1. Shere Khan leaps across and corners the children.

Shere Khan saute à travers et coince les enfants.

2. Align the pin-1 corners of the processor and socket.

Alignez les angles de la broche 1 du processeur et du connecteur.

3. Abrasive process for modifying corners, edges, and surfaces of capacitor anode bodies

Processus d'abrasion pour modifier les coins, les bords et les surfaces de corps d'anodes de condensateurs

4. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

5. Alternatively, the rectangular outer dimensions and the rectangular apertures (18) can have round corners.

Selon une autre variante, la dimension externe rectangulaire et les ouvertures rectangulaires (18) peuvent présenter des coins arrondis.

6. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

La carte diplomatique et la carte de service sont des cartes en plastique à coins arrondis, dont les dimensions sont 85 × 54 mm.

7. The plane faces (16) can form a matrix of adjacent cube corners made from plastic material.

Les faces planes (16) peuvent former une matrice de coins de cube adjacents en matière plastique.

8. I'm gonna get one of those new acetylene headlights... so I can see around the corners.

Je me procurerai de ces nouveaux phares à acétylène pour voir dans les coins.

9. Additionally, late-phase foliations striking across corners indicate compression that tended to straighten rather than fold the belt.

D'autre part, les foliations de phase tardive dont la direction recoupe les coins indiquent l'existence d'une force compressive qui tendait à redresser plutôt qu'à plisser la ceinture.

10. In their gardens, no metal or wood scrap accumulates in corners, no chickens scratch in hoop-house soil.

Dans leurs jardins, pas de déchets de métal ou de bois dans les coins, pas d'égratignure de poulet dans le sol des serres-tunnels.

11. Moreover, while Berlusconi undoubtedly possesses business acumen, he has, like Trump, cut plenty of corners along the way.

De même, bien que Berlusconi possède indiscutablement un talent pour les affaires, l'ancien Premier ministre a pris bien des raccourcis en chemin.

12. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

13. �This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d’un rayon maximal de 15 cm.

14. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm radius.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

15. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm radius.

Des arrondis, d'un rayon maximal de 15 cm, peuvent réduire cette dimension dans les angles.

16. Network with hundreds of your peers from all corners of Canada and share answers to common problems and experiences.

Réseautez avec des centaines de vos pairs provenant des quatre coins du pays, et partagez vos solutions concernant des expériences et des préoccupations communes.

17. The cross-sectional profile is approximately quadratic in its main dimensions and rounded in its leading corners and side walls.

Le profilé en coupe transversale est approximativement quadratique dans ses dimensions principales et arrondi à ses coins d'attaque et ses parois latérales.

18. In addition, that alliance has given new dimensions to terrorist activities and to extremists from all corners of the Earth.

En plus, cet axe a donné des dimensions nouvelles aux activités terroristes et aux extrémistes venant des quatre coins du monde.

19. The processor may then determine from the edges and corners dimensions of the package, such as height, width or depth.

Le processeur peut alors déterminer à partir des bords et des coins les dimensions de l'emballage, telles que la hauteur, la largeur ou la profondeur.

20. In addition, that alliance has given new dimensions to terrorist activities and to extremists from all corners of the Earth

En plus, cet axe a donné des dimensions nouvelles aux activités terroristes et aux extrémistes venant des quatre coins du monde

21. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Choisissez un dessin, une couleur ou un décor pour les panneaux, pour les coins et les bandes d’accentuation: votre propre création qui attire l’œil dans votre intérieur.

22. Tread Tires are designed to grip the road, allowing your vehicle to start, stop and go around corners safely in any weather.

Bande de roulement Les pneus sont conçus pour adhérer à la chaussée, afin de permettre au véhicule d'avancer, de freiner et de prendre des virages de façon sécuritaire, par tous temps.

23. The citadel was fully integrated into the defences of Damascus, with the city walls abutting the citadel on its southwest and northeast corners.

La citadelle était pleinement intégrée dans le système défensif de Damas, avec les murailles de la ville entourant les coins sud-ouest et nord-est de la citadelle.

24. The bridge deck has a 42° skew alignment and its boundaries are sharply curved to follow exactly the ramp alignment at the four corners.

Le tablier est angulé de 42° et ses frontières possèdent une courbure suffisamment accentuée pour assurer un bon mariage avec la géométrie des remblais d'approche.

25. The radial flange includes a frustoconical surface adjacent the annular end face and a polygonal surface having radial projections extending from the corners preventing rotation following installation.

La collerette radiale comporte également une surface formée adjacente à la face d'extrémité annulaire et une surface polygonale comportant des projections radiales qui s'étendent à partir des coins, empêchant la rotation après l'installation.

26. A modular access flooring system (10) has triangular floor panels (11) supported at the corners by free-standing pedestals (12) which are laid on a base floor.

Un système de gaine technique modulaire (10) pour plancher comprend des panneaux de plancher triangulaires (11) soutenus au niveau des angles par des socles libres (12) posés sur un plancher de base.

27. The height of the second platform (24) is also adjustable using members (30) which use peg-like members (68) positioned on its corners for height adjustment and attaching means.

La hauteur de la seconde plate-forme (24) est également réglable au moyen d'éléments (30) utilisant des éléments (68) de type ergot placés aux coins pour régler la hauteur, et d'un élément de fixation.

28. There seemed to have been grass paths here and there, and in one or two corners there were alcoves of evergreen with stone seats or tall moss- covered flower urns in them.

Il semblait avoir été sentiers d'herbe ici et là, et dans un ou deux coins il y étaient des alcôves persistantes avec des sièges en pierre ou en hauteur urnes fleurs couvertes de mousse en eux.

29. And one can always make opportunities for himself by going from house to house and by accosting strangers on street corners or in market places, all of which methods Paul and the other apostles used.—Acts 5:42; 17:17; 20:20.

On peut aussi provoquer les occasions en allant de maison en maison, en abordant les étrangers au coin des rues ou sur les places de marché, toutes méthodes que Paul et les apôtres employèrent. — Actes 5:42 ; 17:17 ; 20:20.

30. Many thousands of plants, brought from the far corners of the world, and rare collections, some of them unique in Europe and acclimatized after long laborious efforts, have been arranged with art in this beautiful setting, between the mountains and the lake.

Les plan-tes de Villa Taranto, en effet, ont été disposées avec une sensibilité d’artiste, dans un cadre de beauté entre le lac et les montagnes.

31. This hall is so called because if two people stand in opposite corners of the room and one of them speaks quietly towards the corner, the person in the opposite side will hear the words perfectly well. This is possible thanks to the acoustics provided by the special vault.

Cette dernière est ainsi appelée parce que lorsque deux personnes se placent dans des coins opposés de la salle et qu'une des deux parle à voix basse en regardant les murs, la deuxième personne entend parfaitement ce que la première dit à cause de l'acoustique créée par la coupole sur pendentifs.