1. Grammatical corrections or alignment with definitions.

Corrections grammaticales de l’anglais ou alignement sur les définitions.

2. Grammatical corrections or alignment with definitions

Corrections grammaticales de l’anglais ou alignement sur les définitions.

3. Multitask vision architecture for refractive vision corrections

Architecture de vision multitâches pour des corrections de vision réfractive

4. with current ADR: category E after corrections: category D

ADR actuel: catégorie E

5. Use the context menu to access the suggested corrections.

Utilisez le menu contextuel pour avoir accès aux corrections suggérées.

6. Administrative Assistant post redeployed to Corrections/Prison Section

Transfert de 1 poste d’assistant administratif à la Section des affaires pénitentiaires

7. Corrections to the publication (not requiring acceptance by Contracting Parties)

Corrections à la publication (ne nécessitant pas l’acceptation par les Parties contractantes)

8. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN ET APPROBATION DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

9. Acceptance of Proposed corrections to the Regulations annexed to ADN

Acceptation des Propositions de corrections aux Règlements annexés à l’ADN

10. In both cases corrections can be made using the Alignment Editor.

Dans les deux cas, des corrections peuvent être apportées dans l’éditeur d’alignements.

11. Corrections assistance mission to Haiti (technical advice and training support), March 2007

Mission d’assistance à l’administration pénitentiaire en Haïti (conseils techniques et appui à la formation), mars 2007

12. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN, APPROBATION ET CLÔTURE DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

13. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titre VII – Gestion financière, présentation et examen des comptes et corrections financières

14. Chapter VII - Financil management, accounts and financial corrections (Articles 49 and 50)

Chapitre VII - Gestion financière, comptes et corrections financières (articles 49 et 50)

15. Provision of judicial and corrections expertise and advice to 2 existing missions

Fourniture de conseils techniques sur les questions judiciaires et pénitentiaires à deux missions existantes

16. The equations are resolved to provide correct corrections for accurate alignment.

La résolution des équations permet d'obtenir des corrections correctes pour un alignement précis.

17. For small corrections a ring of skin is removed around the areola.

Pour des corrections légères, on enlève un anneau de peau autour de l’aréole.

18. 3,751.0 (3) Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.

3 751,0 3) Des mesures qui feront progresser l'approche correctionnelle judicieuse dans l'intérêt de la sécurité publique.

19. UNMIL is providing technical advice and on-the-job training to corrections personnel.

La MINUL fournit au personnel pénitentiaire des services consultatifs techniques et une formation en cours d’emploi.

20. This involves corrections to accounting documents relating to origin, value, classification, or diversion.

Il s'agit de la correction des documents de déclaration en détail en ce qui a trait au classement tarifaire, à l'origine, à la valeur en douane ou à la réaffectation des marchandises.

21. 5 training sessions conducted, including gender-awareness training, and technical advice provided to corrections officers

5 séances de formation, notamment une sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et conseils techniques dispensés aux agents pénitentiaires

22. Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff

Conseil aux formateurs du personnel pénitentiaire, pour la mise au point de cours de formation

23. These measured aberration coefficients are used to make calibrated corrections to the filter optics.

Lesdits coefficients servent à apporter des corrections calibrées à l'optique de filtrage.

24. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice and assist the justice and corrections components

Visites à 9 opérations de maintien de la paix en vue de donner des conseils et d’apporter un soutien aux composantes judiciaires et pénitentiaires

25. We also estimate the effects of local-field corrections on absorption and scattering to be small.

Nous estimons aussi que les effets des corrections de champ local sur l'absorption et la diffusion sont petits.

26. Judicial and corrections officers in missions should be selected to ensure contextually appropriate advice and support.

Les agents des systèmes judiciaire et pénitentiaire servant dans les missions doivent être choisis pour s’assurer que les conseils et le soutien fournis se prêtent à la situation.

27. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice to and assist the justice and corrections components

Visites dans 9 opérations de maintien de la paix en vue de conseiller et d’aider les composantes judiciaires et pénitentiaires

28. Fifty different types of acoustic corrections can therefore be made and together they constitute the correction map.

50 types de corrections acoustiques différentes peuvent ainsi être effectuées, elles constitueront une empreinte de correction.

29. The summary report provides a detailed account of the Commission’s reasons for making the flat-rate corrections.

Le rapport de synthèse en question expose en détail les motifs pour lesquels la Commission a procédé aux corrections forfaitaires.

30. Advice to the Direction de l’Administration Pénitentiaire on the recruitment and training plan for 300 new corrections officers

Conseils fournis à la Direction de l’administration pénitentiaire sur le plan de recrutement et de formation de 300 nouveaux agents des services pénitentiaires

31. Field Name Error Message ERRORS DETECTED You MUST generate a new list of possible errors after your corrections.

Année Id INRP Nom de la société No du CAS Substance Référence Désignation du champ Message d'erreur ERREURS DÉTECTÉES Après correction, recommencez la procédure de détection des erreurs.

32. For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.

Pour cette procédure, il faut s’assurer que tous les algorithmes de compensation et de correction de l’humidité sont en fonction.

33. Of the 47 time limits, denial of access and corrections complaints investigated this year, none were well-founded.

Aucune des 47 enquetes sur des plaintes concernant un d&ai ou un refus d’acchs ou de correction n’a donnb raison aux plaignants.

34. Advice to Member States and legislative bodies on policy and procedures regarding police, corrections and judicial matters

Conseils à l’intention des États Membres et des organes délibérants sur les politiques et procédures à mettre en oeuvre dans les domaines du maintien de l’ordre, de l’application des peines et des services judiciaires

35. It also includes the expenditure to finance possible accounting and conformity corrections in favour of Member States.

Il couvre en outre les dépenses destinées à financer d’éventuelles corrections comptables et de conformité en faveur des États membres.

36. The decline in public debt charges was entirely attributable to corrections for overestimations of accrual adjustments in previous months.

La baisse des frais de la dette publique est exclusivement attribuable à des corrections apportées pour des surestimations de rajustements d'exercice au cours des mois précédents.

37. For the discharge in respect of the financial year 2007, requests the Commission to present both cash and accrual based figures, a clear indication of whether the figures are annual or multiannual, a clear explanation of the nature of financial corrections (flat-rate corrections, in the case of system weaknesses, or recoveries at the level of the final beneficiary), and improvements in the ABAC system, and expects the information provided for the discharge to use exactly the same definitions of financial corrections as in the other reports on financial corrections published over the year;

demande à la Commission, concernant la décharge pour l'exercice 2007, de présenter des chiffres exprimés en termes d'espèces et de transactions, d'indiquer clairement s'il s'agit de chiffres annuels ou pluriannuels et d'expliquer clairement la nature des corrections financières (corrections forfaitaires, en cas de faiblesses systémiques, ou recouvrements au niveau du bénéficiaire final) et des améliorations du système ABAC, et espère que les informations fournies pour la décharge visent exactement les mêmes définitions des corrections financières que celles qui figurent dans les autres rapports publiés tout au long de l'année concernant les corrections financières;

38. The 2014 synthesis report provides a forecast of the aggregate amount of estimated future corrections (or corrective capacity).

Le rapport de synthèse 2014 comporte une prévision du montant agrégé estimatif des futures corrections (ou capacité de correction).

39. It then transmits the corrections to the user, in real time, providing a positioning accuracy of 10 metres.

Il s’agit ensuite de transmettre les corrections à l’utilisateur, en temps réel, ce qui permet d’obtenir un positionnement exact à 10 mètres près.

40. The risk of error at closure (after the effect of controls and corrections) is around (but not necessarily below) 2 %.

Le risque d’erreur à la clôture (après l’effet des contrôles et corrections) est proche (mais pas nécessairement en deçà) de 2 %.

41. The risk of error at closure (after the effect of controls and corrections) is around (but not necessarily below) 2%.

Le risque d’erreur à la clôture (après l’effet des contrôles et corrections) est proche (mais pas nécessairement en deçà) de 2 %.

42. The corrections at closure result from the analysis of winding-up declarations, or the extrapolation of the residual error rate.

Les corrections à la clôture résultent de l’analyse des déclarations de liquidation ou de l’extrapolation du taux d’erreur résiduel.

43. For multi-annual programmes, the Commission monitors the resulting residual error rate after corrections, i.e. at the end of the control cycle.

Pour les programmes pluriannuels, la Commission assure le suivi du taux d'erreur résiduel qui en résulte à l'issue des corrections, c'est-à-dire à la fin du cycle de contrôle.

