1. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

2. If you have any corrections or acknowledgements, please mail me.

Wenn jemand etwas definitiv weiß, würde ich mich über eine Rückmeldung freuen.

3. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG, -ANNAHME UND -ABSCHLUSS SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

4. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titel VII – Finanzielle Abwicklung, Einreichung und Prüfung der Rechnungslegung und Finanzkorrekturen

5. Chapter VII - Financil management, accounts and financial corrections (Articles 49 and 50)

Kapitel VII - Finanzmanagement, Rechnungsabschlüsse und Finanzkorrekturen (Artikel 49 und 50)

6. Further acceleration of convergence is performed by using Newton's and Halley's corrections.

Eine weitere Beschleunigung der Konvergenz wird erreicht durch Anwendung von Newton und Halley-Korrekturformeln.

7. callas pdfToolbox 4 verifies any PDF and addresses production issues through intelligent corrections.

callas pdfToolbox 4 überprüft jedes PDF und behebt Produktionsprobleme mit Hilfe intelligenter Korrekturen.

8. Operative stump corrections are justified in 20–30%; a transtibial amputation is seldom necessary.

Lokale operative Korrekturen sind in 20–30% erforderlich, selten Nachamputationen im Unterschenkel.

9. All of these corrections are perfectly adapted to your particular camera and lens.

Alle diese Korrekturen sind absolut perfekt auf Ihre jeweilige Kamera-Objektiv-Kombination zugeschnitten.

10. Axial corrections are performed by additive or subtractive techniques using uniplanar joints or by angulation procedures.

Achsenkorrekturen werden mittels aufklappender oder verschließender Umstellungen oder durch Angulation bewirkt.

11. Some minor corrections were also made to the normal value based on the analogue country data.

Auch beim Normalwert, der auf den Daten des Vergleichslandes basierte, wurden einige geringfügige Berichtigungen vorgenommen.

12. In approximately 30 % of patients who undergo aesthetic nose corrections, a revision is carried out later.

Bei etwa 30 % der Patienten, die sich einer ästhetischen Nasenkorrektur unterziehen, wird später eine Revision durchgeführt.

13. Principle navigation systems enable an accuracy of corrections and alignments within intervals of 1 mm or 1°.

Die Präzision des Navigationssystems ermöglicht prinzipiell Korrekturen bzw.

14. requirements for payments, examination and acceptance of accounts and financial corrections procedures and de-commitment of unused funds;

Vorgaben für Zahlungen, Rechnungsprüfung und -annahme und Finanzkorrekturverfahren sowie für die Aufhebung der Bindung ungenutzter Mittel;

15. Larger deviations from the medium-term objective or the adjustment path towards it shall lead to larger corrections.

Umfangreichere Abweichungen vom mittelfristigen Ziel oder dem dorthin führenden Anpassungspfad erfordern umfangreichere Korrekturmaßnahmen.

16. For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.

Bei der Anwendung dieses Verfahrens muss sichergestellt werden, dass alle Kompensierungsalgorithmen und Feuchtigkeitskorrekturen aktiviert sind.

17. It also includes the expenditure to finance possible accounting and conformity corrections in favour of Member States.

Er umfasst auch die Ausgaben, um etwaige buchmäßige und Konformitätsberichtigungen zugunsten von Mitgliedstaaten zu finanzieren.

18. For the discharge in respect of the financial year 2007, requests the Commission to present both cash and accrual based figures, a clear indication of whether the figures are annual or multiannual, a clear explanation of the nature of financial corrections (flat-rate corrections, in the case of system weaknesses, or recoveries at the level of the final beneficiary), and improvements in the ABAC system, and expects the information provided for the discharge to use exactly the same definitions of financial corrections as in the other reports on financial corrections published over the year;

fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit der Entlastung für das Haushaltsjahr 2007 sowohl Angaben zu den Kassenmitteln als auch auf der Periodenrechnung basierende Zahlenangaben zu liefern, klar aufzuzeigen, ob es sich um jährliche oder mehrjährige Zahlangaben handelt, die Art der Finanzkorrekturen zu erläutern (pauschale Korrekturen bei systembedingten Mängeln oder Einziehungen bei den Endbegünstigten) und Verbesserungen des ABAC-Systems aufzuzeigen; erwartet, dass sich die im Rahmen der Entlastung mitgeteilten Informationen auf genau dieselben Definitionen von Finanzkorrekturen beziehen, wie sie für die anderen im Laufe des Jahres veröffentlichten Berichte über Finanzkorrekturen verwendet werden;

19. According to the invention, corrections of the amplitude and the phase position are carried out separately for all signals.

Erfindungsgemäß werden für alle Signale separat Korrekturen der Amplitude und der Phasenlage durchgeführt.

20. corrections of technical errors and omissions, aligning the code with the Canada-EU Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA);

die Behebung der technischen Fehler und Lücken und die Anpassung an das internationale Abkommen zwischen der EU und Kanada (CETA);

21. The 2014 synthesis report provides a forecast of the aggregate amount of estimated future corrections (or corrective capacity).

Der Synthesebericht 2014 liefert einen voraussichtlichen Gesamtbetrag an geschätzten künftigen Korrekturen (Korrekturkapazität).

22. The risk of error at closure (after the effect of controls and corrections) is around (but not necessarily below) 2 %.

Das Risiko beim Abschluss (nach Kontrollen und Korrekturen) beträgt etwa (aber nicht unbedingt weniger) als 2 %.

