1. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles;

2. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles

3. Theoretical hypotheses are most advanced in the area of substance abuse in relationship to work-related stress coping.

C'est dans le domaine de l'abus de substances psychotropes comme technique de «coping» pour surmonter le stress lié au travail, que les hypothèses théoriques semblent être le mieux développées.

4. There are four activities: completion of tasks daily living coping with pressure interaction with other people.

Chaque descripteur s’accompagne de points (indiqués entre parenthèses ici).

5. Device and methods for coping with inefficiency from general purpose processors in implementing algorithms

Dispositif et procédés pour venir à bout de l'inefficacité des processeurs à usage général lors de la mise en œuvre d'algorithmes

6. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

7. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

8. Countries must cope with those shocks - adjustments in exchange rates are part of the coping mechanism.

Les pays doivent faire face à ces chocs, et les ajustements de taux des changes font partie des mécanismes de régulation.

9. Maize seedlings respond to heat shock, water stress, abscisic acid treatment, and wounding with the synthesis of stress-specific proteins.

Des jeunes plants de maïs répondent au choc de chaleur, au stress hydrique, au traitement par l'acide abscisique, et aux blessures par la synthèse de protéines de stress spécifiques.

10. The poor will need to devote more of their already limited resources to coping with adverse climatic conditions.

Les pauvres devront consacrer davantage de leurs ressources, déjà extrêmement limitées, à faire face aux mauvaises conditions climatiques.

11. The diathesis, or predisposition, interacts with the individual's subsequent stress response.

La diathèse, ou prédisposition, interagit avec la réponse au stress d'un individu.

12. — permissible stress limits,

— les limites de contrainte admissibles,

13. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

14. permissible stress limits,

les limites de contrainte admissibles,

15. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

16. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

17. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

18. Phuket with its affable always smiling population is still the best remedy against stress.

Phuket avec sa population accueillante et toujours souriante reste le meilleur remède contre le stress.

19. The project will focus on adaptive compression algorithms for medical images; near-instantaneous adaptation will be then used for coping with variable bandwidth availability.

Le projet se concentrera sur des algorithmes de compression adaptatifs pour les images médicales; l'adaptation presque instantanée servira ensuite à copier avec une disponibilité de bande passante variable.

20. Low alloy steel with a high yield strength and high sulphide stress cracking resistance

Acier faiblement allié doté d'une limite d'élasticité élevée et d'une résistance élevée à la corrosion fissurante provoquée par le sulfure

21. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

22. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

23. The amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation

La valeur de la contrainte sera la contrainte maximale admise, dans le calcul de l

24. Key words : constitutive equations, creep, finite element, stress integration algorithms, effective stress approach, pore-water pressure.

Mots clés : équations constitutives, fluage, éléments finis, algorithmes d'intégration de contraintes, approche en contraintes effectives, pression interstitielle.

25. In addition, the complainant was diagnosed with post-traumatic stress disorder and major depressive disorder.

En outre, le diagnostic le concernant fait état de troubles post-traumatiques et de troubles dépressifs graves.

26. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

27. Rare earth doped double clad optical fiber with plurality of air holes and stress rods

Fibre optique à double enrobage dopée aux terres rares et présentant plusieurs trous d'air et tiges de contrainte

28. All traces of grease, oil and adhesive used with stress gauges (see #.#) must be removed with a suitable solvent

Toutes traces de graisse, huile et adhésif utilisé avec les calibres de tension (voir point #.#) doivent être enlevées à l

29. During flexural toppling, the major principal stress is oriented predominantly parallel with the slope surface.

Durant le basculement en flexion, la contrainte principale majeure est orientée de façon prédominante parallèlement à la surface de la pente.

30. For overconsolidated sand with a high coefficient of earth pressure at rest, the lateral stress decreases with vibration time.

Pour le sable surconsolidé ayant un haut coefficient des terres au repos, la contrainte latérale décroît avec la durée de la vibration.

31. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Contraintes admissibles sur la base de critères d'allongement

32. Stress Test Execution Scripts & Load Clients

Exécution d’essai de stress

33. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

34. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Des éprouvettes d'aluminium ont été soumises à essais de fatigue sons contraintes de faible amplitude, et l'on a examiné séparément les cas de la charge imposée et de la tension imposée.

35. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Associées à d'autres anomalies de développement des tissus, elles soulignent l'importance du rôle trophique du système neuro-végétatif.

36. All traces of grease, oil and adhesive used with stress gauges (see 2.3.2.4) must be removed with a suitable solvent.

Toutes traces de graisse, huile et adhésif utilisé avec les calibres de tension (voir point 2.3.2.4) doivent être enlevées à l'aide d'un solvant approprié.

37. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

38. Valium and Xanax actually reduce stress.

Le Valium et le Xanax réduisent le stress.

39. Malian law prohibits abortion and international adoption, which limits the coping mechanisms and options available to survivors.

La loi malienne interdit l’avortement et l’adoption internationale, ce qui limite les options de survie pour les victimes.

40. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

41. Allow me to stress my country’s interest in all the issues with which we are concerned here.

Je voudrais souligner l’intérêt que l’Andorre porte au sujet qui nous occupe.

42. "The embassy was completed under abnormally high stress conditions with an immeasurable benefit to Canada," he noted.

« L’ambassade a été construite dans des conditions extrêmement difficiles, mais elle procure au Canada et aux citoyens canadiens des avantages incommensurables », a ajouté Nicholls.

43. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

44. ◦ The "Diligent Alternative" for Managing Stress Risk

◦ Production du stress et options de gestion

45. Copper alloy having improved stress relaxation resistance

Alliage de cuivre presentant une resistance amelioree a la relaxation en contrainte

46. behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and

les aptitudes comportementales, en mettant l'accent sur la gestion du stress, le comportement humain en situation critique, la responsabilité et la motivation; et

47. Drought stress had no observable influence on the cuticle of plants treated with either simulated acidic rain treatment.

Le stress hydrique est demeuré sans effet sur la cuticule des plantes qu'elles aient été traitées ou non avec les pluies acides simulées.

48. However, whether the stress shielding is actually prevented with the progress in stem design is open to debate.

Toutefois, la question de savoir si les progrès enregistrés dans le design de la tige prothétique permettent de prévenir le “stress shielding” demeure ouverte et peut être débattue.

49. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l'agression acide

50. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

51. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Ponceuse à main avec tension de traction de feuille abrasive améliorée

52. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress.

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l’agression acide.

53. Establishing such plans in advance with contact numbers readily available saves a lot of last minute stress; and

Pour vous éviter beaucoup de stress de dernière minute, préparez à l'avance ce type de plan et conservez à portée de la main le numéro de téléphone des personnes-ressources;

54. important factor in stress reduction: everyone functions better and is more resistant to stress if they are part of a cohesive team.

chacun est plus apte à mieux remplir ses fonctions et à offrir plus de résistance au stress s’il fait partie d’une équipe au sein de laquelle règne la cohésion.

55. Each equation can be viewed as a three-dimensional surface with two independent stress state variables forming the abscissas.

Chaque équation peut être envisagée comme une surface tridimensionnelle avec deux variables indépendantes d'état de contraintes constituant les abscisses.

56. permissible stress, as defined in 6.8.2.1.16, in N/mm2

contrainte admissible définie au 6.8.2.1.16 en N/mm2

57. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

58. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

59. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Matériaux d'étanchéité adhésifs contenant de l'alkoxysilyle à tension à la rupture accrue

60. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

61. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Timbres adhésifs à usage médical pour contrôler le niveau de tension

62. Tilt monitor and stress controller for absorption type refrigerator

Dispositif de contrôle d'inclinaison et de contrôle des contraintes pour réfrigérateur du type à absorption

63. The diathesis–stress model asserts that if the combination of the predisposition and the stress exceeds a threshold, the person will develop a disorder.

Le modèle diathèse–stress affirme que lorsque le stress excède une certaine limite, l'individu est hautement prédisposé à développer un trouble mental.

64. Such pre-excitation pacing therapy may be beneficial to hypertensive patients with an abnormal distribution of ventricular wall stress/strain.

Une telle thérapie de régulation de pré-excitation peut se révéler bénéfique pour des patients souffrant d'hypertension avec une répartition anormale du stress/de la tension de la paroi ventriculaire.

65. Key words: keratin, mechanical stress, focal adhesion, laser tweezers.

Mots-clés : kératine, stress mécanique, adhésion focale, pince laser. [Traduit par la Rédaction]

66. Now allow me to stress a few key points.

Maintenant, permettez-moi de mettre l'accent sur quelques points essentiels.

67. Alternatively, the barriers may contribute to the stress balance.

En variante, les barrières peuvent contribuer à équilibrer la contrainte.

68. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

69. The comparison of stress-responsive ESTs with genomic sequences of rice (Oryza sativa L.) chromosomes revealed the complexities of colinearity.

Les enzymes impliquées dans le stress abiotique, comme la β-galactosidase, la peroxydase, la glutathione réductase et la tréhalose-6-phosphate synthase, ont été identifiées.

70. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.

71. Agent for ameliorating immune system function abnormality induced by stress

Agent d'amélioration d'anomalie de fonctionnement du système immunitaire induite par le stress

72. Accidental stress or damage caused during the loading or unloading could lead to catastrophic structural failures with unacceptable loss of lives.

Les contraintes et les avaries résultant accidentellement du chargement ou du déchargement sont susceptibles d'entraîner des défaillances structurelles et, partant, des pertes inacceptables en vies humaines.

73. The present method allows to calculate stress intensity factors with minimal numerical effort at the deepest point and at the surface.

La méthode proposée permet de calculer les facteurs d'intensité de contraintes avec un minimum de manipulations numériques au point le plus profond et en surface de la fissure.

74. They include: generalized anxiety disorder, specific phobias, panic disorder (with or without agoraphobia), obsessive-compulsive disorder and post-traumatic stress disorder.

Le trouble bipolaire, également appelé psychose maniaco-dépressive, est une maladie mentale caractérisée par des sautes d’humeur spectaculaires, allant de la manie à la dépression.

75. Abnormal levels of ROS cannot be successfully compensated for by the cell, inducing oxidative stress with detrimental effects for cell physiology.

Un tel niveau anormal ne peut pas être compensé par la cellule, induisant un stress oxydatif qui perturbe la physiologie des cellules.

76. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

77. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles sur la base de critères de limite élastique (allongement)

78. Qualitative discussion of "total stress load" on VECs Lessons learned:

Examen qualitatif de la "charge de stress totale" sur les CVÉ Leçon :

79. Post-traumatic stress is a normal response to abnormal circumstances.

Le stress post-traumatique est une réponse normale à des circonstances anormales.

80. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable