1. 9 Seek permission to copy from the copyright owner (or ask Access Copyright for assistance).

Obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission de reproduire (ou demander de l’aide à Access Copyright)

2. Concerning copyright, recent amendments to the Law on Copyright and Related Rights have further aligned Romania’s legislation.

La Roumanie doit donc continuer à accroître ses ressources et à renforcer la formation de professionnels dans ces domaines.

3. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

4. Featured books Copyright/Source A Canadian ABC Cook, Lyn.

ABC's of our Spiritual Connection (1993) et The Aboriginal Alphabet for Children (2001) présentent une terminologie et des concepts autochtones qui permettent au lecteur de s'initier à cette culture ancienne encore vivante au pays.

5. Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.

Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. Tous droits réservés.

6. Sports and Recreation IMPORTANT NOTICES Copyright All rights reserved.

Sports et loisirs AVIS IMPORTANTS Droits d'auteur Tous droits réservés.

7. Search | Help | Feedback | Copyright List of access links (Shortcut key:

| | | Chapitre I — Biens, fonds, avoirs et opérations des Communautés européennes Chapitre II — Communications et laissez-passer Chapitre III — Membres du Parlement européen Chapitre IV — Représentants des États membres participant aux travaux des institutions des Communautés européennes Chapitre V — Fonctionnaires et agents des Communautés européennes Chapitre VI — Privilèges et immunités des missions d'États tiers accréditées auprès des Communautés européennes Chapitre VII — Dispositions générales

8. Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).

(1) Le droit d’auteur n’est pas absolu et son respect ne peut être imposé au travers d’un filtrage généralisé de l’internet par les fournisseurs d’accès (ISP - voir l'Affaire SABAM c.

9. Section 31 of the Copyright Act sets out the compulsory licence applicable to the retransmission of copyright protected works in signals broadcast over the air by television and radio stations.

L'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur établit les exigences de licence pour la retransmission des ouvres protégées par le droit d'auteur qui sont diffusées à la radio ou à la télévision.

10. And on the other side, among our kids, there's a growing copyright abolitionism, a generation that rejects the very notion of what copyright is supposed to do, rejects copyright and believes that the law is nothing more than an ass to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

Et de l'autre côté, parmi nos enfants, grandit l'idée qu'il faut abolir le copyright, c'est une génération qui rejette la notion même de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne, un âne à ignorer et combattre à chaque occasion.

11. Description The Copyright Board is required to set the tariff of copyright royalties payable to rights holders for the retransmission of the programs contained in free, over-the-air television and radio broadcasts.

Description La Commission du droit d'auteur est chargée de fixer le tarif de redevances liées à la retransmission des émissions de radio et de télévision diffusées gratuitement en direct.

12. At present, the copyright to the cartographic material and digital data produced using public

Actuellement, le droit de propriété intellectuelle est institué en Lituanie sur les documents cartographiques et les données numériques établis grâce aux fonds publics

13. In addition to being creators, CAUT members are also great users of copyright material.

En plus d’être des créateurs, les membres de l’ACPPU sont aussi de grands utilisateurs d’œuvres protégées par des droits d’auteur.

14. Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, airphotos, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.

́ Processus de revision ́ Reception des manuscrits ́ ́ ́ ` Un accuse de reception sera envoye a l’auteur` ́ correspondant, dans les 3 jours ouvrables apres l’arrivee du ́ manuscrit. La conformite du manuscrit aux Recommandations ́ ́ aux auteurs sera verifiee par un lecteur technique.

15. 30. Apart from the above countries, the copyright law of Mexico protects non-original databases.

En dehors des pays susmentionnés, la législation sur le droit d’auteur du Mexique protège les bases de données non originales.

16. Additional Protocol to the Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties

Protocole additionnel à la Convention multilatérale tendant à éviter la double imposition des redevances de droits d'auteur

17. • Advertising slogans and sounds may be protected, under circumstances, by copyright and/or by trademark law;

• les slogans et les motifs sonores publicitaires peuvent être protégés, dans certains cas, par le droit d'auteur ou par le droit des marques;

18. Alternatively, a decryption key for the right management information is recorded on an information recording medium on which the copyright management information has been recorded encrypted, by altering the recording mark edges of the copyright management information.

Dans un mode de réalisation, on enregistre une clé de déchiffrement des informations de gestion correctes sur un support d'enregistrement d'informations sur lequel on a enregistré les informations chiffrées de gestion du droit d'auteur, en modifiant les bords de marques d'enregistrement des informations de gestion du droit d'auteur.