23. The risk of error at closure (after the effect of controls and corrections) is around (but not necessarily below) 2%.

Das Risiko beim Abschluss (nach Kontrollen und Korrekturen) beträgt etwa (aber nicht unbedingt weniger) als 2 %.

24. For multi-annual programmes, the Commission monitors the resulting residual error rate after corrections, i.e. at the end of the control cycle.

Für Mehrjahresprogramme prüft die Kommission die Restfehlerquote nach Berichtigungen, d.h. am Ende des Kontrollzyklus.

25. Certain exporters requested corrections to the provisional cost of production calculations for items such as selling, general and administrative expenses and financial costs.

Einige Ausführer beantragten eine Berichtigung der vorläufigen Berechnung der Produktionskosten für Verkaufs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten und für Kreditkosten.

26. Primary mortality of the total of interventions amounted to 6,41%, that after corrections of open defects to 5,73% and that after interventions on one or more cardiac valves to 15,68%, including reoperation. 118 open corrections because of acyanotic heart defects of children younger than 14 were carried out without any fatal issue.

Die primäre Mortalität der gesamten Eingriffe betrug 6,41%, die nach Korrektur offener Vitien 5,73% und die bei offenen Ein- und Mehrklappeneingriffen einschließlich der Reoperationen 15,68%. 118 offene Korrekturen wegen azyanotischer Herzfehler bei Kindern unter 14 Jahren verliefen ohne jeglichen tödlichen Ausgang.

27. conformity corrections decided during the year, EUR # million less a decrease in the accrued income at the year end of EUR # million

Korrekturen im Zusammenhang mit Konformitätsprüfungen, die während des Jahres beschlossen wurden, in Höhe von # Mio. EUR abzüglich einer Verminderung der antizipativen Aktiva zum Jahresende von # Mio. EUR

28. Comparisons with experiment are shown, with corrections included for the effect of longitudinal wall curvature and for the boundary-layer displacement effect in a circular pipe.

Die theoretischen Ergebnisse werden mit Experimenten verglichen. Dabei wird die Wandkrümmung und im Fall der Rohrströmung die Verdrängungsdicke berücksichtigt.

29. Given the transition to accrual accounting in # and the immateriality of the differences in question it was not considered useful or appropriate to make corrections for the amounts

Angesichts der generellen Umstellung auf die Periodenrechnungsmethode ab dem Haushaltsjahr # sowie der Geringfügigkeit der fraglichen Differenzbeträge wurde auf die Vornahme entsprechender Korrekturen verzichtet

30. This theory contains gauge fields coupled to fermionic matter and a number of scalar fields, in addition to general relativity extended by a series of high-order curvature corrections.

Diese Theorie enthält Eichfelder gekoppelt an fermionische Materie und eine Reihe von skalaren Feldern, zusätzlich zur allgemeinen Relativität erweitert durch eine Reihe von Krümmungskorrekturen hoher Ordnung.

31. Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying accurate environmental corrections (ISO 11204:2010)

Akustik - Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten - Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung exakter Umgebungskorrekturen (ISO 11204:2010)

32. Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions — Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)

Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten — Verfahren mit Umgebungskorrekturen (ISO 11204:1995)

33. Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions applying approximate environmental corrections (ISO 11202:2010)

Akustik — Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten — Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Anwendung angenäherter Umgebungskorrekturen (ISO 11202:2010)

34. Since retinal thickness does not depend upon age or length of the eye, no corrections are necessary when analyzing pathological retinal thickening, such as in diabetic retinal disease.

Die Netzhautdicke korreliert nicht mit dem Alter oder der Achsenlänge.

35. Accuracy deals with the closeness between the estimated or computed value and the exact or true value, including aspects such as sampling errors, data coverage, applied thresholds, non-response, adjustments, controls and corrections, or confidentiality.

Unter Genauigkeit versteht man die Übereinstimmung zwischen dem geschätzten bzw. berechneten Wert und dem genauen bzw. wahren Wert, wobei u. a. Aspekte wie Stichprobenfehler, Datenerfassung, Schwellenwerte, Nichtbeantwortung, Bereinigungen, Kontrollen und Korrekturen sowie statistische Geheimhaltung berücksichtigt werden.

36. This DxO Preset brings together your camera’s default color rendering and the entire spectrum of our corrections for contrast (“Lighting”), optical faults (such as distortion, vignetting, and chromatic aberrations), a moderated reinforcement of sharpness, and optimal denoising.

Dieses Preset vereint die Standard-Farbwiedergabe Ihrer Kamera, das ganze Spektrum unserer Korrekturen für den Kontrast („Lighting“), optische Abbildungsfehler wie Verzeichnung, Vignettierung, chromatische Aberration, einem moderaten Schärfen und optimale Rauschunterdrückung.

37. Accounting controls have been reinforced, and all DGs and services deployed considerable efforts to help prepare the 2006 accounts, to check the data and make the necessary corrections, and to estimate the accrued expenditure at the end of the financial year on a coherent and consistent basis.

Die Kontrollen wurden verstärkt und alle Generaldirektionen und Dienste haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um den Jahresabschluss für 2006 zu erstellen, die Daten zu prüfen und die erforderlichen Korrekturen vorzunehmen sowie die Rechnungsabgrenzungsposten am Ende des Haushaltsjahrs nach einer kohärenten und konsistenten Methode zu ermitteln.