1. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.

2. Elevatable dump box carrier with tilt frame and abuttable rear latch

Benne elevatrice pour camion, a corps inclinable et a verrouillement arriere a butee

3. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

4. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

5. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

6. One will be used in the airlock to dump the others.

nous devons en garder une pour ouvrir l'écoutille et nous débarasser des autres.

7. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

8. Fill to zero line and adjust for diffuser volume on first dump.

Ouvrir la vanne de la cuve étalon et purger l'air dans le système entre la cuve-étalon et le réservoir.

9. The core layer consists of a sound-absorbing open-pore core material.

La couche centrale est constituée par un matériau central à alvéoles ouverts, à absorption acoustique.

10. 2nd-generation Core i5 (2GHz+), 3rd/4th-generation Core i5 processor, or equivalent;

Processeur Core i5 2e génération (2 GHz et plus), Core i5 3e et 4e génération, ou équivalent

11. Miniature core adjust device

Dispositif miniaturise de reglage de l'ame d'un cable

12. These pseudowire segments extend between adjacent edge and core devices within the core network.

Ceux-ci s'étendent entre des dispositifs latéraux et centraux adjacents dans le réseau central.

13. Hybrid air/magnetic core inductor

Bobine d'induction a noyau air/magnetique hybride

14. Air-conditioning (non-core topic)

Climatisation (caractéristique subsidiaire)

15. The addition of crushed limestone to dump site was observed to lower the overall acidity.

Ainsi, il a été observé que l'ajout de roche calcaire broyée au site de déversement réduisait l'acidité générale.

16. Ice core molded engine manifold

Collecteur moule autour d'un noyau de glace et destine a un moteur

17. The core consumer price index (core inflation) is calculated together with the above group price indices.

Outre les indices de prix pour les groupes susmentionnés, il est procédé au calcul d’un indice de base des prix à la consommation (inflation de base).

18. The topsheet (14) is preferably wrapped around an absobent core (16) forming a core assembly (13).

De préférence, la couche supérieure (14) est enveloppée autour d'un noyau absorbant (16) formant un ensemble noyau (13).

19. Almost a year after dump disassembly, acidic water around pH 4.7 was still draining from the watershed.

Presque un an après le désassemblage de la halde, l'eau drainant le bassin versant était encore acide (pH d'environ 4,7).

20. The dielectric layer (23) adjusts the capacitance between the outer core (25) and the inner core (26).

La couche diélectrique (23) règle la capacitance entre le noyau externe (25) et le noyau interne (26).

21. The joints are then separated to open the core, allowing displacement of unbonded regions of the core.

Les joints sont ensuite séparés pour couvrir le noyau, permettant ainsi le déplacement des régions non liées du noyau.

22. Adjustable core pin for vial molding

Broche-noyau reglable pour moulage de flacons

23. Upon excitation by the core-exciting energy, the one or more core- exciting, energy absorbing materials reemit energy.

Lors de l'excitation par l'énergie excitant le cœur, le ou les matériaux absorbeurs d'énergie excitant le cœur réémettent de l'énergie.

24. The core wire length adjuster (38) comprises a core wire adjuster isolator (41) and a retainer cap (4S).

L'ajusteur de longueur de fil d'âme (38) comprend un isolant d'ajusteur de fil d'âme (41) et un capuchon de retenue (4S).

25. The waste products accumulate in the core, with the energy being produced in a layer surrounding this core.

Les résidus de cette réaction s'accumulent dans le noyau tandis que l'énergie est libérée par la couche enveloppant ce dernier.

26. SUMMARY The impact of the presence of acidophilic iron-oxidizing bacteria in south waste rock dump has been investigated over a period of two years at la Mine Doyon. During this period of time, samples were collected from various locations within the dump.

Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL RAPPORT MEND 1.14.2e mars 1994 Revisé: août 1997 RÉSUMÉ Le projet de recherche en titre s'est déroulé sur une periode de deux années au cours desquelles diverses structures de la halde sud a la Mine Doyon ont été échantillonnées pour évaluer l'impact de la présence de microorganismes acidophiles et ferro-oxydants sur la production de drainage minier acide (DMA).

27. The so-called delta-phi choke coil exploits the effects of various core materials and/or air gap sections in the core parts on the magnetization curves of the core materials.

La bobine de self dite delta-phi met à profit les effets des différents matériaux constitutifs des noyaux et/ou des sections d'entrefer dans les parties de noyau sur les courbes de magnétisation desdits matériaux constitutifs des noyaux.

28. There is absolutely no basis on which Vitkovice is of any threat to either dump or cause injury.

Il n’existe absolument aucun motif de croire que Vitkovice puisse représenter une menace en termes de dumping ou de cause de dommage.

29. On Facebook, Moscow’s journalists and activists dump political exegeses and trade ad hominems in confusingly-threaded comments.