19. All rights reserved, the User acknowledges that the Data is protected under the Copyright Act (Canada).

L’utilisateur reconnaît que les données sont protégées en vertu de la Loi sur le droit d’auteur (Canada).

20. The Canadian Alphabet and Counting Book, by Vlasta Van Kampen Copyright/Source Pages from ABC 123:

The Canadian Alphabet and Counting Book, de Vlasta Van Kampen Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre ABC 123:

21. | HOME | CONTACT US | COPYRIGHT | SITE MAP | ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Africa Caribbean Pacific - European Union

| PAGE D'ACCUEIL | CONTACTEZ-NOUS | COPYRIGHT | PLAN DU SITE | ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Afrique Caraïbes Pacifique - Union européenne

22. The Government has adopted legislative, administrative and institutional measures to protect copyright intellectual or artistic work.

Le Gouvernement a adopté des mesures législatives, administratives et institutionnelles pour protéger les droits des auteurs d’œuvres intellectuelles ou artistiques.

23. A total of 35 copyright administrations have received or are receiving from WIPO personal computer workstations with printers.

Au total, 35 administrations du droit d’auteur ont reçu ou sont en train de recevoir de l’OMPI des stations de travail à ordinateur individuel équipées d’imprimantes.

24. As well, SOCAN is active in lobbying for effective reform of copyright law, broadcasting regulations and cultural policy.

La SOCAN est également très engagée dans la réforme efficace de la loi sur les droits d'auteurs, des règlements sur la diffusion et de la politique culturelle.

25. · Schools and companies should have an acceptable use policy (AUP), which includes issues on copyright and illegal material.

· Les établissements scolaires et les sociétés devraient disposer d’une «charte de bon usage» traitant notamment des questions de droits d’auteur et de matériel au contenu illicite.

26. Copyright is a human right, which is based on natural law and from which derive absolute moral and material entitlements.

Le droit d’auteur est un droit de l’homme, fondé sur le droit naturel et dont découlent des droits acquis moraux et matériels absolus.

27. ABC des petits Canadiens : rimes historiques, by Maxine Copyright/Source Cover of the book, ABC des petits Canadiens : rimes historiques

ABC des petits Canadiens : rimes historiques, de Maxine Droit d'auteur/Source Couverture du livre ABC des petits Canadiens : rimes historiques

28. Features ICT4D Project Directory Advanced Search Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material

En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Droit d’auteur, un obstacle à l’accès à la connaissance

29. • Issues related to content repositories including the use metadata for resource discovery, copyright, and cumulative tagging and aggregation of learning objects.

• Les questions touchant les dépôts de données, notamment l'utilisation des métadonnées pour l'exploration des ressources, les droits d'auteur et le marquage et l'agrégation cumulatifs des objectifs d'apprentissage.

30. Similar activities were foreseen for the former Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks.

Des activités analogues ont été prévues pour ce qui était à l’époque le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information.

31. A recording/reproducing device that carries out a control for adaptation of content recording/reproduction to copyright accurately and efficiently.

Dispositif d'enregistrement/reproduction mettant en oeuvre un contrôle précis et efficace en vue d'adapter l'enregistrement/reproduction de contenu à des données de copyright.

32. ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS IN GLOBAL INFORMATION NETWORKS First Session Geneva, December 14 and 15, 1998

Par Daniel J. Gervais, Directeur des relations internationales, Directeur par intérim des relations avec les titulaires de droits, Copyright Clearance Center (CCC), Danvers, États-Unis d’Amérique

33. It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.

Dorénavant, il est techniquement possible de localiser ces violations aux droits de copyright avec une certitude absolue, grâce à l’adresse IP des contrevenants, puis de traduire en justice ces personnes.

34. Alternatively, a check code for the copyright management information is recorded on the information recording medium by altering the recording mark edges.

Dans un autre mode de réalisation, on enregistre, sur le support d'enregistrement d'informations, un code de vérification des informations de gestion du droit d'auteur en modifiant les bords des marques d'enregistrement.

35. The Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks (ACMC)4 was created in 1998 and met twice.

Le Comité consultatif sur la gestion du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMC)4 a été créé en 1998 et s’est réuni deux fois.

36. PPF may, in appropriate circumstances and at its discretion, terminate the access of users, subscribers and account holders who infringe the copyright rights of others.

