence of solvent activity with respect to H-binding up with the complex.

Diese stimmt mit der Reihenfolge der LösungsmittelaktivitÄt bezüglich der H-Bindung zum Komplex überein.

52. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

53. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2 below).

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

54. The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below);

Der tatsächliche Rumpfwinkel entspricht theoretisch dem konstruktiv festgelegten Rumpfwinkel (zulässige Abweichungen siehe Absatz 3.2.2);

55. The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.

Das Kernsystem entspricht den jährlich von Eurostat veröffentlichten Standardinformationen zum Bereich Einnahmen und Ausgaben für Sozialschutz.

56. For this purpose, a scattering angle of φ=100° was chosen which approximately corresponds to the polarization maximum.

Wir griffen hierzu den Streuwinkel φ=100° heraus, der ungefähr die Lage des Polarisationsmaximums erfaßt.

57. This amount corresponds to an aid intensity of 6,42 % of the eligible investment of EUR 299335000 in actualised values.

Dieser Betrag entspricht einer Beihilfeintensität von 6,42 % der förderfähigen Investition in Höhe eines aktualisierten Werts von 299,335 Mio. EUR.

58. The opposite of a fief was the freehold, allod or allodium, which roughly corresponds to the present freehold estate.

Den Gegensatz zum Lehen bildete das freie Eigentum, Allod oder Allodium, welches ungefähr dem heutigen Eigentum am Grundbesitz entsprach.

59. For servers where Advanced Configuration and Power Interface standards are applicable, idle state corresponds only to System Level S0;

Bei Servern, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Leerlaufzustand nur dem ACPI-Zustand S0;

60. More specifically, such instability corresponds with a decline in the share of industrial or manufacturing employment in advanced countries.

Genauer gesagt geht eine derartige Instabilität in den entwickelten Ländern mit einem Rückgang der Beschäftigung in den Bereichen Industrie und Produktion einher.

61. Analogously to the typology of economic markets, the typology corresponds to the social organization of political exchange in policy networks.

Im Gegensatz zu den in der Literatur verbreiteten Auffassungen wird gezeigt, dass keine generellen Zusammenhänge zwischen speziellen Organisationsformen und der Effizienz politischer Entscheidungssysteme, starken und schwachen Staaten sowie verzerrter versus unverzerrter Interessenvermittlung bestehen.

62. Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.

Jede Analogie enthält ein Fünkchen Wahrheit, aber selbstverständlich entspricht keine den realen Herausforderungen, die der Iran darstellt.

63. For an estimated length scale of 170 km this corresponds to an alongshore transport of 0.15·106m3/s (=0.15 Sv).

Die mittlere Strömungsgeschwindigkeit beträgt ca. 2 cm/s im Sommer, das entspricht einem Transport von 0,15·106 m3/s (=0,15 Sv) bei einer geschätzten Längenskala von 170 km.

64. Only the amount of feedstock which corresponds to the actual reduction in displacement achieved through the scheme may be considered.

Nur die Menge an Rohstoffen, die der tatsächlich durch das System reduzierten Verdrängung entspricht, darf berücksichtigt werden.

65. This borderline corresponds with the border of pathological acetabular roof angles found in a former investigation of normal and dysplastic hips.

Sie liegt im Alter von 3 Jahren bei etwa 25° und im Alter von 4 Jahren bei etwa 24°.

66. Lastly, the rate of aid (55 %) corresponds to the maximum admissible for investments in regions (like Liguria) falling outside Objective 1.

Schließlich entspricht auch der Beihilfesatz von 55 % dem zulässigen Hoechstsatz für nicht unter Ziel 1 fallende Gebiete wie Ligurien.

67. Now our web site corresponds to all latest standards, optimised for all search engines and actualised by our new editorial xartCMS!

Zur Zeit entsprechen unsere Seiten auch neuesten Standards und sind optimiert für Sucher und aktualisiert mit neuem xartCMS!

68. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation

Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen

69. This also corresponds to the thinking process of traditional Chinese medicine, where energy blockages are treated by means of acupuncture and acupressure.

Das entspricht dem Denken der traditionellen chinesischen Medizin- da werden Energieblockaden durch Akupunktur bzw. Akupressur behandelt.

70. 2. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.

(2) Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen.

71. The limiting quality is the quality level of the lot submitted that corresponds in a sampling plan to a 5 % probability of acceptance.

Die untere Qualitätslage ist die Qualität eines Loses, die nach einer Stichprobenvorschrift zu einer Annahmewahrscheinlichkeit von 5 % führt.

72. The posterior zone shows numerous small pitches; it corresponds to the post-nuclear sheath, which sends small processes into the equatorial segment of the acrosome.

Die der hinteren Zone zugrundeliegende postnukleäre Scheide greift mit zahlreichen schmalen Fortsätzen in das äquatoriale Segment des Akrosoms; dazwischen gelegene Einsenkungen geben der Grenze beider Zonen ein sägezahnartiges Aussehen.

73. Step four is I then move the rete, move the sky, so the altitude of the star corresponds to the scale on the back.

Schritt vier ist dann bewege das Raster, Bewege den Himmel so, dass die Höhe des Sterns mit der Skala auf der Rückseite übereinstimmt.

74. The standard quality level is the quality level of the lot submitted that corresponds in a sampling plan to a 95 % probability of acceptance.

Die obere Qualitätslage ist die Qualität eines Loses, die nach einer Stichprobenvorschrift zu einer Annahmewahrscheinlichkeit von 95 % führt.

75. For Agency handled accounts please ensure the address and GST provided corresponds to the company and state paying for the invoices and claiming GST.

Wenn die Konten von einer Agentur verwaltet werden, müssen Adresse und GST dem Staat und Unternehmen entsprechen, das Rechnungen begleicht und GST verbucht.

76. On the other hand, it refers to the term `fast bookings' (recital 143), which corresponds to the hypothesis of aggregated statistics resulting from accelerated investigations.

Andererseits erwähne sie den Begriff "Fast Bookings" (Randnr. 143), was für die Hypothese der aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken spreche.

77. FromG′ andG′′ the complex dynamic viscosity η* can be evaluated. For many polymer melts the absolute value ¦η*¦ corresponds to the steady-state viscosityη (γ).

AusG′ und G′′ läßt sich die komplexe Schwingungsviskositätη* berechnen, deren Betrag ¦η*¦ bei vielen Kunststoffschmelzen mit der Viskositätsfunktion η(γ) bei stationären Scherströmungen übereinstimmt.

78. The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.

79. Sworn translation (asseverazione) of a document, also known as certified translation, requires an affidavit from the translator stating that the translated text corresponds to the original.

Die Beeidigung oder auch Beglaubigung eines Dokuments besteht in der Bestätigung des Übersetzers, dass der Ausgangstext mit dem Zieltext übereinstimmt.

80. * This depends on and corresponds to features of the mechanism that would operationalise the increase, i.e. retiring allowances or a revision of the linear reduction factor.

* Dies ist abhängig von den Merkmalen des Mechanismus, mit dem die Anhebung erreicht wird, d. h. Stilllegung von Zertifikaten oder Änderung des linearen Reduktionsfaktors.