Sur Facebook, des journalistes et militants russes rivalisent d'exégèses politiques et échangent des arguments ad hominem dans des commentaires acrimonieux.

30. Magnetometer with coil and high permeabiliy core

Magnetometre a bobine et noyau a forte permeabilite

31. A dump where Jack Herson used to salvage scrap metal, an airstrip where Bernard Higgins used to charter jets.

Une décharge où Jack Herson récupérait des bouts de métal, une piste d'avion où Bernard Higgins utilisait ses jets charter.

32. Road building equipment such as bulldozers, excavators, dump trucks, rollers and asphalt pavers were hired for this purpose.

À cette fin, il a fallu louer du matériel de construction tel que des bulldozers, des excavatrices, des camions à benne, des rouleaux compresseurs et des machines d’asphaltage.

33. The waveguide core includes an attenuating segment thereof, and the absorptive layer is formed near the attenuating segment of the core.

L'âme de guide d'onde comprend un segment d'atténuation de celle-ci, et la couche absorbante est formée près du segment d'atténuation de l'âme.

34. Each aggregate abrasive grain comprises an abrasive core particle and a plurality of abrasive peripheral particles disposed around the core particle.

Chaque grain abrasif agrégé comprend une particule cœur abrasive et une pluralité de particules périphériques abrasives agencées autour de la particule cœur.

35. Elevator regenerative drive including an air core inductor

Commande d'entraînement par récupération pour ascenseur comportant un inducteur de noyau d'air

36. The core is formed from a metal alloy.

Le noyau est réalisé dans un alliage métallique.

37. A system for controlling a dump truck's tailgate opening may be used when dumping materials out in piles or spreading.

L'invention concerne un système destiné à contrôler l'ouverture d'un hayon de camion-benne pouvant être utilisé lors du déchargement de matériau en piles ou d'épandage.

38. The Aether core has been cracked by corrosive elements.

Le noyau de l'éther a été fissuré par des éléments corrosifs.

39. SN’s core activity is the air transport of passengers.

L'activité essentielle de SN est le transport aérien de passagers.

40. The sound absorption coefficient of each core (if measured

le coefficient d’absorption acoustique de chaque carotte (s’il est mesuré

41. Sequentially adsorbed layers prolong core dissolution time for minutes.

Des couches absorbées séquentiellement prolongent la durée de dissolution du noyau de quelques minutes.

42. - focusing on TAP's core business - that is, air transport,

- recentrant la TAP sur son métier de base, qui est le transport aérien,

43. The core includes a fibrous matrix and absorbent material.

L'âme comprend une matrice fibreuse et une matière absorbante.

44. Electric current detector and core component used for same

Détecteur de courant, et composant de noyau mis en œuvre dans celui-ci

45. Adding second enhancement layer to celp based core layer

Addition d'une seconde couche d'amélioration à une couche centrale basée sur une prédiction linéaire à excitation par code

46. current level of repair and maintenance activity at core

d’expositions rurales du gouvernement du Canada ( poste

47. The Engineering computer- core access is down that corridor

Selon ce schéma, la mémoire centrale est au fond de ce couloir

48. The inventive apparatus includes a core portion with a standard female ACME thread so the core may be threaded onto a standard extension pole.

L'appareil selon l'invention comprend une partie noyau constituée d'un filetage ACME femelle classique permettant de fileter la partie noyau sur une tige de raccord classique.

49. Once on bedrock, the miner tunneled laterally (drifting), all the while removing the pay gravels to a dump on the surface.

Ensuite, le mineur creusait latéralement ( percement ) et déposait le gravier aurifère exploitable en tas, à la surface.

50. The core layer further comprises slots (48), which extend within the core layer in the direction of the core layer thickness and which reduce the shear stiffness of the board and thus provide for an improvement of the acoustic insulating effect.

En outre, la couche de cœur comprend des fentes (48), qui s'étendent à l'intérieur de la couche de cœur dans la direction de l'épaisseur de la couche de cœur, qui réduisent la rigidité en translation de la plaque et qui assurent ainsi une amélioration de l'effet d'isolation acoustique.

51. Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.

La sécurité énergétique, l'immigration et la lutte contre le terrorisme sont autant de questions clés.

52. Alternately, the core (26) may be made of a one-piece corrugated fiberboard which is folded accordion-style and glued to form the closely-packed core.

Dans une autre réalisation, la pièce centrale (26) peut être faite en un seul bloc de carton dur plaqué, plié comme un accordéon et collé de manière à former le noyau compact.

53. Conversion from core # operating fund statement to project clearing account

Conversion de l'état des fonds d'exploitation de # en compte provisoire projets

54. Adjustable spring loaded valve for a core barrel head assembly

Vanne à ressort ajustable pour un ensemble tête de carottier

55. These activities lie at the core of UNDP development work

Ces activités sont à la base même de l'action de développement menée par le PNUD

56. A plurality of windings is coupled to the rotor magnetic core and an air flow path is formed as part of the second rotor magnetic core portion.