44. However, applications having pages with complex layouts or unusual characters require complex and expensive human corrections to achieve a comparable accuracy rate.

Toutefois, les demandes comportant des pages avec des présentations complexes ou des caractères spéciaux nécessitent des corrections manuelles lourdes et coûteuses pour obtenir un taux de précision comparable.

45. The new potential energy curve, with the previously computed adiabatic corrections, has been used to calculate the vibrational levels for H2, HD, and D2.

La nouvelle courbe d'énergie potentielle, avec les corrections adiabatiques calculées antérieurement, a été utilisée pour le calcul des niveaux de vibration de H2, HD et D2.

46. The gas velocity is converted to standard volumetric flow using a calibration factor for the tube diameter with real time corrections for the diluted exhaust temperature and absolute pressure.

La vitesse des gaz est convertie en débit volumique normalisé à l’aide d’un facteur d’étalonnage du diamètre du tube, corrigé en temps réel de la température des gaz d’échappement dilués et de la pression absolue.

47. This theory contains gauge fields coupled to fermionic matter and a number of scalar fields, in addition to general relativity extended by a series of high-order curvature corrections.

Cette théorie contient des champs d'évaluation couplés à de la matière fermionique et un nombre de champs scalaires, en plus d'une relativité générale prolongée par une série de corrections de courbure d'ordre élevé.

48. An imaging system includes a pixelated spatial light modulator ('SLM') to modify optical attributes (such as overall focus, wavefront coding, depth of field, and corrections for aberrations) of images.

L'invention concerne un système d'imagerie comprenant un modulateur spatial de lumière ('SLM') pixélisé permettant de modifier les attributs optiques d'images (tels que la mise au point globale, le codage de fronts d'ondes, la profondeur de champ ainsi que les corrections d'aberrations).

49. In this paper, the adiabatic and non-adiabatic corrections to the Born–Oppenheimer approximation are numerically determined for Dunham's equilibrium constants Y10 and Y01 of H Br and DBr molecules.

Nous nous proposons de déterminer numériquement les corrections adiabatiques et non-adiabatiques à l'approximation de Born–Oppenheimer pour les constantes d'équilibre Y10 et Y01 des molécules HBr et DBr.

50. Accuracy deals with the closeness between the estimated or computed value and the exact or true value, including aspects such as sampling errors, data coverage, applied thresholds, non-response, adjustments, controls and corrections, or confidentiality.

Par précision , on entend la concordance entre la valeur estimée ou calculée et la valeur exacte ou réelle en tenant compte d’éléments tels que les erreurs d’échantillonnage, la couverture des données, les seuils appliqués, les non-réponses, les adaptations, les contrôles et corrections ou la confidentialité.

51. In the early 1960s, Kołos and Wolniewicz published a number of pioneering papers on the potential energy curves of the hydrogen molecule, including several corrections to the Born–Oppenheimer approximation, including adiabatic, non-adiabatic, and relativistic terms.

Au début des années 1960, Kołos et Wolniewicz publièrent un certain nombre de papiers pionniers sur les courbes d'énergie potentielle de dihydrogène, avec d'importantes corrections à l'approximation de Born-Oppenheimer, en y incluant des termes adiabatiques, non-adiabatiques et relativistes.

52. Our study has looked at rates for the above co-morbidities by province before and after the change over and by looking at different combinations of corrections suggests the most consistent way to identify the rates with new coding algorisms.

Notre étude porte sur les taux des comorbidités mentionnés ci-dessus selon la province avant et après le passage de la CIM-9 à la CIM-10-CA et propose la façon la plus uniforme de déterminer les taux au moyen de nouveaux algorithmes de codage en examinant différentes combinaisons de correction.

53. However, its implementation means that a number of established methodological tools applicable to ICD-9-CM, in particular the Charlson index and the Elixhauser comorbidities which give an estimation of disease severity need to be redesigned for application in ICD-10-CA. Our study has looked at rates for the above co-morbidities by province before and after the change over and by looking at different combinations of corrections suggests the most consistent way to identify the rates with new coding algorisms.

Toutefois, sa mise en œuvre entraînera le remaniement, pour application dans la CIM-10-CA, de plusieurs outils méthodologiques établis applicables dans la CIM-9-MC, notamment l’indice de Charlson et les comorbidités d’Elixhauser qui permettent d’estimer la gravité de la maladie.