PPF peut, dans des circonstances appropriées et à sa discrétion, mettre un terme à laccès des utilisateurs, abonnés et titulaires de compte qui violent les droits dauteur dautrui.

37. In light of these provisions, it seems an aberration that licensed educational institutions should remain subject to criminal penalties under section 42 of the Copyright Act.

En raison de ces dispositions, il semble aberrant que des établissements d'enseignement titulaires d'une licence fassent l'objet de sanctions criminelles en vertu de l'article 42 de la Loi sur le droit d'auteur.

38. Direct conversion of DRM-protected Windows Media Audio (WMA), DRM protected Advanced Audio Coding (AAC), and DRM-protected MP4 (*.M4P) ARE NOT SUPPORTED for copyright reasons.

Attention! Le convertissage des fichiers DRM protégés de Windows Media Audio (WMA), Advanced Audio Coding (AAC) et MP4 (*.M4P) N’EST PAS SUPPORTE.

39. The decision in interesting because while the Court fully recognized that copyright vests in the author (absent an express transfer), it refused to enjoin the publishers from using the material.

En effet, même si la Cour a pleinement reconnu que le droit d'auteur revient à l'auteur (en l'absence d'un transfert explicite), elle a refusé d'enjoindre les éditeurs de ne pas utiliser le matériel.

40. However, it was felt that, with the absence of any recourse to some form of defence mechanism, copyright liability of bulletin board system operators could be too rigidly interpreted." (at page 120) The IHAC also adopted recommendation 6.16:

Toutefois, il a considéré qu’en l’absence d’un recours possible à un mécanisme quelconque de défense, la responsabilité des opérateurs de babillards électroniques à l’égard du droit d’auteur pourrait être interprétée de façon trop étroite.» (p.

41. (3) The copyright in a computer program that is the unitary result of collaboration on the part of two or more authors shall be common property and shall accrue to all of them in such proportions as they may determine.

3) Le droit d’auteur sur un programme d’ordinateur qui est le résultat fusionné de la collaboration de plusieurs auteurs appartient en commun à ces personnes dans les proportions qu’elles ont stipulées.

42. His abrupt disappearance is a tremendous blow to the Organization and the wider family of copyright, but also and indeed especially to those developing countries that were able to benefit from his work in the field of collective management.

Sa disparition brutale constitue une énorme perte pour notre Organisation et la famille du droit d’auteur, mais aussi spécialement pour les pays en développement qui ont pu bénéficier de son travail dans le domaine de la gestion collective.

43. The Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) contains provisions which greatly increased the ability of exclusive distributors in Canada to protect their exclusive distribution rights in the Canadian market against the parallel importation of printed books.

La Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Loi C-32) comporte des dispositions aidant davantage les distributeurs exclusifs à protéger leurs droits de distribution exclusive sur le marché canadien par rapport à l'importation parallèle de livres.

44. Afro-fusion and Afro-jazz musicians, singers and composers, including Abbi Nyinza, Achien’g Abura, Suzanna Owiyo, Tom Kodiyo and John Katana, talk about what copyright means to them as artists, and to the future development of the music industry in their country.

Des musiciens, chanteurs et compositeurs afro-fusion et afro-jazz, dont notamment Abbi Nyinza, Achien’g Abura, Suzanna Owiyo, Tom Kodiyo et John Katana, parlent de ce que signifie le droit d’auteur, pour eux en tant qu’artistes et pour le développement futur de l’industrie de la musique dans leur pays.

45. December 8 & 9 a.m. (Geneva) Advisory Committee on the Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks The Committee will continue its work analyzing the various network based rights management systems and discuss the establishment of an observatorium to follow future developments in the field.

Les États contractants du PCT, les administrations chargées de la recherche internationale et les administrations chargées de l’examen préliminaire international et, en qualité d’observateurs, les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales. 6 et 7 décembre (Genève)

46. For example, under the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits (IPIC), Article 4, ‘[e]ach Contracting Party shall be free to implement its obligations ... through a special law ... or its law on copyright, patents, utility models, industrial designs, unfair competition or any other law or combination of laws.’

Ainsi, selon l’article 4 du Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, "[c]haque Partie contractante est libre d’exécuter ses obligations ... au moyen d’une législation spéciale ... , au moyen de sa législation sur le droit d’auteur, sur les brevets, sur les modèles d’utilité, sur les dessins et modèles industriels ou sur la concurrence déloyale, au moyen de n’importe quelle autre législation ou au moyen d’une combinaison quelconque de ces législations".