Une pluralité d'enroulements sont accouplés au noyau magnétique de rotor et un trajet de flux d'air forme une partie de la seconde partie de noyau magnétique de rotor.

57. Val d'Europe has exceptional accessibility at the core of western Europe.

Val d'Europe, une accessibilité exceptionnelle au cœur de l'Europe de l'ouest.

58. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

59. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

60. Applicator plate for an adhesive applicator of a core-making machine

Plaque d'applicateur pour un applicateur d'adhesif d'une machine a noyauter

61. A Tesla coil is a high frequency air-core resonant transformer.

Une bobine tesla est un transformateur à noyau d'air à haute fréquence.

62. CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS

PRINCIPES FONDAMENTAUX POUR LA RÉPARTITION DES COÛTS ET LE CALCUL DES PÉAGES

63. Core-shell structured bifunctional catalysts for metal air battery/fuel cell

Catalyseurs bifonctionnels à structure noyau-enveloppe pour accumulateur métal-air/pile à combustible

64. I just need to make a few adjustments to the core.

Je dois juste ajuster le noyau.

65. An access floor panel (180) comprises a central core (2), a lower tray (20), and an upper flooring lid (10) which form an envelope for the core (2).

L'invention concerne un panneau de plancher d'accès (180) comportant une âme centrale (2), un plateau inférieur (20), et un panneau couvrant supérieur de plancher (10) formant une enveloppe pour l'âme centrale (2).

66. The aim of the DECORE (Deep Earth chemistry at the core) project was to investigate the primordial differentiation of the Earth during accretion and formation of its core.

L'objectif du projet DECORE (Deep Earth chemistry at the core) était d'étudier l'accrétion de la Terre, sa différenciation primordiale ainsi que la formation de son noyau.

67. • The Pacific Salmon Adjustment program was managed with WD core resources.

• DEO s’efforce avec ses partenaires de minimiser le temps d’approbation tout en maintenant des normes élevées de diligence raisonnable.

68. The core element (42, 52) includes a bundle of synthetic yarns.

L'élément formant âme comprend un faisceau ou une structure de fils synthétiques.

69. Access right modification method, core network device, base station, and terminal

Procédé de modification de droit d'accès, dispositif de cœur de réseau, station de base et terminal

70. The energy is consumed in lifting the degeneracy in the core.

L'énergie est consommée en augmentant la dégénérescence du cœur.

71. The till core of these zoned embankments is either placed directly on the till strata or extended through the alluvia to the underlying till by a core trench.

Le noyau de moraine de ces ouvrages zones est placé directement sur le dépôt glaciaire ou rejoint cette couche imperméable en traversant les couches alluvionnaires perméables à l'aide d'une clé.

72. The so-called delta-phi transformer makes use of the effects of various core materials and air gap sections in the cores on the magnetization curves of core materials.

Un transformateur dit transfo delta-phi met à profit les propriétés des différents matériaux qui composent son noyau et des sections d'entrefer du noyau qui suivent les lignes de magnétisation des matériaux du noyau.

73. The core activities of the Program are shown in the chart below:

Favoriser le respect de la loi Le CAFC encouragera le respect de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes en collaborant avec les contrôleurs des armes à feu, les provinces, ses partenaires fédéraux, les services de polices, les propriétaires d'arme à feu et d'autres agents de la sécurité publique pour la prévention des actes criminels et des blessures et le soutien des mesures d'exécution.

74. Members may be reimbursed from Core the following additional sundry relocation expenses:

Les dépenses accessoires de réinstallation additionnelles suivantes peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base :

75. Extended access barring (eab) signaling for a core network (cn) and node

Signalisation d'interdiction d'accès élargie (eab) pour un réseau central (cn) et un nœud

76. Solid and hollow core doors, including fire-rated doors and acoustic doors

Portes pleines et portes à âme creuse, y compris portes coupe-feu et portes acoustiques

77. Processor core which provides a linear extension of an addressable memory space

Memoire centrale de processeur a extension lineaire de l'espace de memoire adressable

78. 27/ 00 Bailers; Valve drill bits [6] 27/ 02 . Dump bailers, i.e. containers for depositing substances, e.g. cement or acids, in boreholes or wells [6]

27/ 00 Tubes à clapet; Trépans à clapet [6] 27/ 02 . Cuillères de déchargement, c.à d. récipients pour déposer des substances, p.ex. du ciment ou des acides, dans les trous de forage ou les puits [6]

79. Method for configuring air-core photonic-bandgap fibers free of surface modes

Procede permettant de configurer des fibres a bande interdite photonique creuses depourvues de modes de surface

80. Start with services that compliment core and mandated activities e.g. electronic filing.

D’abord, il faut travailler à l’amélioration des services qui complètent les activités de base et les activités obligatoires, p. ex. le dépôt électronique de documents.